Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

mon

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 18

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-11-21 23:16

Здравствуйте !
Впервые столкнулся с такой проблемой .Установил программу ,пропатчил ,программа работает ,но русский язык не отображается ( ни в настройках программы ,ни окнах),хотя русский языковый файл есть,но папка ,почему-то называется lang вместо languages. Подскажите в чём дело
Программма

9 сентября 2017 - 10:40 / #1141
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: mon писал:
но русский язык не отображается ( ни в настройках программы ,ни окнах),хотя русский языковый файл есть,но папка ,почему-то называется lang вместо languages. Подскажите в чём дело

Разработчик папку языковой поддержки может обозвать как угодно, это его право (причем бывает даже так, что имя папки вообще не имеет никаких намеков на какую-либо поддержку).
Далее. Наличие языковых файлов еще не является фактом, что программа поддерживает локализацию. Это может быть задел на будущее или, наоборот, остатки былой роскоши. В таких ситуациях (да и вообще, в плане языковой поддержки) лучше всего зайти на форум программы (продукта, разработчика) и поинтересоваться там насчет этой самой поддержки (спросить или поискать подобные вопросы). В данном случае на форуме по Fences, в разных топиках, вы найдете такие ответы:

Цитата: Цитата:
Sadly, additional language support is currently disabled

Цитата: Цитата:
It"s not currently possible to change the language in Fences.

Цитата: Цитата:
The left over language files/folders are relics from earlier versions where we could change language, and (several users) spent ages on translating it. (Waste of time).

Поэтому, все вопросы к разработчику.

Кто ищет, тот всегда найдет!

9 сентября 2017 - 15:19 / #1142
Оффлайн

mon

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 18

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-11-21 23:16

Leserg спасибо за ответ ! Я сам подумал ,что эти языковые файлы из более ранней версии программы,но не был уверен, поэтому и спросил у "зубров" локализации их мнение о программе

10 сентября 2017 - 11:52 / #1143
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 7

,
Прграмма написана с применением QT технологии. Лечение - прямое ковыряние в отладчике и дописка своего небольшого кода внутрь программы...

27 сентября 2017 - 11:10 / #1144
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 7

Цитата: troa писал:
Какой код надо дописать где что когда?

Долго объяснять как это проделать, нужны некислые познания в Ассемблере. Вот просто держи переделанный файл - http://sendfile.su/1365254
Те строки, что были в крякозяблях, переводи в 1251 ANSI кодировке.

28 сентября 2017 - 23:06 / #1145
Оффлайн

Igg

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 4

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2023-03-20 08:33

Здравствуйте!
Я не программист, но после нескольких лет периодического чтения этого форума возникло непреодолимое желание перевести что- нибудь. Взор мой пал на эту программу( нужна по работе): ссылка
Radialix установил, изучаю. Прошу дать совет, можно ли в принципе перевести эту программу, и, если не затруднит, изложить порядок действий.

29 сентября 2017 - 16:47 / #1146
Оффлайн

Igg

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 4

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2023-03-20 08:33

Установил Lazarus, вроде собирается программа из исходников. Что теперь делать, переводить в Lazarus и собирать снова? Или в другом инструменте переводить?

29 сентября 2017 - 20:26 / #1147
Оффлайн

Igg

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 4

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2023-03-20 08:33

Поговорю ещё сам с собой. Как переводить разобрался, не могу собрать в Lazarus. Один раз получилось, потом нет. Отдельный модуль вроде получается, а все вместе нет. Lazarus 1.6.4 .Ошибки вылазят всегда разные. Может есть нюансы какие-то при работе в нём? Странная программа.
Как вообще правильно собрать из исходников на Github? Нужно все файлы оттуда вставлять в проект Lazarus?

30 сентября 2017 - 18:50 / #1148
Оффлайн

dinis124

Звание: Бывалый

Проверенные

Сообщений: 290

Создано тем: 13

Рейтинг: 4

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2020-05-02 14:08

Лайков: 4

Цитата: Nexus писал:
Долго объяснять как это проделать, нужны некислые познания в Ассемблере. Вот просто держи переделанный файл - http://sendfile.su/1365254
Те строки, что были в крякозяблях, переводи в 1251 ANSI кодировке.

Nexus

Мы можем поспособствовать в этом, ведь благодаря тебе появился на свет мануал в формате .chm который пусть и в стадии развития но вполне годен!
Вы какой способ применяли при правке? А впрочем, там описаны все телодвижения, которые дополнены с подробностями. Или что-то новенькое?

30 сентября 2017 - 23:51 / #1149
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Цитата: Igg писал:
Поговорю ещё сам с собой. Как переводить разобрался, не могу собрать в Lazarus.

Подключусь и я к разговору

Сразу не мог понять, зачем нужен Lazarus. Пошел на сайт автора, оказалось этот калькулятор сделан в этом сборщике программ.
Попробовал сие чудо Lazarus.
Переводить надо только в ней и после компилировать.

1. Запустить файл проекта
Показать / Скрыть текст

2. Нажать на слово и слева в свойствах сделать перевод.
Показать / Скрыть текст

3. Картинки так же. После нажатия кнопки выскочит окно редактирования
Показать / Скрыть текст

4. Сохраняешь проект и после запустить компиляцию.
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 09:46

1 октября 2017 - 14:10 / #1150