FxSound Pro

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Krig

   Звание: Бывалый

   Знаток

   Сообщений: 188

   Создано тем: 7

   Рейтинг: 4

   Репа: (86|86|0)

   Баллы: 56

   Был: 2023-03-14 15:26

   Лайков: 82

   Проекты перевода программы FxSound Pro v1.1.9 (без файлов rdmap.
   
   Для проекта перевода были использованы файлы без секции ресурсов и релокаций. После создания локализованных файлов эти секции восстанавливаются при помощи редакторов PE-Файлов. Если для локализации используются оригинальные файлы программы, то следует при помощи IDA создать файл жестко закодированных строк и обновить проект.
   
   Сценарий для WinHex , который исправляет отображение кириллицы. Проверен на версиях 1.1.7 - 1.1.9. Возможно использование на будущих версиях. В случае ошибок (см. сообщения об ошибках), их необходимо искать и исправлять при помощи отладчика с последующей коррекцией текущего сценария.
   
   Пароль на все архивы - мой ник.

   Вложения:

   Вам запрещено скачивать вложения.Вам запрещено скачивать вложения.Вам запрещено скачивать вложения.

   ruslangxp нравится это сообщение.
   24 июля 2021 - 14:53 / #1
2. 

   Оффлайн

   ruslangxp

   Звание: Ветеран

   Администратор

   Сообщений: 1544

   Создано тем: 154

   Рейтинг: 8

   Репа: (220|220|0)

   Баллы: 15721

   Страна: не указана!

   Был: 2025-01-17 14:30

   Лайков: 212

   А сами то ее больше русифицировать уже не будете?
   
   и как на основной оригинальной .exe сделать читаемые русский перевод?

   @RuslangXP

   25 июля 2021 - 08:17 / #2
3. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Krig

   Звание: Бывалый

   Знаток

   Сообщений: 188

   Создано тем: 7

   Рейтинг: 4

   Репа: (86|86|0)

   Баллы: 56

   Был: 2023-03-14 15:26

   Лайков: 82

   Цитата: ruslangxp

   А сами то ее больше русифицировать уже не будете?

   
   
   Я сделал локализацию версии 1.1.9.0. Ссылку дал на ру-борде. На этом ресурсе локализацию представляете вы. Локализацию будущих версий не планирую. Поэтому дал проект и сценарий. Пробуйте продолжить.
   
   

   Цитата: ruslangxp

   и как на основной оригинальной .exe сделать читаемые русский перевод?

   
   
   Сценарий для WinHex выложен в первом сообщении. Можете его использовать на оригинальных файлах FxSound.exe, а потом переводить. А можете переводить, а потом обрабатывать сценарием. Разницы нет. Я делал это уже после локализации. Как пользоваться сценариями WinHex написано в справке к программе.
   25 июля 2021 - 11:44 / #3