Subtitle Edit

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 1003

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (133|133|0)

   Баллы: 1971

   Был: 2025-09-11 22:24

   Лайков: 216

   Subtitle Edit v3.2

   
   

   Мощный инструмент для создания и редактирования субтитров.

   
   

   

   
   
   Subtitle Edit - это свободное программное обеспечение (с открытым исходным кодом), которое распространяется на основе Универсальной общественной лицензии GNU.
   
   Subtitle Edit - сочетает в себе внушительные средства работы с графическими (пререндеренными) субтитрами (распознавание текста (OCR) для работы с целым рядом форматов) и развитые механизмы обработки текстовых субтитров (работа в режиме перевода, синхронизация, поддержка юникода, исправление типичных ошибок распознавания, улучшения тайминга и читабельности и многое другое). Поддерживается несколько интерфейсов подгрузки видео (поэтому можно открывать все популярные форматы). Одна из замечательных особенностей программы - это возможность параллельно с видео подгружать аудиодорожку, формировать визуализацию звуковой волны и синхронизировать субтитры по репликам этой волны в легчайшем графическом режиме (все субтитры представлены рамками с текстом поверх волны, их можно двигать поодиночке и группами).
   
   Subtitle Edit - проста и удобна в использовании, уделив немного времени на знакомство с ней, вы сможете полноценно создавать и редактировать субтитры.
   
   

    Показать / Скрыть текст

   
   

   1. Создание, подстройка, синхронизация, перевод строк субтитров
      
   2. Преобразование между форматами SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, youtube sbv и другими
      
   3. Видеопроигрывание с использованием DirectShow или VLC Media Player
      
   4. Визуальный редактор для редактирования начальной, конечной позиции субтитров и скорости
      
   5. Автоматический перевод строк субтитров на другие языки с использованием онлайн сервиса Google и Microsoft Bing Translate
      
   6. Захват субтитров с защищенного DVD
      
   7. Импорт и распознавание текста (OCR) VobSub sub/idx двоичных субтитров (можно использовать Tesseract)
      
   8. Импорт и распознавание текста Blu-ray .sup файлов (можно использовать Tesseract - чтение bd sup основано движке Java code из программы BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
      
   9. Возможность открытия субтитров, находящихся в файлах matroska
      
   10. Возможность чтения и записи субтитров в UTF-8, а также других unicode файлов, и ANSI (поддерживаются все языки и кодировке на ПК!)
       
   11. Синхронизация субтитров: смещение текста вперед/назад, синхронизация по точкам, синхронизация с помощью другого файла субтитров
       
   12. Объединение / разделение строк субтитров
       
   13. Настройка времени отображения субтитров
       
   14. Исправление ошибок с помощью мастера
       
   15. Проверка орфографии с помощью словарей Open Office / NHunspell
       
   16. Удаление текста для людей с нарушением слуха
       
   17. Перенумерация строк субтитров
       
   18. Эффекты текста: Машинопись, Караоке
       
   19. Менеджер истории
       
   20. Сравнение субтитров
       
   21. Поиск в субтитрах и замена текста
       
   22. Изменение регистра при помощи словарей имен
       
   23. Перенос длинных строк или объединение коротких
       

   
   
   
   

    Показать / Скрыть текст

   Subtitle Edit может выполнять чтение, запись и конвертацию между более чем 60 форматов субтитров. Наиболее распространенные из них:
   

   1. SubRip (*.srt)
      
   2. Adobe Encore
      
   3. AQTitle
      
   4. Cavena890 (*.890, binary)
      
   5. D-Cinema
      
   6. Dvd Studio Pro
      
   7. Dvd Subtitle
      
   8. EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
      
   9. Flash xml
      
   10. MicroDvd
       
   11. MPlayer2
       
   12. OpenDvt
       
   13. PAC (*.pac, binary)
       
   14. Pinnacle Impression
       
   15. QuickTime Text
       
   16. RealTime Text
       
   17. Scenarist
       
   18. Sony DVD Architect
       
   19. SubStationAlpha
       
   20. SubViewer 1.0
       
   21. SubViewer 2.0<
       
   22. Sami (*.smi)
       
   23. Subtitle Editor Project
       
   24. Timed Text 1.0 (*.xml)
       
   25. Timed Text Draft (*.xml)
       
   26. TMPlayer
       
   27. TurboTitle
       
   28. YouTube Sbv
       
   29. Ulead Subtitle Format
       
   30. Xml
       
   31. Csv
       
   32. VobSub (*.sub/*.idx, только чтение - также внедренные в файлы Matroska)
       
   33. DVD Vob (*.vob, только чтение)
       
   34. Blu-ray sup (*.sup, только чтение - также внедренные в файлы Matroska)
       
   35. Bdn xml (*.xml + png рисунки, чтение+запись) + еще неизвестные форматы субтитров
       

   
   Более подробно с возможностями программы, теперь уже и на русском , вы можете ознакомиться на страничке разработчика.
   
   Системные требования:
   -------------------------------
   Операционная система: Windows XP, Vista, 7.
   Для пользователей Windows XP требуется обязательное наличие в системе установленного Microsoft .NET Framework Version 2.0 или выше.
   При использовании в программе видеодекодера DirectShow для воспроизведения видео, рекомендуется установить в системе видеодекодеры ffdshow и Haali"s matroska splitter. При этом автор программы настоятельно не рекомендует пользоваться различными пакетами кодеков, включая и один из самых популярных K-Lite Codec Pack. В противном случае, в работе программы возможны ошибки.
   
   Особенности данной сборки:
   -------------------------------------
   добавлен модуль распознавания русскоязычного текста Tesseract;
   добавлено краткое справочное руководство к программе на русском языке в формате CHM (на основе указанной выше ссылки);
   добавлен русскоязычный модуль проверки орфографии NHunspell и словарь русских имен;
   небольшие косметические изменения инсталлятора и его функциональности;
   исполняемый файл программы собран из исходников SVN на дату 30.09.2011.
   
   Сайт разработчика: http://nikse.dk/ или http://www.nikse.dk/
   
   Скачать с сайта разработчика:
   Версия с установкой
   Переносная версия
   
   Предлагаю вашему вниманию такие варианты сборок:
   ------------------------------------------------------------------------
   Максимальная (файл SE32-f.rar, размер 27,74 Mb) - в инсталлятор добавлена портабельная версия VLC Media Player v1.1.11.0. Он используется программой для извлечения и обработки звуковой дорожки из видео. Установка его является выборочной. Если VLC проигрыватель у вас уже установлен, то при инсталляции снимите отметку с чекбокса установки проигрывателя.
   
   Стандартная (файл SE32-s.rar, размер 8,40 Mb) - инсталлятор содержит только саму программу (с учетом особенностей сборки), без VLC Media Player"а.
   
   Переносная (файл SE32-p.rar, размер 31,0 Mb) - портабельная версия программы вместе VLC Media Player. Распакуйте архив в удобное для вас место. Для главного исполняемого файла программы SubtitleEdit.exe создайте ярлык.
   
   Вышеперечисленные архивы можно скачать отсюда, необходимую сборку выберите сами.
   
   Все архивы созданы с 5%-ным восстановлением информации (WinRAR v4.01).
   
   P.S. Это предфинальная сборка официального издания Subtitle Edit v3.2, которая должна на днях появиться. Задержка только за переводчиками Испанского, итальянского, Японского и Венгерского. Если они не откликнутся, то автор не будет включать эти локализации в финальную версию. Также, в связи с переводом (с сентября 2011 г.) языковых API онлайн сервисов Google и Microsoft на коммерческие рельсы, функция перевода субтитров в программе будет или неполной, или полностью отключена .

   Сообщение отредактировал WYLEK 29 января 2023 - 14:38

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   21 сентября 2011 - 14:07 / #1