Ох уж эти упрямые строки

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2178

   Создано тем: 315

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3400

   Был: 2024-04-08 16:00

   Лайков: 196

   Тему случайно снес, восстанавливать с бекапа не захотел - много переделок было с картинками, и все делать заново из-за одной темы смысла нет. Выложил основное.
   
   

   

   
   
   Проект в Radialix 2 + IDA Pro Advanced.
   Ресурсы в зашитых строках
   
   

   Цитата: Tony_Hawk

   
   Чё-то я застопорился на этих строках. Создал rdmap файл в IDE, подключил его к проекту, стали видны ссылки, дальше редактирую текст, но если символов в переводе становится больше то в программе этот перевод исчезает вовсе. Делаю всё как в показано в ролике. Может я не там редактирую?

   
   
   
   
   Сегодня сделаю мануал по твоей проге и выставлю здесь.
   Все сделаешь, ничего там страшного нет.
   
   Сразу к делу - советую всегда так делать, создай папку енг или как сам придумаешь.
   
   

    Показать / Скрыть текст

   
   
   
   
   Закинь туда исполняемый файл и создай файл .rdmap
   
   
   
   Сделай так, как на скрине ниже (пути у тебя будут другие)
   
   
   
   Тут тоже сделай как на скрине, сними флажок где цифра 2, нажми кнопку где цифра 3 и выбери файл TransEdit.exe. Теперь если запускать или с Radialix 2 или со значка на рабочем столе, будет работать исходный файл программы. Это надо, бывают программы, когда после переименования исполняемого файла они не запускаются, а выводится предупреждение, что мол вирус там или лазили в теле файла некоторые нехорошие “товарисчи”
   
   
   
   Теперь надо узнать, какие строки в коде. Для этого есть функция симуляции. Нажми кнопку Перевод и выбери Создать данные симуляции.
   
   
   
   Получится вот такая фигня.
   
   
   
   Нажми кнопку где цифра 4. Эти кнопочки управляют проектом.
   
   
   
   А теперь главное – если только начинаешь шастать в коде, переводи только то, что видишь!!! Все что на енг, выдери текст с помощью какой либо программы для этого. Я использую HyperSnap 7.
   
   
   
   Закрывай прогу и удали симуляцию.
   
   
   
   Теперь пару строк Transponder List File: и Transponders: переведем.
   
   
   
   Забей в поиск Transponders: (зашитые строки) и полистай вверх, видим, что не на всех строках есть ссылки. В этой программе, возможно, это переводить и не надо, но в других программах довольно часто встречается такая хрень, что русское слово длиннее енг.
   
   
   
   Перейди в IDA Pro Advanced и нажми кнопку Edit и потом как на скрине.
   
   
   
   Нажми кнопку Yes для применения.
   
   
   
   Жми кнопку под цифрой 1 для обновления проекта.
   
   
   
   И ссылочки появились. 
   
   
   
   Лишние ресурсы удали.
   
   
   
   Ну а теперь вернемся к нашим баранам. Делаем перевод. Некоторые ресурсы вмещаются в отведенные рамки, а некоторые нет. Но если есть ссылки, то следить за количеством букв нет нужды.
   
   
   
   Обнови проект и создай локализованный файл. Запускай и радуйся результатам. Советую в зашитых строках переводить по 3 или 5 строк и запускать прогу. Зачем? Чтобы не стратить. 
   
   
   

   KASaLEX нравится это сообщение.

   Сообщение отредактировал 29 июля 2018 - 17:56

   

   13 марта 2014 - 08:50 / #1