Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

1. 

   Оффлайн

   erdbets

   Звание: Бывалый

   Участники

   Сообщений: 295

   Создано тем: 3

   Рейтинг: 5

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-12-28 08:09

   Гуру! подскажите где копать? Не могу найти где прячется данное
    
    окно в ресурсах 
   Автор репака молодец! (перевод хороший), а вот буковки не влазят из версии к версии.
   Вот сам проект HaoZip 4.4.1.9596 Ru-board Edition
   P.S. И dll смотрел и exe, не нашел где двинуть окно можно.

   Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 13:16
   10 августа 2014 - 12:13 / #341
2. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 945

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (131|131|0)

   Баллы: 1676

   Был: 2024-07-28 22:59

   Лайков: 167

   Цитата: erdbets

   Гуру! подскажите где копать?

   
   
   С программой все в порядке!
   
   Это у тебя проблемы в системе со шрифтами или стилями Windows.

   Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 13:15

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   10 августа 2014 - 12:28 / #342
3. 

   Оффлайн

   erdbets

   Звание: Бывалый

   Участники

   Сообщений: 295

   Создано тем: 3

   Рейтинг: 5

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-12-28 08:09

   Цитата: Leserg

   Это у тебя проблемы в системе со шрифтами или стилями Windows.

   
   У мну ХР пак 3! Возможно в оси 8 все в порядке. Да и с другими программами нет проблем, со шрифтами только у этой.
   10 августа 2014 - 12:33 / #343
4. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 945

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (131|131|0)

   Баллы: 1676

   Был: 2024-07-28 22:59

   Лайков: 167

   Цитата: erdbets

   Наверное из-за проектов рабочих в радиалаксе

   
   
   Проекты радиаликса здесь ни причем.
   
   

   Цитата: erdbets

   А какого ей шрифта не хватает в системе?

   
   
   Дело в зарегистрированных шрифтах системы. Многие программы могут устанавливать и регистрировать в системе свои шрифты, которые они используют в собственных нуждах. Все это присходит без участия пользователя. Обычно эта операция никаких проблем не вызывает, но иногда происходит ошибка по недосмотру разработчика данной программы. Вот значения критичных веток реестра по умолчанию на чистой системе Windows XP, которые отвечают за шрифты:
   
   

    Показать / Скрыть текст

   Windows Registry Editor Version 5.00 
   
    [HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindows NTCurrentVersionFonts] 
    "Roman (All res)"="ROMAN.FON" 
    "Script (All res)"="SCRIPT.FON" 
    "Modern (All res)"="MODERN.FON" 
    "Small Fonts (VGA res)"="SMALLER.FON" 
    "Arial (TrueType)"="ARIAL.TTF" 
    "Arial Bold (TrueType)"="ARIALBD.TTF" 
    "Arial Bold Italic (TrueType)"="ARIALBI.TTF" 
    "Arial Italic (TrueType)"="ARIALI.TTF" 
    "Courier New (TrueType)"="COUR.TTF" 
    "Courier New Bold (TrueType)"="COURBD.TTF" 
    "Courier New Bold Italic (TrueType)"="COURBI.TTF" 
    "Courier New Italic (TrueType)"="COURI.TTF" 
    "Lucida Console (TrueType)"="LUCON.TTF" 
    "Lucida Sans Unicode (TrueType)"="L_10646.TTF" 
    "Times New Roman (TrueType)"="TIMES.TTF" 
    "Times New Roman Bold (TrueType)"="TIMESBD.TTF" 
    "Times New Roman Bold Italic (TrueType)"="TIMESBI.TTF" 
    "Times New Roman Italic (TrueType)"="TIMESI.TTF" 
    "WingDings (TrueType)"="WINGDING.TTF" 
    "Symbol (TrueType)"="SYMBOL.TTF" 
    "Symbol 8,10,12,14,18,24 (VGA res)"="SYMBOLE.FON" 
    "Verdana (TrueType)"="verdana.TTF" 
    "Verdana Bold (TrueType)"="verdanab.TTF" 
    "Verdana Italic (TrueType)"="verdanai.TTF" 
    "Verdana Bold Italic (TrueType)"="verdanaz.TTF" 
    "Arial Black (TrueType)"="ariblk.TTF" 
    "Comic Sans MS (TrueType)"="comic.TTF" 
    "Comic Sans MS Bold (TrueType)"="comicbd.TTF" 
    "Impact (TrueType)"="impact.TTF" 
    "Georgia (TrueType)"="georgia.TTF" 
    "Georgia Bold (TrueType)"="georgiab.TTF" 
    "Georgia Bold Italic (TrueType)"="georgiaz.TTF" 
    "Georgia Italic (TrueType)"="georgiai.TTF" 
    "Franklin Gothic Medium (TrueType)"="Framd.TTF" 
    "Franklin Gothic Medium Italic (TrueType)"="Framdit.TTF" 
    "Palatino Linotype (TrueType)"="pala.TTF" 
    "Palatino Linotype Bold (TrueType)"="palab.TTF" 
    "Palatino Linotype Bold Italic (TrueType)"="palabi.TTF" 
    "Palatino Linotype Italic (TrueType)"="palai.TTF" 
    "Tahoma Bold (TrueType)"="tahomabd.TTF" 
    "Trebuchet MS (TrueType)"="trebuc.TTF" 
    "Trebuchet MS Bold (TrueType)"="trebucbd.TTF" 
    "Trebuchet MS Bold Italic (TrueType)"="trebucbi.TTF" 
    "Trebuchet MS Italic (TrueType)"="trebucit.TTF" 
    "Webdings (TrueType)"="webdings.TTF" 
    "Estrangelo Edessa (TrueType)"="estre.TTF" 
    "Gautami (TrueType)"="gautami.TTF" 
    "Latha (TrueType)"="latha.TTF" 
    "Mangal (TrueType)"="mangal.TTF" 
    "Mv Boli (TrueType)"="mvboli.TTF" 
    "Raavi (TrueType)"="raavi.TTF" 
    "Shruti (TrueType)"="shruti.TTF" 
    "Tunga (TrueType)"="tunga.TTF" 
    "Sylfaen (TrueType)"="sylfaen.TTF" 
    "WST_Czec (All res)"="wst_czec.FON" 
    "WST_Engl (All res)"="wst_engl.FON" 
    "WST_Fren (All res)"="wst_fren.FON" 
    "WST_Germ (All res)"="wst_germ.FON" 
    "WST_Ital (All res)"="wst_ital.FON" 
    "WST_Span (All res)"="wst_span.FON" 
    "WST_Swed (All res)"="wst_swed.FON" 
    "Courier 10,12,15 (VGA)"="COURER.FON" 
    "MS Sans Serif 8,10,12,14,18,24 (VGA)"="SSERIFER.FON" 
    "MS Serif 8,10,12,14,18,24 (VGA)"="SERIFER.FON" 
    "Small Fonts (VGA)"="SMALLER.FON" 
    "Tahoma (TrueType)"="TAHOMA.TTF" 
    "Microsoft Sans Serif (TrueType)"="MICROSS.TTF" 
    "Courier 10,12,15 (VGA res)"="COURER.FON" 
    "MS Serif 8,10,12,14,18,24 (VGA res)"="SERIFER.FON" 
    "MS Sans Serif 8,10,12,14,18,24 (VGA res)"="SSERIFER.FON" 
    "Global Monospace"="GlobalMonospace.CompositeFont" 
    "Global Sans Serif"="GlobalSansSerif.CompositeFont" 
    "Global Serif"="GlobalSerif.CompositeFont" 
    "Global User Interface"="GlobalUserInterface.CompositeFont"

   
   

    Показать / Скрыть текст

   Windows Registry Editor Version 5.00 
   
    [HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindows NTCurrentVersionFontMapper] 
    "ARIAL"=dword:00000000 
    "COURIER"=dword:00008800 
    "COURIER NEW"=dword:00008000 
    "FIXEDSYS"=dword:00009000 
    "MS SANS SERIF"=dword:00001000 
    "MS SERIF"=dword:00005000 
    "SMALL FONTS"=dword:00000800 
    "SYMBOL"=dword:00004002 
    "SYMBOL1"=dword:0000a002 
    "TIMES NEW ROMAN"=dword:00004000 
    "WINGDINGS"=dword:00000002 
    "WINGDINGS2"=dword:00008002 
    "DEFAULT"=dword:000000cc

   
   

    Показать / Скрыть текст

   Windows Registry Editor Version 5.00 
   
    [HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindows NTCurrentVersionFontSubstitutes] 
    "Arial CE,238"="Arial,238" 
    "Arial CYR,204"="Arial,204" 
    "Arial Greek,161"="Arial,161" 
    "Arial TUR,162"="Arial,162" 
    "Courier New CE,238"="Courier New,238" 
    "Courier New CYR,204"="Courier New,204" 
    "Courier New Greek,161"="Courier New,161" 
    "Courier New TUR,162"="Courier New,162" 
    "Helv"="MS Sans Serif" 
    "Helvetica"="Arial" 
    "MS Shell Dlg 2"="Tahoma" 
    "Times"="Times New Roman" 
    "Times New Roman CE,238"="Times New Roman,238" 
    "Times New Roman CYR,204"="Times New Roman,204" 
    "Times New Roman Greek,161"="Times New Roman,161" 
    "Times New Roman TUR,162"="Times New Roman,162" 
    "Tms Rmn"="MS Serif" 
    "Arial Baltic,186"="Arial,186" 
    "Courier New Baltic,186"="Courier New,186" 
    "Times New Roman Baltic,186"="Times New Roman,186" 
    "System,0"="System,204" 
    "Fixedsys,0"="Fixedsys,204" 
    "Small Fonts,0"="Small Fonts,204" 
    "MS Serif,0"="MS Serif,204" 
    "MS Sans Serif,0"="MS Sans Serif,204" 
    "Courier,0"="Courier New,204" 
    "Arial Cyr,0"="Arial,204" 
    "Courier New Cyr,0"="Courier New,204" 
    "Times New Roman Cyr,0"="Times New Roman,204" 
    "Helv,0"="MS Sans Serif,204" 
    "Tms Rmn,0"="MS Serif,204" 
    "MS Shell Dlg"="Microsoft Sans Serif"

   
   У себя я подобную проблему наблюдал или после установки китайских программ, или после установки программ, которые модифицируют стили и темы Windows. Вопрос решался восстановлением указанных разделов реестра.

   Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 13:14

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   10 августа 2014 - 13:12 / #344
5. 

   Оффлайн

   erdbets

   Звание: Бывалый

   Участники

   Сообщений: 295

   Создано тем: 3

   Рейтинг: 5

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-12-28 08:09

   Да и китайские программы переводятся и другие тестируются...  Вот первая попалась...у оторой такой трабл с менюшкой! Спасибо буду искать где именно проблемка.
   Поменял значения в реестре и ресет, все так же и осталось. Видимо все таки не в них. Да у мну видна без заплаток! Надо поискать хорошенько...в инете.
   10 августа 2014 - 13:41 / #345
6. 

   Оффлайн

   Sergey_Malkov

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 14

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2015-05-18 15:34

   Здравствуйте, помогите пожалуйста вот с этим чудом: Baidu Spark Browser
   http://en.browser.baidu.com
   Я так понял там вот эти файлы требуют перевода
   http://nashdisk.ru/6b2062 размер 300 КБ
   Только вот "xml-файлы" перевести вроде легко, а вот "pak-файлы" не знаю чем распаковать. В Интернете смотрел, это вроде бы как pak-архив, нашел архиватор для pak-файлов, а он только для игровых pak-файлов.
   Буду признателен за любую помощь, подсказку, ссылку, направление и т.д.
   15 августа 2014 - 00:02 / #346
7. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 945

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (131|131|0)

   Баллы: 1676

   Был: 2024-07-28 22:59

   Лайков: 167

   Цитата: Sergey_Malkov

   помогите пожалуйста вот с этим чудом: Baidu Spark Browser

   
   
   Вопросы, касающиеся локализации браузеров на базе Chromium, рассматриваются в этом разделе форума. Там же даны необходимые инструменты (распаковщик и упаковщик ресурсов).

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   15 августа 2014 - 03:08 / #347
8. 

   Оффлайн

   StVol

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 4

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2018-03-08 17:57

   Пытался локализовать Coolbarz (http://rghost.ru/57504453). Но не могу увидеть ни один текстовый файл (использовал Radialix и Resource Tuner).
   Поддаются ли подобные проги локализации?
   16 августа 2014 - 23:34 / #348
9. 

   Оффлайн

   Nexus

   Забанен

   Сообщений: 611

   Создано тем: 20

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2022-07-03 23:07

   Лайков: 7

   Цитата: Creckerhack

   Пытался локализовать Coolbarz (http://rghost.ru/57504453). Но не могу увидеть ни один текстовый файл (использовал Radialix и Resource Tuner). Поддаются ли подобные проги локализации?

   
   
   Утилита написана на .NET Fmamework 2.0, Радиаликсом берет, но... Фишка в том, что весь текст зашит и зашифрован во внутреннем файле. Как его дешифровать - это загадка...
   16 августа 2014 - 23:55 / #349
10. 

    Оффлайн

    Leserg

    Звание: Ветеран

    Команда сайта

    Сообщений: 945

    Создано тем: 79

    Рейтинг: 8

    Репа: (131|131|0)

    Баллы: 1676

    Был: 2024-07-28 22:59

    Лайков: 167

    Цитата: StVol

    Поддаются ли подобные проги локализации?

    
    
    Поддаются, но не всегда.
    В данном случае программа защищена обфускацией кода. Поэтому сначала распакуй её утилитой

     Показать / Скрыть текст

    de4dot

    (деобфускация), а потом переводи в Radialix"e.
    

    Кто ищет, тот всегда найдет!
    

    17 августа 2014 - 00:41 / #350