Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1001

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1961

Был: 2025-04-30 23:17

Лайков: 210

Ребята, мы тут что, в "Угадай программу" собрались играть?

Кто ищет, тот всегда найдет!

3 августа 2014 - 22:27 / #331
Оффлайн

mishem

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 171

Создано тем: 1

Рейтинг: 4

Репа: (2|2|0)

Баллы: 121

Страна: не указана!

Был: 2025-05-07 12:31

Лайков: 10

Цитата: Leserg
Ребята, мы тут что, в "Угадай программу" собрались играть?

Типа того.

3 августа 2014 - 23:25 / #332
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 8

Цитата: Leserg
Похоже не рисунки, а ссылки на рисунки. Только вот не понятно куда.

Там текст для перевода содержится.

Короче, там все прекрасно пакуется Тоталом Коммандером, так что проблем с этим уже нет.
erdbets, можешь спокойно уже переводить этот клиент.

4 августа 2014 - 01:17 / #333
Оффлайн

mishem

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 171

Создано тем: 1

Рейтинг: 4

Репа: (2|2|0)

Баллы: 121

Страна: не указана!

Был: 2025-05-07 12:31

Лайков: 10

Цитата: Nexus
Мы с ним 2 недели назад пытались раздолбать эти файлы этой программы

А нахрена она вам нужна вообще эта программа?
Вам что, своих "Облаков" не хватает? Думаете китайский сервер лучше?

4 августа 2014 - 04:07 / #334
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1001

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1961

Был: 2025-04-30 23:17

Лайков: 210

Цитата: kurkoff1965
Проблема:в меню Камера/Микрофон термин No Camera переводится, но не сохраняется.

Сергей, в реестре Windows искал?

Например, на системе Windows 7 64-бит строка находится в разделе
HKEY_CLASSES_ROOTWow6432NodeCLSID{860BB310-5D01-11d0-BD3B-00A0C911CE86}Instance{3907B56F-A28E-4470-A167-C91718263763}

Параметр "FriendlyName"="No Camera"

На других системах (или в зависимости от конфигурации ОС) номер CLSID скорее всего будет другой, поэтому ориентироваться надо на идентификатор {3907B56F-A28E-4470-A167-C91718263763}, потому что он задан в оригинальном инсталляторе, или выполнять поиск по имени параметра "FriendlyName", что, как мне кажется, более надежней, или по его значению "No Camera".

Кто ищет, тот всегда найдет!

4 августа 2014 - 13:15 / #335
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1001

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1961

Был: 2025-04-30 23:17

Лайков: 210

Цитата: kurkoff1965
И где в оригинальном инсталляторе этот идентификатор?

Открываешь файл инсталлятора в твоем любимом НЕХ-редакторе и задаешь поиск:

Показать / Скрыть текст

Цитата: kurkoff1965
но вот Справка ( ее содержание по новым версиям)тоже не отображается.

Показать / Скрыть текст
{insert-2167}
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 13:19

Кто ищет, тот всегда найдет!

4 августа 2014 - 22:41 / #336
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1001

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1961

Был: 2025-04-30 23:17

Лайков: 210
Цитата: kurkoff1965
Я имел ввиду что после перевода в Радиаликсе я сохраняю русифицированный ехе-ник, но после его запуска в меню без изменений. Означает ли это что опять надо в реестре искать, и если да то как и где?

Сергей, при установке программы ScreenFaceCam на ПК пользователя в реестре Windows инсталлятором записывается CLID идентификатор {3907B56F-A28E-4470-A167-C91718263763} с ключем "FriendlyName"="No Camera". При запуске приложение считывает значение этого ключа "No Camera" и добавляет его пунктом в меню программы. То что ты переводишь строку "No Camera" в исполняемом файле screencam.exe ничего не дает, т.к. программа считывает её из РЕЕСТРА. Поэтому, если ты хочешь её перевести, то делать это нужно в реестре Windows в следующем разделе:

- для 32-бит Windows
HKEY_CLASSES_ROOTCLSID{860BB310-5D01-11d0-BD3B-00A0C911CE86}Instance{3907B56F-A28E-4470-A167-C91718263763}

- для 64-бит Windows
HKEY_CLASSES_ROOTWow6432NodeCLSID{860BB310-5D01-11d0-BD3B-00A0C911CE86}Instance{3907B56F-A28E-4470-A167-C91718263763}

Эти разделы реестра после установки приложения на ПК содержат параметр "FriendlyName"="No Camera". Необходимо вместо "No Camera" написать, например, "Камера отсутствует". После этого одноименный пункт меню будет на русском.

Когда будешь создавать русификатор, то позаботься о том, чтобы в зависимости от разрядности Windows твой инсталлятор в указанном разделе реестра прописывал для параметра "FriendlyName" значение "Камера отсутствует".

Если ты не планируешь создавать инсталлятор русификатора, а просто выложить его архивом, то создай файлы реестров, соответственно для каждой разрядности Windows, которые будут вносить необходимые изменения. Например

- для 32-бит Windows
```
Windows Registry Editor Version 5.00 

 [HKEY_CLASSES_ROOTCLSID{860BB310-5D01-11d0-BD3B-00A0C911CE86}Instance{3907B56F-A28E-4470-A167-C91718263763}] 
 "FriendlyName"="Камера отсутствует"
```
- для 64-бит Windows
```
Windows Registry Editor Version 5.00 

 [HKEY_CLASSES_ROOTWow6432NodeCLSID{860BB310-5D01-11d0-BD3B-00A0C911CE86}Instance{3907B56F-A28E-4470-A167-C91718263763}] 
 "FriendlyName"="Камера отсутствует"
```
В архив вложи документ, в котором напиши, чтобы пользователь в зависимости от его разрядности системы запустил от имени Администратора соответствующий REG-файл.

К этому сообщению я прикрепил архив в файлами реестра (reestr_no_camera_rus.rar).

Все описанное выше можно узнать при помощи программ мониторинга системы, например Systracer, RegShot и т.д. Желательно выполнять анализ на чистой виртуальной системе, на которой, кроме самой системы ничего не установлено.
Вложения:
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 13:19
Кто ищет, тот всегда найдет!
5 августа 2014 - 13:11 / #337
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 8

Всем салют! Короче, такая фигня - есть программа Auslogics Disk Defrag Touch, в ней не могу найти некоторых строк для перевода, перерыл все вверх дном, но так и не смог понять откуда они берутся. Может у кого-то возникнут свежие мысли, а то от жары мозга перестала работать
Снимок места с недоступными строками:

Сайт программы, там же ее можно и скачать: страница
Весь интерфейс переведен, остались только вот эти надписи достижений перевести.

PS Программа не работает на WinXP.

6 августа 2014 - 22:01 / #338
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1001

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1961

Был: 2025-04-30 23:17

Лайков: 210

Цитата: Nexus
Короче, такая фигня - есть программа Auslogics Disk Defrag Touch

Да уж... Прикольно... Но шестое чувство мне подсказывает, что эти данные находятся в файле AchievementRefs.dat. Файл закриптован и без ключа его не вскроешь. Оставь этот модуль без перевода пока.

Вполне возможно, что это могут быть картинки, так как меняется их состояние: неактивное, активное.

Кто ищет, тот всегда найдет!

6 августа 2014 - 23:38 / #339
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 8

Цитата: Leserg
Но шестое чувство мне подсказывает, что эти данные находятся в файле AchievementRefs.dat.

Да, действительно, похоже что это он - удаляешь его и таблица достижений пропадает.

Цитата: Leserg
Оставь этот модуль без перевода пока.

Я нИмагу, проснулся охотничий инстинкт

7 августа 2014 - 00:33 / #340