ГостьРусификация программы Wondershare MirrorGo 2.0
Возможна ли нормальная русификация новой версии программы Wondershare MirrorGo?
-
78Sergey,
Добрый день! По какому смещению записывать переведённый архив? К примеру, смещение арабского языка 0033fed7 и так как этот язык самый "тяжёлый" из всех архивов с языками, его вполне можно заменить на русский, но ничего не выходит... Пробовал записывать и с помощью PackZip v0.3 и через WinHex - арабский как был, так и остаётся, а то что записывается, добавляется в программу просто новым архивом (при этом программа не ломается и вполне работает)... Я потом снова извлекал архивы и вместо 570 получил 571 архив, 1 архив оказался добавленным мной...Сообщение отредактировал KMV2013 4 октября 2024 - 06:074 октября 2024 - 06:04 / #21 -
При переводе с помощью Radialix программа частично ломается, а именно - перестаёт работать кнопка Feedback "Обратная связь", конечно, фиг бы с ней с этой обратной связью, но всё же...4 октября 2024 - 06:19 / #22
-
Ещё в WinHex отображаются несколько вхождений арабского языка - какое верное?Сообщение отредактировал KMV2013 4 октября 2024 - 06:244 октября 2024 - 06:19 / #23
-
Пробовал записывать архив по всем вхождениям и ничего не поменялось...4 октября 2024 - 06:26 / #24
-
Пробовал записывать архив по всем вхождениям и ничего не поменялось...Сообщение отредактировал KMV2013 4 октября 2024 - 06:294 октября 2024 - 06:26 / #25
-
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 525
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)
Баллы: 2016
Страна: не указана!
Был: 2024-10-04 23:59
Лайков: 264
Цитата: KMV2013По какому смещению записывать переведённый архив?
Записывать по любому смещению любого языкового файла, который хотите перевести и заменить.
Например, файл арабского языка 0033fed7 в названии которого указано смещение(0033fed7).
рис. 01
Zlib-архив с переведённым файлом обязательно должен быть меньше или равен оригинальному.
Для его уменьшения можно файл qm преобразовать в файл ts, открыть в Notepad++ файл ts и внимательно изучив его структуру вырезать строки которые остаются без перевода, такие как: Ok, TextLabel, Dialog и т.п. После вырезания "лишнего" преобразовать обратно в файл qm.
----------------------------------------------------------------------------
рис. 02
Размер zlib-архива для файла арабского языка 0033fed7 (см. рис. 02) указан как 4762h = 18 274 байт, но размер нового архива должен быть чуть меньше(об этом ниже)
Если перейти в конец zlib-архива в hex-редакторе, для этого к смешению 0033fed7h прибавим указанный размер zlib-архива 4762h получаем смешение в конце zlib-архива
0033fed7h+4762h=344639h
в конце zlib-архива видим(см. рис. 03), что в указанный размер архива от разделительного байта 00 учитываются следующие байты 00 E4 00 00 01 70
Итак размер нового zlib-архива должен быть меньше или равен 4762-6(шесть байт 00 E4 00 00 01 70)= 475Ch или 18 268 байт
рис. 03
После вставки zlib-архива в exe-файл нужно в hex-редакторе исправить значения указывающие:
а)размер zlib-архива(+6 байт, если включать блок данных 00 E4 00 00 01 70) (если он изменился)
б)размер(распакованного) файла qm (если он изменился)
в)дописать к новому zlib-архиву в конец блок данных 00 E4 00 00 01 70KMV2013 нравится это сообщение.Сообщение отредактировал 78Sergey 4 октября 2024 - 17:274 октября 2024 - 17:17 / #26 -
78Sergey,
Спасибо!4 октября 2024 - 18:28 / #27 -
В общем, всё нормально вставляется, только не меняется слово اللغة и оно скорее всего не нарисовано на кнопке, потому что можно поменять с помощью Radialix названия других языков - кроме арабского и китайского (曰本语) - их Radialix не находит (даже если при создании проекта локализации снять все галочки с ограничений)... Не подскажите, как найти اللغة?Сообщение отредактировал KMV2013 4 октября 2024 - 21:344 октября 2024 - 21:31 / #28
-
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 525
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)Баллы: 2016
Страна: не указана!
Был: 2024-10-04 23:59
Лайков: 264
Цитата: KMV2013Не подскажите, как найти اللغة?
Файл MirrorGo.exe:
в hex-редакторе байты D8A7D984D8B9D8B1D8A8D98AD8A9
--------
в Radialix строки Ꟙ蓙맘뇘꣘諙꧘ заменить на ꃐ菑臑臑뫐룐말
4 октября 2024 - 23:58 / #29 -
78Sergey,
Спасибо!6 октября 2024 - 07:16 / #30
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
---
- Создано тем
- 1191
- Всего сообщений
- 15721
- Пользователей
- 17967
- Новый участник
- olkavv
Powered by Bullet Energy Forum
