ГостьЗадавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве
-
Сама программа:
https://yadi.sk/d/sdln8ACKj8Dzq
Вот пример файла локализации:
https://yadi.sk/d/UznVgC23j8ENa
Прошу прощения за флуд, но пока не могу редактировать свои сообщения.
Вот инструкция по работе на русском:
https://yadi.sk/i/AjSRSnv1j3mf3
Лекарство:
https://yadi.sk/d/uCFON2xUj8Hy6
Пароль - 123
Файлы указаны те и это подтвердили исследования программы.
На exelab мне одно и тоже сказали несколько человек.
Эти файлы упакованы.
В процессе обращения к файлам программа сначала распаковывает его, а затем обращается для чтения с помощью своей библиотеки вьювера.
Ну а если и тут ума не смогут дать, то я уже и не знаю к кому можно еще обратиться
Забыл сказать - у меня есть файлы локализации для старой 7 версии.
Так вот - для русификации добавляются именно файлы этого типа.
К сожалению файлы от старой версии никак не подходят на последнюю.
Японцы держали файлы русской локализации только для своих и у простых смертных к ним доступа не было.
Вот я слепил небольшой инсталлятор для русификации 7 версии - он по умолчанию копирует файлы локализации в папку с программой.
https://yadi.sk/d/uFLnWwuJj4TNd16 сентября 2015 - 15:21 / #841 -
Лекарство можно? По ссылке просят дешифратор. Вы уверены что файлы для перевода именно те что указаны вами?
Они не упакованы. Файлы зашифрованы. И судя по всему надо писать дешифратор. Либо искать в сети, что маловероятно.16 сентября 2015 - 15:41 / #842 -
Вот что мне программеры ответили:
Судя по коду, там несколько вариантов устройства хранилищ (DDB),
поэтому при каждом обращении программа сначала выясняет, какого типа
данный файл, считывает параметры из заголовка и уже потом запрашивает
данные.
Возможно, в каких-то вариантах использована не упаковка, а просто
шифрование.
Главное, что выяснилось - этот формат в принципе не поддерживает
редактирование (то есть данные организованы не в записи
фиксированного размера (таблицу), а идут сплошным потоком (как текст
в файле)).
Таким образом, для замены любого слова (исключая, может быть, случай
слов той же самой длины), все DDB-хранилище должно быть прочитано и
перезаписано заново (аналогично редактированию текста в редакторе).16 сентября 2015 - 17:01 / #843 -
Или как база данных16 сентября 2015 - 17:02 / #844
-
Autokent, вам даны права редактировать свои сообщения и просматривать личную почту и т.д.
Цитата: AutokentНа exelab мне одно и тоже сказали несколько человек.
А что, на том сайте не нашлось людей, которые хакнули бы программу для возможности ее русифицировать? Тем более за такие деньги. Я понимаю, что штурмовать шифрованные данные программы - задача не из легких, но все же могли бы там найтись пару человек по такой специальности.17 сентября 2015 - 08:29 / #845 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)
Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: NexusЯ понимаю, что штурмовать шифрованные данные программы - задача не из легких, но все же могли бы там найтись пару человек по такой специальности.
там слишком много этих самых .ddb файлов, которые надо переводить, поддержка языков в программе есть. каждому языку присвоен свой ID, для русского - LanguageID=16, выбор языка из программы прописывается в Language.ini, ну а дальше нужен дешифратор, есть подозрение, что файлы типа *_Russian.ddb или *_Japanese.ddb помимо всего содержат базу данных для авто определенного региона.
видимо на exelab посчитали, что работа стоит на много больше.
Autokent, вопрос может быть и глупый, но вы сами не пробовали купить русскую версию у разработчиков?Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла17 сентября 2015 - 08:53 / #846 -
Nexus,
Эта сумма для них не деньги(
Только один человек подписался и цитаты из переписки это от него.
Просто я набрел на Ваш сайт и решил узнать у Вас как у людей профессионально занимающихся переводами программ.
Много нового для себя открыл благодаря Вашему сайту, но свою проблему пока не решил.
?
gazon01,
Нужно всего 3 или 4 файла перевести.
У меня есть файлы русификации, только на версию 7 которая уже устарела.
Эти файлы не были в открытом доступе и держались только для "своих".
Разработчики забросили перевод остальных версий, да сам перевод был почти машинный.
Я думаю разработчики не оценят моих стараний, учитывая что я пролечил их последнюю версию программы, которую они в первые решили жестко привязать на серийный номер.
Вот ссылки на программу и русификатор для версии 7:
https://yadi.sk/d/TPJFXT1Nj8yTs
https://yadi.sk/d/uFLnWwuJj4TNd
Про LanguageID=16 я узнал когда поставил русификатор.
Русификатор я сам собрал, потому что родной русифицировал только регион Европа, а мой закидывает эти файлы и в другие регионы.17 сентября 2015 - 09:17 / #847 -
Цитата: ЦитатаПросто я набрел на Ваш сайт и решил узнать у Вас как у людей профессионально занимающихся переводами программ.
У нас, вообще-то, в основном занимаются русификацией программ, а не их переделкой или кастрацией
Хотя, конечно, попадались и такие, которые тоже имели зашифрованные или упакованные языковые файлы. Приходилось писать для них дешифровщики, распаковщики, или вообще приходилось "резать" экзешники таким способом чтобы прога могла свободно читать языковые файлы в открытом виде. В общем, подгоняли программы, так сказать, под свои нужды
Что касаемо вашего случая, то я пока без понятия, еще не качал и не смотрел. Вероятно всего на нее уйдет много времени.
Вполне возможно, что вам успешно поможет человек с Exelab, вызвавшийся вам помочь с этим нелегким делом.
Если же проблему решить никак не удастся, то можете впоследствии обратиться здесь ко мне в личку. Возможно я что-нибудь и придумаю.17 сентября 2015 - 21:27 / #848 -
Nexus,
Большое спасибо Вам за внимание уделенное моему случаю.
Если что напишу Вам в личку.17 сентября 2015 - 22:46 / #849 -
Добрый день.
подскажите: чем перепокавать EXE файл, мне нужно выдергнуть от туда русик и в другой EXE запаковать?25 сентября 2015 - 16:18 / #850
Powered by Bullet Energy Forum
