Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

1. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   Приветствую Всех! Необходима помощь так как возникли затруднения при локализации одной из программ в Radialix
   Программа написана на Delphi. Перед локализацией на исполняемом файле стоял протектор UPX, который я соответственно снял
   Все ресурсы доступны для перевода, основная часть которых относится к панели инструментов находится в жестко-закодированных строка, при этом для них существует ограничение на длину строк:
   
   
   
   В чем заключается проблема, на примере нескольких строк, согласно скрина:
   
   
   После осуществления всех манипуляций в Radialix 2, и последующем тестировании программы, строки выводятся не полностью, согласно скрина:
   
   
   
   Прошу помощи, как мне разрешить данную проблему и осуществить перевод ресурсов.
   В архиве оригинальный исполняемый файл и он же со снятым протом: ссылка

   Сообщение отредактировал 24 сентября 2019 - 20:10
   7 декабря 2018 - 16:12 / #1341
2. 

   Оффлайн

   pp0312

   Звание: Бывалый

   Мастер

   Сообщений: 173

   Создано тем: 24

   Рейтинг: 4

   Репа: (30|30|0)

   Баллы: 56

   Страна: не указана!

   Был: 2024-09-16 19:02

   Лайков: 26

   Подключи IDA
   

    Показать / Скрыть текст

   
   7 декабря 2018 - 17:47 / #1342
3. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   Цитата: pp0312

   Подключи IDA

   
   
   
   Что имеется ввиду?
   Создать и подключить файл RDMAP для определения ссылок на строки
   7 декабря 2018 - 17:57 / #1343
4. 

   Оффлайн

   pp0312

   Звание: Бывалый

   Мастер

   Сообщений: 173

   Создано тем: 24

   Рейтинг: 4

   Репа: (30|30|0)

   Баллы: 56

   Страна: не указана!

   Был: 2024-09-16 19:02

   Лайков: 26

   Цитата: KonstantinG

   Что имеется ввиду?
   Создать и подключить файл RDMAP для определения ссылок на строки

   
   
   Да
   7 декабря 2018 - 18:44 / #1344
5. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   pp0312, спасибо за консультацию. Но проблема при подключении файл RDMAP и последующем поиске ссылок на строки, решается только частично. Ссылки на большинство строк так и отсутствуют
   В результате в программе они остаются таким образо
   

   Сообщение отредактировал 24 сентября 2019 - 20:10
   7 декабря 2018 - 22:28 / #1345
6. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   Выше поднятый вопрос снимаю. Разобрался неправильно использовал IDA.
   7 декабря 2018 - 23:13 / #1346
7. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   В принципе считал, что проблем не возникнет. Вроде и с IDA немного разобрался, но возник вопрос такого характера.
   При переводе данного окна:
   
   
   После чего начинаю тест программы. В результате часть текста при поддерживаемой кодировке отображается нормально, часть нет. Как на скрине.
   
   
   Проводил, по некорректных строкам, смену кодировки языка в положительному результату не привело.
   Можно ли это побороть?

   Сообщение отредактировал 24 сентября 2019 - 20:11
   8 декабря 2018 - 01:34 / #1347
8. 

   Оффлайн

   mishem

   Звание: Бывалый

   Проверенные

   Сообщений: 159

   Создано тем: 1

   Рейтинг: 4

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 61

   Страна: не указана!

   Был: 2024-09-11 15:18

   Лайков: 3

   Вы не только задавайте вопросы, для начала хотя бы эту ветку прочитайте.
   Вот например
   
   
   Здесь подробно расписаны разные варианты.
   Для кого это все пишется?
   По Radialix ветку почитайте. Справку...
   
   Самому ж полезно будет.
   8 декабря 2018 - 02:31 / #1348
9. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   mishem, спасибо за разъяснение
   8 декабря 2018 - 13:17 / #1349
10. 

    Оффлайн

    Synaps

    Звание: Прибывший

    Участники

    Сообщений: 11

    Создано тем: 0

    Рейтинг: 1

    Репа: 0

    Баллы: 51

    Страна: не указана!

    Был: 2019-05-02 21:36

    Всем привет. Ребята может кто-то возьмется за перевод новой версии R-Wipe & Clean 20.0 Build 2219 https://www43.zippyshare.com/v/QytCxM7t/file.html Исходники для перевода есть для предыдущей версии на руборде.
    6 января 2019 - 16:20 / #1350