ГостьJoin Multiple SWF Files Into One Software
Цитата: KMV2013Программа Join Multiple SWF Files Into One Software - написана на Microsoft Visual Basic
-
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)
Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: KMV2013Программа Join Multiple SWF Files Into One Software - написана на Microsoft Visual Basic 5.0. Как сделать нормальный перевод, если слова в ресурсах записаны вот таким образом: x04Helpx12 или x0FAdd SWF File(s)x12 ? После некоторых "танцев с бубном", я всё таки прописал там русские слова (прописать удалось вот только так: x0F...Добавить Файлы..........Add SWF File(s)x12 ), то есть, русские слова записал без удаления оригинальных слов, ибо при их полной замене надпись в интерфейсе исчезает! И пришлось делать сокращения, а хотелось бы перевести полностью - это вообще возможно? В смысле удлинить строки в этой программе?
Окно программы (единственное):
Как хотелось бы перевести:
Как вышло (слово "Help" перевести не смог, из за лимита в 4 буквы и с досады убрал совсем!):
Страница загрузки программы: http://www.sobolsoft.com/video.htmСообщение отредактировал WYLEK 29 января 2023 - 19:17Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла6 июля 2015 - 11:57 / #1 -
KMV2013,
В шапке описаны методы по работе с Visual Basic
Дополнительная информация по работе с программами на Visual Basic:
Это не подойдет вам, возможно есть что-то полезное?Сообщение отредактировал dinis124 3 июля 2015 - 19:456 июля 2015 - 11:57 / #2 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: NexusИ да, старайтесь не переводить каждое слово с заглавной буквы. Вместо Добавить Папку пишите Добавить папку.
вот откопал
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла6 июля 2015 - 11:57 / #3 -
НЕТ - это не моя раздача! Но быстро как копируют!
Моя раздача вот: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5035519
Да выложил... Но мучимый сомнениями пришёл сюда... Всё таки здесь собрались спецы! Можно сказать мэтры локализации! Сам я этим делом балуюсь от случая к случаю - и в общем то проблем особых не было, вот только сейчас столкнулся с такой программой которая ну ни как не хочет нормально переводиться!
На счёт "Добавить Папку" - почему надо писать с маленькой буквы, если в оригинале написано с большой?6 июля 2015 - 11:58 / #4 -
KMV2013,
Сохранить результаты в.. У вас обрезана строка получилась?
Скачайте программу после перевода в ней строка будет полная, я проверял. А что за @ (собака) у вас вместо строки Help?
Верх, вниз, будет не правильно, там либо "переместить на шаг вверх"; " либо сдвинуть на позицию вверх", "поднять вверх" но так как требуется сократить строку то грамотнее вписать Вверх.
Ну и к слову о портативке, проблем с кракозябрами в ней нет.6 июля 2015 - 11:58 / #5 -
Цитата: gazon01вот откопал
Я знаю правила написания! Но я всегда считал что создатели программ специально выделяют слова когда пишут их с большой буквы! Как бы придавая им значимость! Ну что такое "Добавить папку", где "папка" с маленькой буквы.... Ведь совсем другое восприятие слова когда "Папка" с большой! Чувствуется какая то солидность! Добавить Папку! Добавить не просто там какую то мелкую папочку - а добавить ОООЧЕНЬ большую и вместительную! Хотя это моё субъективное мнение... И наверное действительно, создатели программ руководствуются при написании слов с заглавных букв банальными правилами своего языка...6 июля 2015 - 11:58 / #6 -
Цитата: dinis124Сохранить результаты в.. У вас обрезана строка получилась? Скачайте программу после перевода в ней строка будет полная, я проверял. А что за @ (собака) у вас вместо строки Help?
Верх, вниз, будет не правильно, там либо "переместить на шаг вверх"; " либо сдвинуть на позицию вверх", "поднять вверх" но так как требуется сократить строку то грамотнее вписать Вверх.
Да строка "Сохранить результаты в..." несколько обрезана... Я не знаю как вы проверяли, но у меня "VBLocalize" вообще ни чего не меняет! "Вверх" написать конечно можно - но даже это короткое слово не умещаться полностью! Получается "Ввер" и буква "х" внизу... Как то это не очень красиво смотрится.... Вот если бы кнопку растянуть маленько в ширину - но не представляю как это сделать в этой программе...А На счёт "собаки" - я долго бился, но так и не смог заменить слово "Help" на "Справку" или "Помощь" - с досады вот поставил собаку... Поэтому и пришёл сюда - может кто чего посоветует - как сделать нормальный перевод этой программы...6 июля 2015 - 11:58 / #7 -
гляну прожку, сам сижуу
Вот универсальное "лекарство" для ВСЕХ продуктов компании Sobolsoft: https://yadi.sk/d/rVp2CqZZhf6Eb При "лечении" переписывается главный исполняемый файл - переводить лучше уже "вылеченный" вариант...Сообщение отредактировал gazon01 4 июля 2015 - 08:036 июля 2015 - 11:58 / #8 -
KMV2013,
Вы зря понавешали столько защиты на файл переведенный. К тому же, в установочную версию вы вложили файл от портативной версии, у меня кстати не запускается. Возможно вы перепутали, если специально так задумано, то значит при запуске собранная портативка какает в C:UsersHomeAppDataRoamingThinstall и остается там после удаления программы. Вряд ли ее забирает деинсталлятор... Но это просто мое мнение.
Что касаемо строки безусловно, я проверил перед тем как писать вам. Строка переводится без каких либо сокращений. Именно эта строка.6 июля 2015 - 11:58 / #9 -
Цитата: dinis124Вы зря понавешали столько защиты на файл переведенный. К тому же, в установочную версию вы вложили файл от портативной версии, у меня кстати не запускается. Возможно вы перепутали, если специально так задумано, то значит при запуске собранная портативка какает в C:UsersHomeAppDataRoamingThinstall и остается там после удаления программы. Вряд ли ее забирает деинсталлятор... Но это просто мое мнение.
Что касаемо строки безусловно, я проверил перед тем как писать вам. Строка переводится без каких либо сокращений. Именно эта строка.
Отвечаю по пунктам... Первое - я навесил защиту для того чтобы файл не удалялся антивирусами! Там такая штука вышла - при переводе исходный код как то так поменялся, что файл стал очень "подозрительный" с точки зрения антивирусов! После его упаковки "угрозу" уже не видит ни кто! Я крайне не люблю пакеры - но тут вынужден был запаковать, иначе файл просто бы удалялся практически любым антивирусом при попытке его запуска... Второе - да главный исполняемый файл действительно является портативной версией программы, почему так вышло? Потому что перепаковать эту программу довольно не просто - а вот создать портативную версию можно запросто... Созданием полноценного инсталлятора программы думаю заняться тогда, когда окончательно разберусь с русификацией - а так возиться нет смысла - вот и "состряпал" по быстрому типа RePack версии (я смотрел по указанному вами пути: C:UsersHomeAppDataRoamingThinstal -да гадит программа маленько, но там создаётся всего 5 файлов общим весом в 194 кб и особого вреда, как мне кажется, этот мусор нанести не может...) Третье - да вы правы на счёт удлинения строки - действительно удлиняется! Я вчера не правильно кое чего сделал, вот и не было у меня результата... Сейчас всё выяснил... Спасибо за рекомендацию программы! Но как быть со словом "Help"??? Как удлинить его?6 июля 2015 - 11:59 / #10
Powered by Bullet Energy Forum
