ГостьIDA 6.8 по русски
Работа еще далеко не закончена. Просто я хочу посмотреть на отзывы.Понимаю, что программа достаточно сложная
-
В добавлении к комментарию о превышении длины строки. В х32 версии при переводе данной строки, длина тоже превышена
и при этом отображение в программе нормальное
Сообщение отредактировал gazon01 7 ноября 2018 - 21:2828 октября 2018 - 23:21 / #11 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1212
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)
Баллы: 66
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 17
Цитата: KonstantinGВ х32 версии при переводе данной строки, длина тоже превышена
речь идет о том слове, к которому ты добавил перевод в скобках!Сообщение отредактировал gazon01 28 октября 2018 - 23:31Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла28 октября 2018 - 23:29 / #12 -
KonstantinG, ссылки раздели и переводи только одну:
Сообщение отредактировал gazon01 29 октября 2018 - 00:1129 октября 2018 - 00:07 / #13 -
Цитата: gazon01правильно, ты же удлинил одну строку;
Для меню когда есть ссылка, по идее это не должно играть роли.
Символ 8203 пробел нулевой ширины. Нужно было найти и исправить. Другой вопрос, как он туда попал. Вопрос риторический.
KonstantinG, с жестко-закодированными строками нужно быть крайне осторожным и внимательным, а тем более в подобных программах. Если не понимаешь, что делаешь и зачем, лучше не трогать.29 октября 2018 - 00:50 / #14 -
gazon01, Gaal,
Спасибо за подсказки. Буду пробовать, но уже завтра. Как я говорил выше, до определенного момента все элементы меню корректно отображались.
И вот провел небольшой эксперимент. Выявил, что происходит
Создал полностью новый проект. Закинул в него ida(x64) c извлечением жестко-закодированных строк, все как положено.
Взял для примера соответствующие строки. Перевел их, сделал отладку локализованного файла. Запустилось, все четко отображается.
Но как только подключаю к проекту idaq64.rdmap, после обновления ресурсов, опять же делаю отладку с использованием нового локализованного файла, уже соответствующие строки выводятся, как говорилось выше, в таком виде (...).
Сразу замечу без idaq64.rdmap никак нельзя продолжать работу над проектом.29 октября 2018 - 02:23 / #15 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1212
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 66
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 17
Цитата: KonstantinGНо как только подключаю к проекту idaq64.rdmap, после обновления ресурсов, опять же делаю отладку с использованием нового локализованного файла, уже соответствующие строки выводятся, как говорилось выше, в таком виде (...).
для каждого файла надо создавать свою карту (файл .rdmap). а не подключать старый .rdmap
ещё почитай тут - https://wylek.ru/board/topic_11Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла29 октября 2018 - 02:41 / #16 -
Цитата: gazon01для каждого файла надо создавать свою карту (файл .rdmap). а не подключать старый .rdmap
Да в том то и дело, что делал все по инструкции. Для файла, в новом проекте, создал заново карту *.rdmap и подключил его к проекту29 октября 2018 - 09:28 / #17 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1212
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 66
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 17
Цитата: KonstantinGСразу замечу без idaq64.rdmap никак нельзя продолжать работу над проектом.
не пойму, зачем ты подключаешь файл .rdmap ?
там и так все раздвигается, и переводится:
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла30 октября 2018 - 03:58 / #18 -
Цитата: gazon01не пойму, зачем ты подключаешь файл .rdmap ?
Только, что закончил шерстить этот файл в новом проекте на предмет имеющегося перевода (из 2599 переведено 1780). Все нормально.
gazon01 не знаю почему, я это сделал, зачем я задействовал *.rdmap. Не могу ответить.
31 октября 2018 - 16:00 / #19 -
Возник очередной вопрос при локализации программыСообщение отредактировал gazon01 7 ноября 2018 - 08:537 ноября 2018 - 01:53 / #20
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
---
- Создано тем
- 1176
- Всего сообщений
- 15325
- Пользователей
- 17845
- Новый участник
- van_gal
Powered by Bullet Energy Forum
