ГостьРусификация StoppUhr
Для лучшего понимания сути изложенного материала, прилагаю к этому документу архив с папкой проекта
-
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 958
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(132|132|0)
Баллы: 1741
Был: 2025-02-01 23:47
Лайков: 179
Для лучшего понимания сути изложенного материала, прилагаю к этому документу архив с папкой проекта данной программы. Чтобы находящиеся в ней файлы проектов Radialix были работоспособными, распакуйте содержимое архива StoppUhr.rar (пароль: wylek.ru) в каталог D:WORKRUSSIAN. После распаковки в указанном каталоге у вас появится папка с названием StoppUhr.
Размер архива (5% на восстановление): 16.3 Мб
Скачать архив с руководством и проектом перевода:Сообщение отредактировал WYLEK 23 января 2025 - 21:23Кто ищет, тот всегда найдет!
24 марта 2012 - 11:39 / #1 -
Просто супер!!!
Подробней руководства по локализации в сети не встречал!
Труд проделан громаднейший, особенно классно рассказано про создание Шаблона.
Ну а DEFAULT CHARSET, это вообще круто!!!
Браво, молодец +100Храни меня Господь от тех, кому я верю. Кому не верю - тех остерегусь я сам.
24 марта 2012 - 12:39 / #2 -
Оффлайн
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2212
Создано тем: 319
Рейтинг: 10
Репа:
(246|246|0)Баллы: 3760
Был: 2025-02-17 11:51
Лайков: 213
Ну а DEFAULT CHARSET, это вообще круто!!!
В смысле круто??? Например Sisulizer автоматом выставляет RUSSIAN_CHARSET, если указал русский язык перевода. Radialix тупит на это. Если с десяток переделать, то можно и вручную, а если 100, то я загоняю в Sisulizer - пять минут и все дела.24 марта 2012 - 23:16 / #3 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 958
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(132|132|0)Баллы: 1741
Был: 2025-02-01 23:47
Лайков: 179
В смысле круто???
Вот видишь, вроде бы все всЁ знают, но никто об этом не рассказывает.
Если с десяток переделать, то можно и вручную, а если 100, то я загоняю в Sisulizer - пять минут и все дела.
Целью данного руководства было раскрыть тему RADIALIX. Кстати, если воспользоваться приемом замены, описанным мною в руководстве, то замену можно не за пять минут, а за несколько секунд. Но это уже из области опыта работы.
У каждого шаблонного редакторы есть достоинства и недостатки, в чем я недавно лишний раз убедился. Попалась программа, написана на Delphi и накрытая ASProtect. Ну сделал дамп и... ни Sisulizer, ни Radialix, ни Multilizer (старой и новой версии), ни Passolo (пробовал также разные редакции) не смогли создать рабочий файл библиотеки ресурсов (DLL) - программа с ней тупо уходила в нокдаун после запуска. Остался последний редактор - Lingobit Localizer. Я им никогда до этого не пользовался, даже не смотрел, что это редактор. Скачал отсюда, поставил, загрузил файл, сделал пробный перевод, и... о чудо, библиотеку (DLL) он создал рабочую - программа с ней отлично поладила. Это лишний раз подтверждает то факт, что нельзя зацикливаться на одном редакторе.
классно рассказано про создание Шаблона
Если вы внимательно читали эту тему, то в первой строке шаблона используется последовательность , а во второй . Это не опечатка. В чем прикол я не понял. Но если во второй строке использовать , то ресурс неправильно разбирается. Если посмотрите на шаблоны, которые имеются в Radialix"e, там тоже чехарда с эскейп-последовательностью, то , то . Поэтому, если будете пытаться создать новый шаблон, для разбора какого-то своего ресурса, то учитывайте эту особенность.
Если кто-то в этом вопросе более компетентен, то раскройте эту тему, пожалуйста.
Кто ищет, тот всегда найдет!
25 марта 2012 - 14:49 / #4 -
Оффлайн
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2212
Создано тем: 319
Рейтинг: 10
Репа:
(246|246|0)Баллы: 3760
Был: 2025-02-17 11:51
Лайков: 213
Вот видишь, вроде бы все всЁ знают
Я понял твой намек, но ничего писать не буду - опять запятая не там будет
25 марта 2012 - 16:30 / #5 -
Leserg, отлично! Познавательно. Молодца!25 марта 2012 - 21:07 / #6
-
Странно, работа произведена огромная, Команда сайта высказалась, а вот от посетителей ни гу-гу.
Складывается мнение, что им это всё до ....Храни меня Господь от тех, кому я верю. Кому не верю - тех остерегусь я сам.
25 марта 2012 - 22:51 / #7 -
Складывается мнение, что им это всё до ....
Это только так кажется. На самом деле материал хороший, и чтобы его освоить нужно не только посмотреть на объём архива, а хотя бы прочитать полностью - тогда и комменты с вопросами пойдут. Поэтому это только дело времени.25 марта 2012 - 23:15 / #8 -
Оффлайн
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2212
Создано тем: 319
Рейтинг: 10
Репа:
(246|246|0)Баллы: 3760
Был: 2025-02-17 11:51
Лайков: 213
Странно, работа произведена огромная, Команда сайта высказалась, а вот от посетителей ни гу-гу.
Складывается мнение, что им это всё до ....
Так, насколько я помню, по русификации всегда так . Начинающий будет долго и упорно молча изучать материал, а продвинутый накопылит губу, и тоже молча прочитает, и никогда не признается что этого не знал
Что нужно понять нам русификаторщикам в новости Leserg - это качественный вид подачи мануала для пользователей!!!
Что-же, теперь придется на него равняться, хуже подавать неприлично будет.26 марта 2012 - 10:35 / #9 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 958
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(132|132|0)Баллы: 1741
Был: 2025-02-01 23:47
Лайков: 179
Спасибо, друзья, за вашу оценку.Кто ищет, тот всегда найдет!
27 марта 2012 - 16:57 / #10
Powered by Bullet Energy Forum
