MAGIX Samplitude Pro X / Suite 12.5.1.272 RUS + Русский HELP

1. 

   Оффлайн

   ruslangxp

   Звание: Ветеран

   Администратор

   Сообщений: 1510

   Создано тем: 148

   Рейтинг: 8

   Репа: (220|220|0)

   Баллы: 14016

   Страна: не указана!

   Был: 2024-11-20 23:36

   Лайков: 211

   вроде уже есть и по новее MAGIX Samplitude Pro X suite v12.3.0.216 Update к этой версии, тот русик подойдет ли?

   @RuslangXP

   13 мая 2013 - 22:08 / #1
2. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Teodorrrro

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 154

   Создано тем: 25

   Рейтинг: 4

   Репа: (12|12|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2024-08-31 11:11

   Лайков: 3

   Не подойдет, выпущу позже.
   13 мая 2013 - 22:16 / #2
3. 

   Оффлайн

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2195

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3580

   Был: 2024-11-18 08:59

   Лайков: 202

   В справке инфа, что работа совместная - твоя и VitVitVit. Наугад брал страницы - читается легко, несмотря на спец-термины. Сколько же вы ее переводили? Объем очень большой. Надо еще русификатор посмотреть, если и там все гут, то будем собирать консилиум.

   

   14 мая 2013 - 17:37 / #3
4. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Teodorrrro

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 154

   Создано тем: 25

   Рейтинг: 4

   Репа: (12|12|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2024-08-31 11:11

   Лайков: 3

    Показать / Скрыть текст

   VitVitVit выполнял проверку терминологии и "слога" в начале работы, он профессионал в "музыкальной информатике", преподаватель, очень благодарен ему за помощь и поддержку! А строчил я. Работа шла с сентября.

   Сообщение отредактировал Teodorrrro 14 мая 2013 - 21:23
   14 мая 2013 - 21:19 / #4
5. 

   Оффлайн

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2195

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3580

   Был: 2024-11-18 08:59

   Лайков: 202

   VitVitVit выполнял проверку терминологии и "слога"

   
   
   Молодец доцент! Тоже продвигает русский язык в массы!

   

   14 мая 2013 - 22:15 / #5
6. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 945

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (131|131|0)

   Баллы: 1676

   Был: 2024-07-28 22:59

   Лайков: 167

   Имел возможность ознакомиться с переводом данного продукта месяцем ранее.
   Работа достойная уважения! Одна справка чего стоит! Да и программа не из маленьких. Однозначно - ЗАЧЕТ!
   
   Жаль, что не удалось решить проблему с кодовой страницей 1252. Если в будущем разработчики добавят в эту линейку продуктов поддержку кириллицы (как в MAGIX Video), то тогда отпадет вопрос с махинациями в реестре и файлами шрифтов.
   
   teodorrrro, это твоя первая работа на поприще перевода или есть еще?

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   16 мая 2013 - 22:51 / #6
7. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Teodorrrro

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 154

   Создано тем: 25

   Рейтинг: 4

   Репа: (12|12|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2024-08-31 11:11

   Лайков: 3

   Спасибо за добрые слова!
   

    Показать / Скрыть текст

   Cakewalk SONAR X1 и X2: http://sonarmusic.ru/index.php/russonar.html (выложить суда позже?)
   Neuratron Photoscore 6, 7 (это самые первые "народные" русификаторы, качество у них не очень), и несколько мелочей всяких, не помню.
   Проблема пока успешно решается патчем кириллицы. Вот бы еще русские библиотеки подхватывала! Думаю, кириллицу они добавят, когда наймут своего штатного переводчика...

   Сообщение отредактировал Teodorrrro 16 мая 2013 - 23:25
   16 мая 2013 - 22:56 / #7
8. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 945

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (131|131|0)

   Баллы: 1676

   Был: 2024-07-28 22:59

   Лайков: 167

   Cakewalk SONAR X1 и X2

   
   Ого! Ты по крупному работаешь?! Специализируешься на звуковых редакторах?

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   16 мая 2013 - 23:00 / #8
9. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Teodorrrro

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 154

   Создано тем: 25

   Рейтинг: 4

   Репа: (12|12|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2024-08-31 11:11

   Лайков: 3

    Показать / Скрыть текст

   У меня очень много ошибок по этой теме, просто она как-то мне ближе, что ли. Если честно, очень огорчает сильное англоязычное влияние, а в сочинении музыки особенно.

   Сообщение отредактировал Teodorrrro 16 мая 2013 - 23:19
   16 мая 2013 - 23:03 / #9
10. 

    Оффлайн

    halhakin

    Звание: Прибывший

    Участники

    Сообщений: 9

    Создано тем: 0

    Рейтинг: 1

    Репа: 0

    Баллы: 51

    Страна: не указана!

    Был: 2019-02-05 16:37

    Сейчас проводиться акция на Magix Samplitude X Pro Silver 12.02.115 : http://www.buzz99.com/4404/download-magix-samplitude-x-pro-silver-full-version/
    teodorrrro, насколько я понимаю,ваш русификатор не подойдёт ?

    Сообщение отредактировал halhakin 9 августа 2013 - 22:10
    9 августа 2013 - 16:33 / #10