Борьба с крякозябликами. Часть первая

Борьба с крякозябликамиНебольшая статья по устранению "крякозяблей" в программах, это действительно моя первая статья в

Оффлайн

Автор темы

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 8

Борьба с крякозябликами

Небольшая статья по устранению "крякозяблей" в программах, это действительно моя первая статья в жизни, писал преимущественно ночью, сколько сил после работы хватало...
На примере рассматривается разбор шестнадцатеричного редактора WinHex в дизассемблере. Пожалуй, одна из легких ситуаций, которую можно без проблем решить.

Скачать руководство:

Показать / Скрыть текст
Яндекс диск
NNK_RTR нравится это сообщение.

21 февраля 2013 - 23:38 / #1
Оффлайн

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2237

Создано тем: 323

Рейтинг: 10

Репа: (246|246|0)

Баллы: 4035

Был: 2025-08-30 08:05

Лайков: 220

А говорил не умеешь писать мануалы. Прочитал в онлайне - доступно и понятно. Не забудь на главную новость выставить - поисковики обижать "низя"

21 февраля 2013 - 23:57 / #2
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 215

Отличный материал! С нетерпением жду продолжения.

Nexus, при чтении твоего труда, у меня сложилось впечатление, что это твоя не первая статья. Стиль изложения и подача материала носят черты профессионализма. Это не похоже на сочинение первоклассника "Как я провел этим летом", а говорит о неком опыте (или таланте) в литературной сфере.

Кто ищет, тот всегда найдет!

23 февраля 2013 - 03:30 / #3
Оффлайн

Автор темы

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 8

Не знаю как по плагину выложить материал - мудрено там очень... Ну да это будет третья часть. О художественной стилистике - слишком много книг читал . Но это действительно моя первая статья в жизни, писал преимущественно ночью, сколько сил после работы хватало... Кстати, а какими ты инструментами создавал статьи? Особенно красивые цветные обводы строк, у меня что под мышку подвернулось, то и применил.

24 февраля 2013 - 00:31 / #4
Оффлайн

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 135

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 461

Был: 2025-07-12 18:37

Лайков: 11

На этой странице ( https://wylek.ru/forum/showtopic-17 ), скачал файл "Борьба с крякозябликами.pdf". В нем так описывается легкий прием на тему кодировок: "Самый простой вариант решения – это смена кодовой страницы в реестре Windows в ветке HKEY_LOCAL_MACHINESYSTEMCurrentControlSetControlNlsCodePage. Наобум сменил значение в строке “1252”, из c_1252.nls превратил в c_1251.nls. Перезагрузил компьютер – сработало!".
Для эксперимента с кодировкой ISO-8859-5 хотел попробовать такой способ, но в реестре слишком много таких элементов и непонятно, какие из них следует подправить. Поэтому и вопрос. Как ее найти?
Примеры этих элементов, в которых возможно бы изменять теоретически:
HKEY_CLASSES_ROOT/Interface/MIME/Database/Charset/csISOLatinCyrillic/AliasForCharset/
HKEY_CLASSES_ROOT/Interface/MIME/Database/Charset/Cyrillic/AliasForCharset/
HKEY_CLASSES_ROOT/Interface/MIME/Database/Charset/ISO-8859-5/AliasForCharset/
HKEY_CLASSES_ROOT/Interface/MIME/Database/Charset/ISO-8859-5:1988/AliasForCharset/
HKEY_CLASSES_ROOT/Interface/MIME/Database/Charset/iso-8859-5/Codepage [+InternetEncoding]
HKEY_CLASSES_ROOT/Interface/MIME/Database/Charset/iso-ir-144/AliasForCharset/
HKEY_CLASSES_ROOT/Interface/MIME/Database/Codepage/28595/BodyCharset [+Description, +Encoding, +Family]
HKEY_lOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Classes/CLSID/interface/MIME/Charset/csISOLatinCyrillic/AliasForCharset
HKEY_lOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Classes/CLSID/interface/MIME/Charset/Cyrillic/AliasForCharset
HKEY_lOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Classes/CLSID/interface/MIME/Charset/ISO-8859-5/AliasForCharset
HKEY_lOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Classes/CLSID/interface/MIME/Charset/ISO-8859-5:1988/AliasForCharset
HKEY_lOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Classes/CLSID/interface/MIME/Charset/iso-8859-5/Codepage [+InternetEncoding]
HKEY_lOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Classes/CLSID/interface/MIME/Charset/iso-ir-144/AliasForCharset/
HKEY_lOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Classes/CLSID/interface/MIME/Codepage/28595/BodyCharset [+Description, +Encoding, +Family]
Сообщение отредактировал greg 30 марта 2024 - 20:10

30 марта 2024 - 12:59 / #5
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 215

Цитата: greg
Как ее найти?

Проблему нужно решать в файлах программы, а не в реестре.

Цитата из статьи:
Цитата: Nexus
Но нам же нежелательно менять что-то в системе, нужны изменения только в коде самой программы.
NNK_RTR, greg, 78Sergey нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

31 марта 2024 - 15:07 / #6
Оффлайн

Rinat84

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 1

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 110

Был: 2024-07-23 14:17

Лайков: 1

Как то делал перевод небольшой программы и в некоторых местах были крякозябры.
Победил их с помощью x64dbg дело оказало в структуре LOGFONT, а именно в значение lfCharSet, некоторые европейцы при заполнение ставят значение ANSI_CHARSET(кодировка для европейских языков), а надо ставить DEFAULT_CHARSET(кодировка зависимая от системы). Нашел место заполнения структуры по функций CreateFontIndirect и заменил 0 на 1 и это исправило крякозябры
NNK_RTR нравится это сообщение.

17 мая 2024 - 18:03 / #7
Оффлайн

TORFER

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 5

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 71

Страна: не указана!

Был: 2025-09-13 16:36

HeliosPaint

Можно ли что-то сделать, чтобы в программе отображался русский

Язык берётся из файла ...\HeliosPaint\language\language.txt
Чтобы переключить на другой, нужно переименовать файл, например language_de.txt в language.txt тогда язык будет немецким.
Исходные переводы в ANSI 1252, а при переводе на русский в ANSI 1251.
Программа любую локаль врубает на 1252 и в итоге все переведенное выглядит крокозябрами.

HeliosPaint и language.txt переведенный на русский язык
https://www.upload.ee/files/18576867/HeliosPaint.zip.html

9 сентября 2025 - 18:11 / #8
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 854

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4985

Был: 2025-09-17 22:06

Лайков: 320

Цитата: TORFER
Программа любую локаль врубает на 1252 и в итоге все переведенное выглядит крокозябрами.

Оригинальная кодировка локали - UTF-8. Если русскую локалочку в UTF-8 сохранить вылезают очень красивые кракозяблики. Впрочем, и другие кодировки дают такой же эффект. По крайней мере в Notepad++. И если русские слова написать английскими буквами - получаем вот такую хрень:
Может какая то программная фича, не поддерживающая кириллицу...

NNK_RTR нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Смотрящий 10 сентября 2025 - 08:40

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

10 сентября 2025 - 08:38 / #9