ГостьПоговорим?
-
Цитата: WYLEKВот так и живем
Мы все рады получить весточку!2 июля 2022 - 23:43 / #1221 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 789
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)
Баллы: 4055
Был: 2024-12-22 14:52
Лайков: 291
[quote author=Teodorro link=msg=15995 date=1656794530]
Да что же это такое! Сначала Radialix, теперь Sisulizer, наиболее годный переводчик для Chm.
CHM Editor вам в помощь. И лучше нет пока. Я все справки в этой проге правлю, делаю и т.д. Она бесплатная."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !3 июля 2022 - 21:31 / #1222 -
3 июля 2022 - 23:04 / #1223
-
Цитата: kurkoff1965CHM Editor вам в помощь
Спасибо! Но CHM Editor, к сожалению, как оказалось — не шаблонник, а обычный редактор CHM с функцией гуглоперевода.
В нём нет следующих очень важных для меня функций:
- перевод повторов
- импорт моей базы переводов, автоперевод из моей базы
- импорт и совмещение перевода из старой версии CHM в новую, в том числе для изображений
- статусы переводов, сортировка по статусам
В проектах с сотнями страниц и выходом новых версий раз в год без всего этого просто зашьёшься и допустишь массу ошибок!
Для моих нужд по-прежнему идеально подходит только Sisulizer. Добавить бы в него функцию Fuzzy Translation, вообще был бы идеальный шаблонник.5 июля 2022 - 10:34 / #1224 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 789
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4055
Был: 2024-12-22 14:52
Лайков: 291
А Radialix не подходит?"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !5 июля 2022 - 10:42 / #1225 -
В Radialix:
- очень сильно виснет при работе с большими CHM;
- нельзя отключить сегментацию строк в CHM, она по умолчанию включена, настроить её работу тоже нельзя, то есть строки разбиваются на абзацы только по разумению Radialix;
- нет предпросмотра переводимых страниц (жирный минус!);
- при импорте полностью локализованного файла (в Sisulizer) по неизвестной причине некоторые строки остались непереведёнными;
- импорт нельзя настроить, чтобы, если исходные строки равны оригиналу, их статус считался «Переведено», также не уверен, что импорт будет корректен, если какая-то часть локализованного CHM отличается от структуры локализуемого (перенос перевода из старой версии) и т.д.;
- ни одно переведённое изображение НЕ импортировалось, импортировались только изображения, равные оригиналу (жирный минус!);
- при попытке создать локализованный файл Radialix крашнулся.
Вердикт: не пригодно к использованию.5 июля 2022 - 12:26 / #1226 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 789
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4055
Был: 2024-12-22 14:52
Лайков: 291
Сочувствую... Sisulizer вам в помощь. Удачи!"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !5 июля 2022 - 12:38 / #1227 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 789
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4055
Был: 2024-12-22 14:52
Лайков: 291
Цитата: NexusНе переживай, Гена, как придет время, мы вас освободим.
"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !7 июля 2022 - 07:23 / #1228 -
Оффлайн
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2198
Создано тем: 317
Рейтинг: 10
Репа:
(245|245|0)Баллы: 3595
Был: 2024-12-09 09:32
Лайков: 204
И снова здравствуйте
Пока все нормально, если не считать атаку дронов на атомную станцию. 11 человек персонала пострадало
Несколько дней с моего города лупят грады на Никополь.
На старости лет пришлось возить помидоры на Копани (под Херсоном) и в Симферополь. Но как то жить надо
Что с умами народа - многие упоротые с молодежи пересмотрели свои взгляды в сторону России, но остались и глухо проукраинские, хотя живут, деньги российские получили и бизнес открыли
Пока неразбериха 
Цитата: NexusНе переживай, Гена, как придет время, мы вас освободим
Спасибо не надо, я вижу как наши воины освобождают и от жилья и от людей
kurkoff1965, ruslangxp нравится это сообщение.21 июля 2022 - 08:19 / #1229 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 789
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4055
Был: 2024-12-22 14:52
Лайков: 291
Говорят что до конца года Зелю сметут. Бандерлогам кирдык! Паспорт то успел получить триколорный?"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !21 июля 2022 - 08:27 / #1230
