Проект Dolby Media Encoder

Решаем вопросы локализации по Dolby Media Encoder

Оффлайн

Автор темы

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 854

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4985

Был: 2025-10-29 13:32

Лайков: 320

AlekseyPopovv запросил помощь с переводом программы Dolby Media Encoder

Все поиски привели в файл app.asar по адресу C:Program FilesDolby Media Encoder esources , но любые попытки изменить текст в редакторе Notepad++ приводят к тому, что прога открывается не полностью и кнопки не действуют. При возвращении оригинального текста прога работает нормально. Кодировка воспринимается исключительно UTF-8. Любая замена убивает программу. Возврат к исходнику восстанавливает прогу. Radialix этот файл не берет.

Dolby Media Encoder Скачать:
AlekseyPopovv нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Смотрящий 14 июля 2023 - 22:14

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

14 июля 2023 - 18:52 / #1
Оффлайн

Автор темы

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 854

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4985

Был: 2025-10-29 13:32

Лайков: 320

Скорее всего я ошибаюсь, но права в файле явно урезаны...
Сообщение отредактировал Смотрящий 14 июля 2023 - 23:25

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

14 июля 2023 - 23:23 / #2
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

Права тут ни причем.

Когда работаете с неизвестным вам форматом файла, сперва-наперво прогоните его по различным анализаторами/детекторами PE файлов.

Например, берём утилиту Exeinfo PE. Грузим в неё файл app.asar и смотрим результат анализа.

Диагноз
(1) - NOT EXE - .Asar Asar Archive - http://github.com/electron/asar
Файл не является исполняемым, а представляет собой архив Asar с открытым исходным кодом на портале GitHub

Информация для новичков
(2) - try 7zip + plugin for 7zip : www.tc4shell.com/en/7zip/asar
Попробуйте использовать архиватор 7zip с плагином Asar по указанному адресу

Идем на сайт www.tc4shell.com/en/7zip/asar качаем плагин Asar7z для 7z, устанавливаем и открываем архив app.asar

Распаковываем его в отдельную папку и начинаем работать над переводом.

Переводим только то, что видим в интерфейсе, без фанатизма. Лучше работать поэтапно. Перевели 10 строк (label), запаковали обратно в архив app.asar, проверили работу программы и т.д.

Все.
AlekseyPopovv нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Смотрящий 23 августа 2023 - 07:26

Кто ищет, тот всегда найдет!

14 июля 2023 - 23:45 / #3
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

Если полезут кроакозябры, обратите внимание, что в архиве лежат шрифты (папка fonts), которые использует программа.
Так вот шрифты AvenirNextLTPro-Bold.5205f0bd.ttf и AvenirNextLTPro-Regular.f3c6a359.ttf не поддерживают кириллицу. Возможно их потребуется заменить на другие подобные, но с поддержкой кириллицы. При желании и наличии свободного времени их можно отредактировать в каком-нибудь редакторе шрифтов и дорисовать кириллические символы.

AlekseyPopovv нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

15 июля 2023 - 00:01 / #4
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

Следующий момент.

Некоторые элементы интерфейса не имеют текстовых меток (label).

К примеру, главное меню, раздел "Правка".

Пункты меню Cut, Copy, Paste и Select All

А в файле background.js таких строк нет. Вместо них какая-то функция (?).

То есть строки берутся из другого места, а именно из исполняемого файла Dolby Media Encoder.exe. Но чтобы не курочить файл Dolby Media Encoder.exe, можно пойти другим путем и добавить текстовые метки здесь, по аналогии с другими строками, где есть и метка (label) и функция (role).

Результат

Но в любом случае каждый раз, перед редактированием файлов, не ленитесь делать резервные копии, а после редактирования проверять работу программы относительно сделанных правок.
AlekseyPopovv нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

15 июля 2023 - 00:39 / #5
Оффлайн

AlekseyPopovv

Звание: Прибывший

Проверенные

Сообщений: 15

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: (2|2|0)

Баллы: 66

Был: 2023-10-22 23:59

Я когда открыл файл "ru.pak" и нашёл в нём такую строку "21441="Владелец этого устройства отключил игру с динозавром."" подумал, это зачем вообще нужны эти файлы?

15 июля 2023 - 03:11 / #6
Оффлайн

AlekseyPopovv

Звание: Прибывший

Проверенные

Сообщений: 15

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: (2|2|0)

Баллы: 66

Был: 2023-10-22 23:59

Эта штука всё таки берётся из файла "ru.pak" (я переименовал его в "ru-RU.pak", тоже работает):
https://i.imgur.com/QD1wq3c.png
https://i.imgur.com/5Hlo6V1.png

15 июля 2023 - 03:46 / #7
Оффлайн

Автор темы

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 854

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4985

Был: 2025-10-29 13:32

Лайков: 320

Цитата: Leserg
Идем на сайт www.tc4shell.com/en/7zip/asar качаем плагин Asar7z для 7z, устанавливаем и открываем архив app.asar

Вчера так и сделал, когда варианты искал. Но лишь открыл в 7-Zip после установки плагина, в нем же пытался открыть содержимое архива, ничего не нашел для правки и отложил. А надо было сохранить в отдельную папку и править там...
Век живи - век учись.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

15 июля 2023 - 12:40 / #8
Оффлайн

Автор темы

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 854

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4985

Был: 2025-10-29 13:32

Лайков: 320

AlekseyPopovv, Leserg всё Вам разжевал, более вопросов нет? По окончании работы ждем релиз, непременно здесь. Аплодисменты гарантирую. Удачи!
Сообщение отредактировал Смотрящий 15 июля 2023 - 18:30

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

15 июля 2023 - 18:29 / #9
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

Для переформатирования jаvascript файлов в удобный и читаемый вид я использовал онлайн конвертер js-beautify.

У кого основным текстовым редактором является Notepad++, могут установить плагин JSTool.
Смотрящий, AlekseyPopovv нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Leserg 16 июля 2023 - 10:42

Кто ищет, тот всегда найдет!

16 июля 2023 - 10:42 / #10