Справка для Beyond Compare для версий 4 и 5 (на русском)

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 330

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 566

   Страна: не указана!

   Был: 2025-08-14 09:59

   Лайков: 207

   

   
   Переведенная справка к программе Beyond Compare 4.4.7.28379.
   Контекстный вызов разделов справки из приложения сохранен, это также проверялось и с более ранней версией Beyond Compare 4.1.9.21719, - работает.
   Оболочка оформления справки взята как у исходной (на английском), изменено лишь касающееся фона верхнего футера (заголовка тем) и некоторое оформление с отображением навигации там же...
   Beyond Compare — приложение для сравнения файлов и папок. Оно может помочь вам найти и устранить различия в исходном коде, папках, изображениях и данных, даже если ваши файлы содержатся в файлах zip-архива или на удаленных сервисах (например, на FTP-сайтах). Оно может синхронизировать ваши папки и проверять ваши копии.
   Beyond Compare легко координирует всю работу по сравнению, от структуры папок до индивидуальных различий в файлах. Специализированные представления файлов передают информацию о различиях обратно в сеанс папки, помогая вам быстро сконцентрироваться на важных различиях. Beyond Compare запоминает различные сеансы, поэтому вы можете время от времени возвращаться к одному и тому же заданию сравнения.
   Справка по => ссылке
   +
   Переведенная справка к ВeyondCompare 5 => ссылка

   NNK_RTR, Leserg нравится это сообщение.

   Сообщение отредактировал druc 20 июля 2024 - 11:23
   23 апреля 2024 - 12:12 / #1
2. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 330

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 566

   Страна: не указана!

   Был: 2025-08-14 09:59

   Лайков: 207

   В шапке добавлена ссылка на переведенную справку к версиям 5...

   NNK_RTR нравится это сообщение.
   20 июля 2024 - 11:27 / #2
3. 

   Оффлайн

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 324

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 2021

   Был: 2025-11-03 10:39

   Лайков: 97

   Не могу пройти мимо, не откликнуться
   Это здорово, когда переводится не только программа, но и справка к ней!!!
   
   Это сказка ложь, а справка источник информации...
   
   Спасибо. Так держать!
   
   С уважением, Николай

   druc нравится это сообщение.
   20 июля 2024 - 15:19 / #3
4. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 330

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 566

   Страна: не указана!

   Был: 2025-08-14 09:59

   Лайков: 207

   NNK_RTR,
   Спасибо за отзыв, но, к сожалению, мое периодически "гуляющее" физическое состояние не позволяет сконцентрированно (насколько это требуется), последнее время заниматься даже переводом. Что касается представленных переводов справок, оцениваю их как удовлетворительное (3+), но понять и освоить работу приложения, - позволяют...
   ПС... Ваше "воспламенение" в отдельной (другой) теме, касающейся качества изложения на русском и мой отзыв, надеюсь правильно Вами воспринят, ибо не направлен был на не доброе... И меня с подвинуло (Ваше "воспламенение"), продолжить "причесывание" перевода известной нам объемной справки к другой программе...
   С возобновлением спасибо и пожелания всего доброго...

   NNK_RTR нравится это сообщение.
   21 июля 2024 - 08:34 / #4
5. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 330

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 566

   Страна: не указана!

   Был: 2025-08-14 09:59

   Лайков: 207

   Достойный труд нового официального переводчика самой программы. Но ждал и надеялся, что в течении 11 версий этого перевода исправят, некоторые, на мой взгляд, ошибки... пока не дождался и для себя (т.к. пользуюсь версией для ОС х32) поправил в некоторых местах:
   
   
   
   
   
   
   
   А вот сам файл русификации версии 5.0.4.30422 => ссылка
   Файл для программы на ОС Windows x32. Есть еще некоторые незначительные отличия от официального перевода...

   Сообщение отредактировал druc 28 ноября 2024 - 12:52
   28 ноября 2024 - 12:50 / #5