ГостьРусификация программы Wondershare MirrorGo 2.0
Возможна ли нормальная русификация новой версии программы Wondershare MirrorGo?
-
Не совсем понял задачу.
Программа прекрасно переводится в Radialix (с английского)
С английского не считается? Необходимо английский оставить в неприкосновенности и выполнить перевод с другого языка?23 сентября 2024 - 19:56 / #11 -
Цитата: 78Sergey
Спасибо!24 сентября 2024 - 10:27 / #12 -
NNK_RTR,
В Radialix доступны для перевода не все слова...24 сентября 2024 - 18:22 / #13 -
Далеко не всегда удается перевести программу целиком в одном редакторе, вполне вероятно некоторые строки расположены в другом модуле или не имеют ссылок, или еще куча разного.
Я сначала перевожу все, что возможно в Radialix (если возможно), затем ищу способ перевести остальное вручную (обычно шест. редактор + отладчик)78Sergey нравится это сообщение.24 сентября 2024 - 20:14 / #14 -
NNK_RTR,
Да, бывает что часть слов находится и не в главном файле, но тут не тот случай - тут на 100% всё в одном файле, только в архивах Zlib и Radialix не может вытащить от туда все слова...25 сентября 2024 - 08:06 / #15 -
Вы приведите для примера несколько неизвлекаемых Radialix(ом) строк и опишите ситуацию, при которых эти строки отображаются на экране.
Как бы то ни было, строки извлекаются из архива (сжатых данных) в процессе выполнения программы. Возможно я смогу понять алгоритм распаковки, найти сжатые строки в теле файла, перевести их и вновь упаковать25 сентября 2024 - 09:22 / #16 -
NNK_RTR,
Ну вот, к примеру: Screen on/off (отображается в верху меню, с правой стороны зеркала, при наводке мыши на значок) - Radialix не видит эти слова, хотя они есть в MirrorGo. exe (архив Zlib - 00322edd.qm)...25 сентября 2024 - 11:09 / #17 -
NNK_RTR,
Ну вот, к примеру: Screen on/off (отображается в верху меню, с правой стороны зеркала, при наводке мыши на значок) - Radialix не видит эти слова, хотя они есть в MirrorGo. exe (архив Zlib - 00322edd.qm)...25 сентября 2024 - 11:09 / #18 -
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 532
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)
Баллы: 2551
Страна: не указана!
Был: 2024-11-20 20:43
Лайков: 264
Цитата: KMV2013Ну вот, к примеру: Screen on/off (отображается в верху меню, с правой стороны зеркала, при наводке мыши на значок) - Radialix не видит эти слова, хотя они есть в MirrorGo. exe (архив Zlib - 00322edd.qm)...
Если открыть языковой файл 00322edd.qm в Radialix, то можно понять, что эта строка(Screen on/off ) имеет первоначальный вид как - Rest screen
Если делаем перевод exe-файла, то нужно искать для перевода Screen on/off строку Rest screen
Сообщение отредактировал 78Sergey 25 сентября 2024 - 11:5825 сентября 2024 - 11:52 / #19 -
78Sergey,
Спасибо!25 сентября 2024 - 19:28 / #20
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
---
- Создано тем
- 1201
- Всего сообщений
- 15802
- Пользователей
- 18047
- Новый участник
- hapka33
Powered by Bullet Energy Forum
