ГостьТермины Extend/shrink
Спасибо за ответ на предыдущий вопрос.Может поможете разобраться и с этим:Опции меню Extend selection и
-
Спасибо за ответ на предыдущий вопрос.
Может поможете разобраться и с этим:
Опции меню Extend selection и Shrink selection
Первая последовательно продолжает выделение блоков кода (вниз по листингу от позиции курсора)
Вторая выполняет обратное действие - снимает последовательно выделение, выполненное первой опцией, до тех пор, пока выделение не будет снято полностью, после чего становится недоступной. Если блоки кода выделить вручную (мышкой), то опция остается недоступной
Если первую опцию назвать "Расширить выделение", то наверно будет неправильно. Расширение происходит только вниз по листингу.
Понятней "Продолжить выделение", но как назвать тогда вторую опцию? Из перевода должно быть понятно, что будет выполняться обратное действие
Если назвать их так, как я показал в скриншоте, то мне самому не нравится:
Не придумаете ли Вы что-нибудь лучше. Или, по крайней мере, утвердите (поддержите) мой перевод
С уважением, Николай.23 июня 2016 - 13:39 / #1 -
Оффлайн
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2198
Создано тем: 317
Рейтинг: 10
Репа:
(245|245|0)
Баллы: 3595
Был: 2024-12-09 09:32
Лайков: 204
Опции меню Extend selection и Shrink selection
Вот здесь есть уже
Выделение группы файлов. Expand selection
Отменить выделение группы файлов. Shrink selection
Инвертировать выбор. Invert selection
Отменить выбор всего. Deselect all23 июня 2016 - 14:51 / #2 -
WYLEK, неправильно. Это текстовый редактор, а не файловый менеджер. Там идёт работа с файлами, а здесь с текстом. И не выбор, а выделение, потому что выбираются какие-либо отдельные целостные объекты (файлы, картинки, пункты), а выделяется часть/фрагмент чего-либо (текст, часть сигналограммы звукового файла и т.д.).
NNK_RTR, здесь будет Расширить/Сжать или Увеличить/Уменьшить выделение (текста).23 июня 2016 - 19:57 / #3 -
Я не совсем правильно описал назначение опций. Речь идет о дизассемблере .NET-приложений, но это недалеко от текстового редактора. Случай, описанный выше - это частный случай. Вообще, расширение выделения происходит в обе стороны (и вверх и вниз по листингу). Происходит последовательное расширение выделения, как бы, от частного к целому.
В общем случае так
[size=3]Следующие применение опции выделит уже от открывающей квадратной скобочки выше и до ближайшей закрывающей скобочки ниже. (просто нельзя в это сообщение добавить больше 5 изображений)
Следующее еще расширит выделение - выделит блок кода между фигурными скобками более высокого уровня. И так, пока не будет выделен весь код.
Обратная опция сокращает выделение в обратной последовательности.
Поэтому, я пока остановился на Расширить/Сократить выделение.
Спасибо за ответы, надеюсь, я не очень отвлекаю Вас от других, более важных дел.
С уважением, Николай.23 июня 2016 - 23:33 / #4 -
Сократить выделение.Сократить, сжать, уменьшить24 июня 2016 - 00:40 / #5
-
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: teodorrrroвыделяется часть/фрагмент чего-либо (текст, часть сигналограммы звукового файла и т.д.).NNK_RTR, здесь будет Расширить/Сжать или Увеличить/Уменьшить выделение (текста).
Extend selection --- Увеличить область выделения
Shrink selection --- Уменьшить область выделения
общепринятые обозначения выделений
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла24 июня 2016 - 08:50 / #6 -
Спасибо!
Extend selection --- Увеличить область выделения; Shrink selection --- Уменьшить область выделения: - с удовольствием принято.
С уважением, Николай.24 июня 2016 - 11:49 / #7 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 789
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4055
Был: 2024-12-21 21:37
Лайков: 291
Extend selection --- Увеличить область выделения; Shrink selection --- Уменьшить область выделения: - с удовольствием принято.А может быть все таки не акцентировать на неудобоваримом слове "выделения" и написать просто и по русски:
Увеличить выделенную область
Уменьшить выделенную область"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !24 июня 2016 - 22:22 / #8 -
Да, наверно так лучше, Спасибо!24 июня 2016 - 22:31 / #9
-
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Да, наверно так лучше, Спасибо!
вообще-то увеличить или уменьшить надо само ВЫДЕЛЕНИЕ - это такой компьютерный термин
и правильный ответ дал teodorrrro
Уменьшить выделение
Увеличить выделениеВозможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла25 июня 2016 - 00:25 / #10
Powered by Bullet Energy Forum
