Русификация программ написанных на языке AutoIT

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Nexus

   Забанен

   Сообщений: 611

   Создано тем: 20

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2022-07-03 23:07

   Лайков: 7

   erdbets, ну нужно ее декомпилировать для начала, а потом уже смотреть где прописаны текстовые строки - то ли это в самом скрипте, то ли в отдельном языковом файле. Также нужно учитывать, что довольно часто (а в китайцев это всегда ) в программах на AutoIT обфусцируется сам скрипт и нормального деобфускатора для этого сейчас нет, тогда при переводе приходится действовать наощупь.
   12 марта 2014 - 12:48 / #11
2. 

   Оффлайн

   erdbets

   Звание: Бывалый

   Участники

   Сообщений: 295

   Создано тем: 3

   Рейтинг: 5

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-12-28 08:09

   тогда при переводе приходится действовать наощупь.

   буду читать инструкцию в шапке на примере!

   Сообщение отредактировал erdbets 14 марта 2014 - 10:44
   14 марта 2014 - 05:40 / #12
3. 

   Оффлайн

   digitaizermap

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 3

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2016-02-24 17:17

   Здравствуйте! А есть ли на форуме специалисты, которые могут перевести на русский, скрипт прошивки для автосканера? Т.е. добавить в прошивку поддержку русского языка?

   Сообщение отредактировал Nexus 25 февраля 2016 - 12:10
   25 февраля 2016 - 11:35 / #13
4. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Nexus

   Забанен

   Сообщений: 611

   Создано тем: 20

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2022-07-03 23:07

   Лайков: 7

   digitaizermap, это что за зверь такой? Прошивку, понятное дело, никто не переведет,  так как нужен доступ к самому железу. А вот что такое "Скрипт прошики"?
   Попробуйте через любой HEX редактор перевести нужный вам текст.
   25 февраля 2016 - 12:12 / #14
5. 

   Оффлайн

   digitaizermap

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 3

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2016-02-24 17:17

   Nexus, если я прав то мануал по "Русификация программ написанных на скриптовом языке AutoIT" Ваша работа.... Уже второй день изучаю... В программировании очень плох.... но пытаюсь... Извиняюсь, возможно ввел в заблуждение, смысл такой: есть прошивка для автосканера в расширении **.AUT, в SciTE Script Editor, прошивка открывается, могу выложить часть скрипта... Есть строки с параметрами на английском... хочется русифицировать. А зверь это про "digitaizermap"?

   Сообщение отредактировал Leserg 25 февраля 2016 - 13:05
   25 февраля 2016 - 12:38 / #15
6. 

   Оффлайн

   digitaizermap

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 3

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2016-02-24 17:17

   По вашему мануалу сначала нужно сделать декомпиляцию файла .exe и затем в файле Lng.ini меняем исходный текст на русский. Как поступить в моем случае с файлом формата .AUT?

   Сообщение отредактировал Nexus 25 февраля 2016 - 16:08
   25 февраля 2016 - 15:59 / #16
7. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Nexus

   Забанен

   Сообщений: 611

   Создано тем: 20

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2022-07-03 23:07

   Лайков: 7

   Если скрипт открывается в SciTE Script Editor, то какие проблемы? Там же все на виду и можно свободно переводить, оно же все в текстовом виде. Это если скрипт не закодирован.
   

   А зверь это про "digitaizermap"?

   
   Не, это об объекте обсуждения - скрипте прошивки.
   25 февраля 2016 - 16:08 / #17
8. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Nexus

   Забанен

   Сообщений: 611

   Создано тем: 20

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2022-07-03 23:07

   Лайков: 7

   По вашему мануалу сначала нужно сделать декомпиляцию файла .exe и затем в файле Lng.ini меняем исходный текст на русский. Как поступить в моем случае с файлом формата .AUT?

   
   В общем если файл приватный, то можете кинуть мне в личку.
   Мануал написан по частному случаю и может в разных случаях кардинально отличаться. Так что данный мануал - не панацея, а лишь любительское описане русификации одной из многочисленных программ.
   25 февраля 2016 - 16:13 / #18