Помощь в понятии и переводе

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 315

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 1976

   Был: 2024-10-25 08:37

   Лайков: 94

   Доброго время суток.
   Решил перевести Lazesoft Recovery Suite Unlimited Edition и столкнулся с понятиями drive и disk.
   Раньше я считал, что между этими понятиями нет большой разницы и переводил в обоих случаях - диск. Нет, я понимаю, что drive можно понимать, как привод, но в этом случае, фраза "Are you sure you want to change drive letter?", которую я всегда переводил, как "Вы действительно хотите изменить букву диска?", должна переводиться, как "Вы действительно хотите изменить букву привода?", что, на мой взгляд, не правильно, ведь привод у меня один (жесткий диск), а дисков (логических) несколько и я изменяю не букву всего привода, а конкретного логического диска.
   Все было ничего, пока я не встретился с пунктами меню:
   Drive to Image (Диск в образ (не привод же в образ)), Image to Drive (Образ в диск) и Image to Disk - тут я потерялся.
   первый пункт меню (Drive to Image) создает образ системного диска (привода?) в указанном расположении (не всего диска, а некоторой его части) с расширением .lvi
   второй пункт меню (Image to Drive) - позволит восстановить систему из созданного первым пунктом меню образа
   Третий пункт меню (Image to Disk) вызывает мастера, который сначала хочет сохранить некоторый указанный мной фал с расширением .idi или .ipi, который я не знаю где взять и поэтому не могу посмотреть, что будет делать мастер с эти файлом.
   Может кто-то знает, как корректно переводить эти термины (с учетом выше описанного). Может кто-то уже работал с этой программой и подскажет правильный перевод.

   Сообщение отредактировал NNK_RTR 22 августа 2020 - 12:55
   22 августа 2020 - 12:51 / #1
2. 

   Оффлайн

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 316

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 496

   Страна: не указана!

   Был: 2024-09-22 08:37

   Лайков: 189

   Программой не пользуюсь, но Вы достаточно описали ее... на мой взгляд обратить внимание на предлог '...to...' в вариантах перевода 'Образ на диск' или 'Образ для диска'

   NNK_RTR нравится это сообщение.
   22 августа 2020 - 15:23 / #2
3. 

   Оффлайн

   Автор темы

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 315

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 1976

   Был: 2024-10-25 08:37

   Лайков: 94

   Вы правы, Image to Drive нужно переводить "Образ на диск". Нельзя преобразовать образ в диск, а вот переместить на диск, в смысле, распаковать на диск, будет ближе к сути действия. Спасибо за подсказку.
   Drive to Image - можно понимать, как преобразовать содержимое диска в образ, думаю, перевод "Диск в образ" правильный.
   К сожалению, это никак не помогает избавиться от двух подряд одинаковых под-пунктов в одном меню, тем более, что вызываются разные мастера.
   Спасибо за ответ.
   С уважением, Николай.

   druc нравится это сообщение.
   22 августа 2020 - 23:53 / #3
4. 

   Оффлайн

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 316

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 496

   Страна: не указана!

   Был: 2024-09-22 08:37

   Лайков: 189

   Николай,
   Наверное и в других программах, как и мне приходилось встречать одни и те же на английском (слова, сочетания), но с разной смысловой при (для) перевода.
   Вам спасибо за Ваши посты,.. для себя также нахожу полезное.
   С признательностью и взаимностью к Вам!

   NNK_RTR нравится это сообщение.
   23 августа 2020 - 09:12 / #4