Easy Sysprep - это профессиональный инструмент для упаковки и развертывания операционной системы. Аналог программы от Microsoft - Sysprep, но имеет ряд своих особенностей. Написана утилита на скриптовом языке AutoIt и имеет китайский интерфейс.

Добрый день. Я прочитал PDF о русификации SkyIAR на языке AutoIT. Думал для меня это блаженство, так как уже с недели 2 пытаюсь русифицировать программу этих же разработчиков EasySysPrep. Вот ссылка . Пробовал вашим методом, но тщетно. Программа декомпилируется нормально, убираю в коде лишние символы. Но без толку. Постоянные ошибки. Пожалуйста помогите. Очень нужна программка. Буду очень благодарен.

mentorrent, я сам очень долго мучился с переводом SkyIAR. Китайцы народ хитрый, они там код часто обфусцируют (запутывают), поэтому бывает проблематично переводить их программы. У меня есть последняя полностью переведенная SkyIAR от этих разработчиков (переводил по спецзаказу, так как обычным людям она мало интересна), так они там в последней версии такое наворотили, что на РуБорде и Краклабе от нее отказались, пришлось самому ее дожать.
На досуге посмотрю что с ней можно сделать.

Цитата: mentorrentОчень нужна программка

На одном из форумов говорится об обратном, что есть намного лучше аналог - Paragon Hard Disk Manager 2010 Server

Цитата: mentorrentПрограмма декомпилируется нормально, убираю в коде лишние символы. Но без толку. Постоянные ошибки

А какие вы символы убирали? И что за ошибка у вас возникает?
Вообще-то там очень много переводить, порядка 800 строк на китайском + еще дополнительно 20 EXE файлов, которые также нужно декомпилировать.

mentorrent, я так понял, что вопрос по программе закрыт и она вас больше не интересует? Ну тогда вам видней...

Nexus, Добрый день. Интересует даже очень. Просто в отъезде был. Сегодня приехал только. Я почитал посты на "неком форуме", так так мило отстаивают продукты Парагона, словно это их детище. Как известно, по переносу системы на др. железо - Лучше SysPrepa"a только SysPrep. Но есть интересный нюанс в EasySysPrep. По-большому счету эта программа это стандартный сиспреп + GUI для написания файла ответов. Но. По умолчанию, после развертывания образа системы запускается этап Specialize, устанавливается оборудование и прочая муть. А с помощью этой проги данный этап пропускается. Она добавляет свои скрипты, которые это позволяют. Например на Windows 7 этапы Specialize --> OOBE На машине с 2 гигами оперативки и AMD II x250 занимает около 10-15 минут с чистой системой и до 25 минут с настроенной (сойт+дрова). Подведу Итог. Парагон и EasySysPrep выполняют немного разные задачи. Программка по-прежнему нужна. Сам перевесть не могу. Во-Первых не очень силен в русификации, во-вторых - программированием тоже никогда не занимался, язык мне не знаком. Все что нужно делаю в CMD/BAT. Заранее благодарен за помощь. Могу посодействовать. Я могу перевести интерфейс, а вы с кодом что-то поделаете).

mentorrent, с кодом там немного есть проблема, он сильну обфусцирован, ну да это мои проблемы. Просто переводить многовато Хотя и могу взять программу в разработку, тем более что уже перевел одну такую их программу SkyIAR. Просто есть много терминов в некоторых местах, которые мне маопонятны, вот тут-то помощь мне и не помешала бы. Короче, где-то под вечер разберусь что да как...

Это понятно. Ну так что, переводить мне ini или нет?

Цитата: mentorrentЭто понятно. Ну так что, переводить мне ini или нет?

Конечно можешь переводить. Но есть один ньюанс: у тебя лежит в папке нерабочий скрипт, поэтому я даю рабочий.



В архиве сам рабочий скрипт и файл с данными, которые необходимо для работы скрипта. В самом скрипте удалена проверка целостности языкового файла (es4.main.lng.ini) и фонового рисунка программы на котором красуются иероглифы.
Считывать иероглифы с окна программы лучше всего WinSpy, хотя кому как... Когда будешь тестить свой перевод, то впоследствии понадобится раздвигать строки, чтобы можно было впихнуть переведенную строку. Вот тогда и начнется оновное задротство...