Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: Qwerty
Добрый день. подскажите: чем перепокавать EXE файл, мне нужно выдергнуть от туда русик и в другой EXE запаковать?

в шапке всё написано! а данных в итоге 0!
для начала надо узнать всю информацию о файле:
- упакован или нет
- чем создан
- найти анпакер (если он есть и если возможно делать какие-то операции с этим файлом
* 4 и пожалуй самое главное
у нас другая спецификация, мы занимаемся переводом, а не хакерством!

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

25 сентября 2015 - 16:44 / #851
Оффлайн

Qwerty

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 21

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2022-07-17 16:14

Цитата: kurkoff1965
Смотри Тут

ок, благодарю

25 сентября 2015 - 16:47 / #852
Оффлайн

serenum

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 3

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2017-01-31 16:00

Я всех приветствую,

Дело в следующем: есть прога из Китая, находится здесь http://rghost.ru/85QRLY64m
Я ее локализую понемногу, но уперся в стену. Программа писана на VB6, ничем не запакована. Ковыряю ее WinHex"ом, большая часть часть иероглифов представлена в кодировке GB2312 (CP936), я успешно нашел и изменил кодовую страницу с 86h на СCh, тут порядок, кракозябров при переводе нет. Но другая часть информации, (например информационные окна, подтверждение действий) представлена в UTF-16, и каким образом изменить charset я пока не понимаю, намеков на название шрифта я не нашел. Также, в WinHex"е непонятки - вроде на набор символов UTF-16 переключил, но при переводе в колонке символов сплошные нечитаемые знаки.

Например, я делаю так - слово "Ошибка" забиваю в "1251 to Hex", оттуда из строки Unicode (если я правильно понял, это и есть UTF16) я копирую и вставляю hex в WinHex. В колонке символов WinHex"a появляется ??????. Эти же символы появляются в программе при запуске. Менял местами байты "старший-младший", не помогает. Почему, что я делаю не так?

14 октября 2015 - 19:20 / #853
Оффлайн

dinis124

Звание: Бывалый

Проверенные

Сообщений: 289

Создано тем: 13

Рейтинг: 4

Репа: 0

Баллы: 46

Был: 2020-05-02 14:08

Лайков: 4

serenum,

Хотел покопаться но софтинка не запустилась? Сперва попросила для себя msflxgrd.ocx после выбила ошибку Run-time error "429"

14 октября 2015 - 20:05 / #854
Оффлайн

serenum

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 3

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2017-01-31 16:00

Ах да, извиняюсь, этот и другие файлы входят в дистрибутив VB studio. Вот здесь http://rghost.ru/778tGq92C я положил подобную прогу с инсталлятором, запустите ее и она установит на комп все необходимые вспомогательные библиотеки.

14 октября 2015 - 21:49 / #855
Оффлайн

serenum

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 3

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2017-01-31 16:00

Похоже, я разобрался. "ASCII to hex" в этом случае не нужна, необходимо просто русское слово вставлять в код, после этого Winhex предложит варианты кодировки, из них выбрать Unicode. Например, слово "Ошибка" в таком юникоде будет 1E044804380431043A0430040000. А вот "ASCII to hex" такого варианта кода отчего-то не предлагает, не знает видимо

14 октября 2015 - 22:54 / #856
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: Leserg
В общем программа довольно специфическая

а стоит копейки

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

3 ноября 2015 - 19:29 / #857
Оффлайн

erdbets

Звание: Бывалый

Участники

Сообщений: 295

Создано тем: 3

Рейтинг: 5

Репа: (2|2|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2020-12-28 08:09

Перевожу Macrium Reflect Workstation - инструмент для создания бэкапов оси и каталогов на лету, уже неделю. Проделано работы где то 30%, и время от времени пытаюсь найти где в ресурсах прячется бар с иконками и надписями

Все перелазил и нифига, проблема как видите в том что текс выходит за рамки окна.

3 ноября 2015 - 19:55 / #858
Оффлайн

erdbets

Звание: Бывалый

Участники

Сообщений: 295

Создано тем: 3

Рейтинг: 5

Репа: (2|2|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2020-12-28 08:09

Цитата: Leserg
Возможно решение такое же, как рассказано в сообщении 928 (вопрос в сообщении 927). Надо в отладчике искать.

Покумарю на досуге, от души за наводку! Перевод проги уже все мозги выел )) Там в основном специализированные технические термины и их описание )) Один перевод поддержки SSD Trip отнял времени пол дня ))

5 ноября 2015 - 05:35 / #859
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1001

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1961

Был: 2025-04-30 23:17

Лайков: 210

Цитата: erdbets
пытаюсь найти где в ресурсах прячется бар с иконками и надписями

Его в ресурсах нет, он находится в коде. Возможно решение такое же, как рассказано в сообщении 928 (вопрос в сообщении 927). Надо в отладчике искать. Я еще не смотрел.

Кто ищет, тот всегда найдет!

7 ноября 2015 - 19:10 / #860