IDA 6.8 по русски

1. 

   Оффлайн

   78Sergey

   Звание: Эксперт

   Мастер

   Сообщений: 532

   Создано тем: 52

   Рейтинг: 6

   Репа: (269|269|0)

   Баллы: 2551

   Страна: не указана!

   Был: 2024-11-20 20:43

   Лайков: 264

   Цитата: NNK_RTR

   И еще, по поводу "крякозябликов" (в комментария выше).
   В некоторых случаях нужно изменять код самой программы. Очень часто преобразование 8-битовой кодировки в UNICOD происходит простым расширением нулями исходного символа. (что хорошо для англичанина - для русского "крякозяблик"

   
   
   Ну да, здесь почти тоже самое, что и в 32-битной, там такие же краказяблики если просто перевести.
   7 ноября 2018 - 23:55 / #31
2. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   Приветствую, всех!
   Обращаюсь с практической помощью по разрешению вопроса связанной с локализацией программы IDA 6.8. На протяжении 2,5 месяцев работы над интерфейсом, мною остаются один неразрешенный вопрос чтобы закончить работу полностью. В чем все таки состоит вопрос:
   

    Показать / Скрыть текст

   Одна и та же строка в разных окнах интерфейса программы поддерживают определенную кодировку строк это либо (Windows-1251 или cp-866).
   По совету Nexus и Gaal было предложено разделять ссылки на строки и применить для каждой ссылки соответствующую кодировку, чтобы она отображалась корректно в интерфейсе программы. Это показано на скрине ниже, на примере строки Name/Имя
   
   
   
   Соответственно при разделении строки в Radialix, назначаю для каждой ссылки определенную кодировку чтобы строка отображалась корректно в программе:
   
   
   
   Но для некоторых строк это условие не срабатывает. Как на примере строки Functions/Функции. Строка имеет 2 ссылки на строку. Соответственно разделив ее и пытаясь назначить для каждой свою кодировку выявляется, что одна и та же ссылка задействована в нескольких окнах интерфейса и при этом в каждой из окон поддерживается своя кодировка
   
   
   
   Как видно на скрине в одном окне #1 для нее требуется кодировка Windows-1251 в другом #2 для этой же ссылки необходимо уже применить кодировку cp-866.
   Соответственно если применяю например кодировку Windows-1251 то в одном окне строка отображается корректно, в другом соответственно нет
   
   
   
   Как можно разрешить данный вопрос?
   

   Nikolka00 нравится это сообщение.
   8 января 2019 - 22:10 / #32
3. 

   Оффлайн

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2195

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3580

   Был: 2024-11-18 08:59

   Лайков: 202

   В начале немного о картинках. Не надо полный экран радиаликса скринить. Ничего не разобрать, делай скрин основного, например...
   
   
   
   Теперь о ошибках перевода строк с клавишами доступа - они сделаны для вражьего языка! И если их переназначать в радиаликсе, то надо прошерстить все, чтобы не совпадали нигде или программа не поймет, что вызывать. У тебя на скрине назначена одна и та же буква в словах &Тип операнда и с&труктуры. Практически все локализаторщики удаляют амперсанд, например в радиаликсе так...
   
   
   
   По кодировке, тут два пути - или лезть в код и править там или оставить несовпадения на енг. Дело в том, что проверить все функции программы может только автор, и глюк с кодировкой может вылезть в непредсказуемом месте. Да и 100% перевода добиваться не обязательно.

   

   9 января 2019 - 10:12 / #33
4. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   Цитата: WYLEK

   Теперь о ошибках перевода строк с клавишами доступа - они сделаны для вражьего языка! И если их переназначать в радиаликсе, то надо прошерстить все, чтобы не совпадали нигде или программа не поймет, что вызывать. У тебя на скрине назначена одна и та же буква в словах &Тип операнда и с&труктуры. Практически все локализаторщики удаляют амперсанд, например в радиаликсе так...

   
   
   
   До этого даже и не придавал большого значения по этому поводу. Что нельзя допускать повтор символ при назначении Амперсанд при переводе. Спасибо за информацию
   10 января 2019 - 10:06 / #34