Помощник 1 & 2

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 324

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 2021

   Был: 2025-10-27 12:06

   Лайков: 97

   Помощник 1 & 2

   
   
   

   

   
   
   Эта программа была написана мной еще для Ms Dos, когда я еще даже не слышал о SDL Trados и MultiTerm.
   Постепенно программа модернизировалась соответственно установленной на моем компьютере системе.
   Несмотря на ее пожилой возраст, я до сих пор использую ее в качестве простого словарика. Особенно она полезна, когда я перевожу сначала справку к программе, а потом русифицирую эту программу. Помощник запоминает переводы элементов меню, диалогов и других элементов управления, что исключает противоречивость переводов терминов в справке и в интерфейсе программы. Формат словаря соответствует формату глоссария SDL Passolo, что, в принципе, позволяет использовать созданный при переводе справки словарь в качестве глоссария.
   
   Также по результатам отзывов программа была переработана. В теме "Новое в этой версии" коротко рассказано, что именно было переработано.
   Огромное спасибо тем, кто не посчитался со временем и отправил отзыв.
   Еще огромней спасибо тем, кто указал путь к усовершенствованию программы.
   
   Большую часть предложений я выполнил. Ну а такие, как "Неплохо бы добавить поиск матчей как в SDL Trados" - нет. Во первых, для этого есть SDL Trados, во вторых программа предназначена для поиска точных терминов (поиск вхождений - это просто на всякий случай), в третьих ( а может быть, во первых) не хватит ума.
   
   Размер архива: 600 кб
   Скачать: Помощник
   
   Размер архива: 600 кб
   Скачать: Помощник 2

   Сообщение отредактировал 3 марта 2018 - 18:36
   26 декабря 2012 - 21:52 / #1