• Добро пожаловать на WYLEK.ru. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
 
29 гостей, 0 пользователей

avatar_WYLEK

Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Автор WYLEK, 05 апреля 2011, 19:03:00

« предыдущая - следующая »

78Sergey

Ответ #270 : 31 декабря 2019, 22:45:11 #270 Последнее редактирование: 12 января 2020, 00:24:31 от 78Sergey
Цитата: bobs66 от 15 декабря 2019, 19:11:52Добрый всем день может кого заинтересует есть программа ArtandStitch но вот русского нет.Если у кого есть время и интерес закинул Здесь может кто поможет наверное это не просто
А сам чего?
Почти все строки, за редким исключением(остальные в exe, но его модифицировать нельзя, так как прога запускается с лоадера) , находятся в gentools.dll
Открой gentools.dll в программе Resource Hacker.
Извлеки языковой ресурс, к примеру как LANG829.bin:

01.png

Открой файл LANG829.bin  в программе Notepad++  и переводи, если знаком с терминологией ( чтобы не гугл перевод  был).
Затем  опять  открой gentools.dll в программе Resource Hacker и сделай замену ресурса на переведённый:

02.png

03.png

и сохрани

04.png

ruslangxp

не подскажите чем и как лучше переводить файлы локализации en.js?
 такие есть в программе Apowersoft PDF Converter

если открыть файлы такого формата в notepad то весь текст там сплошной (подряд) а не структурно отображается
@RuslangXP

Krig

Цитата: ruslangxp от 05 января 2020, 10:39:30как лучше переводить файлы локализации en.js?
Расширение JS - это документ Java Scripting, т.е. сценарий на языке программирования Java. Если документ не зашифрован, то переводи в чем удобно: блокноте, шаблонниках, в IDE Java и т.д.

Цитата: ruslangxp от 05 января 2020, 10:39:30если открыть файлы такого формата в notepad то весь текст там сплошной (подряд) а не структурно отображается
Ну так отформатируй его. Есть куча онлайн сервисов - улучшателей читаемости кода. К примеру: Войдите на сайт для перехода по ссылке, Войдите на сайт для перехода по ссылке, Войдите на сайт для перехода по ссылке и т.д. Но если будешь переводить при помощи шаблонника, то все эти улучшалки для него лишние телодвижения. А вот если в блокноте - тут да, легче будет ориентироваться в тексте.

ruslangxp

Цитата: Krig от 05 января 2020, 14:02:29то переводи в чем удобно: блокноте

как раз в блокноте то все в куче, а не структурно
@RuslangXP

ruslangxp

Цитата: Krig от 05 января 2020, 14:02:29Расширение JS - это документ Java Scripting, т.е. сценарий на языке программирования Java. Если документ не зашифрован, то переводи в чем удобно: блокноте, шаблонниках, в IDE Java и т.д.

а обратно в .js чем и как конвертировать?
@RuslangXP

егор

Здравствуйте!я новичок в русофицировании мне научится программу atmel studio интерфейс на русский, с чего начинать?

WYLEKАвтор темы

Цитата: егор от 11 января 2020, 01:21:34Здравствуйте!я новичок в русофицировании мне научится программу atmel studio интерфейс на русский, с чего начинать?

Начинать надо с азов - вспомнить школу и учителя русского языка :biggrin:
Ну а потом просмотреть мануалы на форуме, там много интересного.

druc

Цитата: егор от 11 января 2020, 01:21:34мне научится программу atmel studio интерфейс на русский, с чего начинать?
С учетом Вашей просьбы по русификации конкретной программы, возможно, поможет информация по => Войдите на сайт для перехода по ссылке

KonstantinG

Добрый день форумчане. Возникла проблема с открыттием dll файла в программе Radialix.
Пытаюсь перевести программу USART HMI (она на китайском). Обнаружил что необходимые ресурсы находятся в файле ACTR.dll. При попытке загрузить его в Radialix выдает ошибку

Войдите на сайт для перехода по ссылке

Можно что-либо сделать, что с ним можно было работать
ссылка на Войдите на сайт для перехода по ссылке

KMV2014

У меня снова вопрос к местным знатокам... Перевёл я AV Voice Changer 8.0 Diamond и стал опробовать на разных системах как работает в изменённом виде... Так вот - на Windows xp все строки отображаются нормально, за исключением одного окна, пришлось править реестр ("1250"="c_1251.nls" и "1252"="c_1251.nls") и кракозябры пропали... А вот на семёрке и восьмёрке всё гораздо сложнее - там пришлось уже более основательно повозится и в общем удалось убрать каракули - кроме одного окна, того самого из за которого пришлось править реестр и в ХР.... C десяткой вообще мрак! Там половина строк в виде иероглифов и ни чего не помогает! Можно ли что-то сделать с самой программой, чтобы она нормально работала на любой системе? Там вся проблема с кодировкой оболочек Blue.skn и Pink.skn и с файлом vcsplugins.xml, по всей видимости кракозябры возникают именно из за них... Вот ссылка на архив с моим переводом: https://yadi.sk/d/v3jT6IM6BcgYnA [nofollow] , в архиве есть родной инсталлятор и лекарство.. После установки программы нужно удалить всё что есть из папок AV Voice Changer 8.0 Diamond и Annex, а затем скопировать в эти папки содержимое одноимённых папок из архива. Может возникнуть проблема с доступом к папке Annex (она по умолчанию находится в C:\Documents and Settings\ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)\Application Data\Annex. На ХР. с заменой проблем не будет, а вот на семёрке и выше попасть в папку Application Data непросто, по этому на всякий случай в архиве есть файл реестра, запустив который можно получить полные права к любым файлам и папкам. После слияния нужно перезагрузить систему и в контекстном меню появится надпись "Полные права" - после клика на которую можно будет попасть в Application Data. Может кто посмотрит - что можно сделать с этой программой...

KMV2014


78Sergey


KMV2014

Спасибо за замечательную инструкцию! Буду осваивать это дело! А то правка реестра это конечно не выход...

Krig

Цитата: KonstantinG от 25 января 2020, 16:06:10Обнаружил что необходимые ресурсы находятся в файле ACTR.dll
KonstantinG, как вы это обнаружили? Иначе, если бы ВЫ действительно "это обнаружили", то не пихали бы этот файл в Radialix.  :biggrin:

А если серьезно, то файл ACTR.dll - это криптованый виртуальный контейнер по типу тех, которые создают программы виртуализации (Enigma, Thinapp, Turbo и т.д.). Сделано в Китае. И парни из поднебесной уже поднаторели защищать свои поделки так, чтобы никому и повадно не было. Расхерачить этот контейнер можно на раз, а собрать обратно - нет. Может быть проще написать автору программы и предложить добавить, не без вашей помощи, локализацию на русский? Или продолжите общение с тем, кто дал вам наводку, где находятся строки.

KonstantinG

Ответ #284 : 01 февраля 2020, 11:51:36 #284 Последнее редактирование: 01 февраля 2020, 11:55:47 от KonstantinG
Цитата: Krig от 31 января 2020, 18:08:10как вы это обнаружили? Иначе, если бы ВЫ действительно "это обнаружили", то не пихали бы этот файл в Radialix.
Я всегда поиск строк осуществляю с помощью Total Commander.
Цитата: Krig от 31 января 2020, 18:08:10А если серьезно, то файл ACTR.dll - это криптованый виртуальный контейнер по типу тех, которые создают программы виртуализации (Enigma, Thinapp, Turbo и т.д.). Сделано в Китае. Расхерачить этот контейнер можно на раз, а собрать обратно - нет.
Ну с этим мне помогли разобраться. Сделали обусфакцию файлов. Теперь программа выглядит как портабл версия.
Цитата: Krig от 31 января 2020, 18:08:10Может быть проще написать автору программы и предложить добавить, не без вашей помощи, локализацию на русский?
Проблема проявилась в другом. Начал перевод осуществлять и при запуске программы, текст растянулся по всему окну. Как это исправить?
Войдите на сайт для перехода по ссылке
 

 

* Ваши права на сайте

    TinyPortal

  • Вы не можете создавать статьи.
  • Вы не можете изменять свои статьи.
  • Вы не можете писать комментарии.
  • Вы не можете управлять статьями.
  • Вы не можете загружать файлы в TPdownloads.
  • Вы не можете управлять TPlistimages.

    Simple Machines

  • Вы не можете удалять темы.
  • Вы не можете создавать темы.
  • Вы не можете отвечать на сообщения.
  • Вы не можете прикреплять файлы.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.
  • Вы не можете удалять свои сообщения.