TMPGEnc Video Mastering Works 5 Trial

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2238

   Создано тем: 323

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 4040

   Был: 2026-04-27 17:06

   Лайков: 225

   От Pegasys-inc, автора TMPGEnc 4.0 XPress и TMPGEnc Authoring Works 4.
   Как утверждает сама Pegasys, программа, созданная с нуля:Video Mastering Works 5 Начата русификация программы. Сроки выхода - 1 месяц не менее Триал обманываю в виртуалке. Просто очистка реестра и файлов ничего не дала. В виртуалке памяти ОЗУ надо выставить минимум 1024 мб
   

   

   15 февраля 2011 - 00:16 / #1
2. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2238

   Создано тем: 323

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 4040

   Был: 2026-04-27 17:06

   Лайков: 225

   Первая кровь... Или авторы сленг пустили или у меня шарики за ролики заходят Timeline - вроде не первый раз видео редакторы перевожу, но тут срезался, все ранние переводы оказались не к селу не к городу... Прошерстил инет, где профи поясняли значение этого выражения - все разное Нашел потом с описанием перевод: Timeline - временная последовательность, тайм-линия, временная шкала (программный механизм видеомонтажа с синхронизацией по времени) А в процессе работы с программой вывод напрашивается такой - предустановки. Взял тайм-линия, потому что оно самое короткое
   

   

   17 февраля 2011 - 12:15 / #2
3. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2238

   Создано тем: 323

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 4040

   Был: 2026-04-27 17:06

   Лайков: 225

   Цитата: Veikko

   Да и можно было бы выражения типа "Time Line ,Projekt , Encoding etc.) не переводить.

   
   Профи переводят всё.
   Мы хоть и любители, но почему мы будем делать по другому?
   В словарях есть толкование любым терминам.
   

   

   17 февраля 2011 - 23:57 / #4
4. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2238

   Создано тем: 323

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 4040

   Был: 2026-04-27 17:06

   Лайков: 225

   Цитата: Veikko

   Могли бы и ключ тебе хотя бы продлить для работы...Может они не рассматривают наших как потенциальных покупателей?

   
   Эти не дадут. Если бы файл локализации был вне программы (текстовый), то дали бы. У меня пять программ (поддерживаю официально) с ключами. Я установил в виртуалке - надо ОЗУ на 1024 мб устанавливать. И переустановить не жалко там ось
   

   

   18 февраля 2011 - 00:57 / #6
5. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2238

   Создано тем: 323

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 4040

   Был: 2026-04-27 17:06

   Лайков: 225

   Вот тестовый файл, процентов 70 пока
   После всего перевода буду делать локализацию программы.
   

   

   18 февраля 2011 - 19:21 / #7
6. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2238

   Создано тем: 323

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 4040

   Был: 2026-04-27 17:06

   Лайков: 225

   Цитата: Veikko

   По тайм линии. Стилистически правильно было бы перевести "Временная шкала".

   
   Это же только перевод, а подгонка будет после завершения всего перевода. Но мне кажется что правильно бы было - временная последовательность Но это после... Пока это технический перевод.
   

   

   19 февраля 2011 - 00:32 / #9