Вот такие пироги

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 328

   Создано тем: 54

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 2051

   Был: 2025-11-25 20:46

   Лайков: 98

   
   Попытался перевести файл Process Explorer 17.07.
   Как положено создал проект Radialix и начал переводить. Все прекрасно - меню и диалоги отображаются нормально и прекрасно переводятся, но попытка создать локализованный файл не удалась. Точнее, файл создается, но остается на родном (английском) языке.
   Размер файла увеличивается (относительно оригинального), в шест. редакторе видны переведенные строки (ресурсы), но как их показать пользователю?
   что интересно, перевод 64-разрядного файла никаких проблем не вызвал.
   и еще, procexp64.exe весит 2350 КБ, а procexp.exe - 4486 КБ
   
   Попробуйте у себя, может на мои Radialix (ы) бзык напал (на все 3)
   
   Ссылка на проблемный файлл
   (https://disk.yandex.ru/d/CEsXE-1ovrm7ig)
   
   С уважением, Николай
   
   
   Сегодня, 17:12 / #1
2. 

   Оффлайн

   78Sergey

   Звание: Эксперт

   Мастер

   Сообщений: 561

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 6

   Репа: (269|269|0)

   Баллы: 3256

   Страна: не указана!

   Был: 2025-11-25 20:27

   Лайков: 274

   Нужные для перевода строки находятся в bin-ресурсах.
   Откройте файл procexp.exe в программе ResourceHacker.
   Извлеките ресурс в файл bin.
   
   
   
   К извлеченному файлу BINRES152.bin можно добавить расширение exe и сделать перевод в Radialix.
   После перевода замените ресурс в программе ResourceHacker
   
   
   
   

   NNK_RTR нравится это сообщение.
   Сегодня, 20:26 / #2
3. 

   Оффлайн

   Автор темы

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 328

   Создано тем: 54

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 2051

   Был: 2025-11-25 20:46

   Лайков: 98

   Спасибо!!!!!
   Сегодня, 20:43 / #3