• Добро пожаловать на WYLEK.ru. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
 
50 гостей, 0 пользователей

Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Автор WYLEK, 05 апреля 2011, 19:03:00

« предыдущая - следующая »

78Sergey

Ответ #270 : 31 декабря 2019, 22:45:11 #270 Последнее редактирование: 12 января 2020, 00:24:31 от 78Sergey
Цитата: bobs66 от 15 декабря 2019, 19:11:52Добрый всем день может кого заинтересует есть программа ArtandStitch но вот русского нет.Если у кого есть время и интерес закинул Здесь может кто поможет наверное это не просто
А сам чего?
Почти все строки, за редким исключением(остальные в exe, но его модифицировать нельзя, так как прога запускается с лоадера) , находятся в gentools.dll
Открой gentools.dll в программе Resource Hacker.
Извлеки языковой ресурс, к примеру как LANG829.bin:

01.png

Открой файл LANG829.bin  в программе Notepad++  и переводи, если знаком с терминологией ( чтобы не гугл перевод  был).
Затем  опять  открой gentools.dll в программе Resource Hacker и сделай замену ресурса на переведённый:

02.png

03.png

и сохрани

04.png

ruslangxp

не подскажите чем и как лучше переводить файлы локализации en.js?
 такие есть в программе Apowersoft PDF Converter

если открыть файлы такого формата в notepad то весь текст там сплошной (подряд) а не структурно отображается
@RuslangXP

Krig

Цитата: ruslangxp от 05 января 2020, 10:39:30как лучше переводить файлы локализации en.js?
Расширение JS - это документ Java Scripting, т.е. сценарий на языке программирования Java. Если документ не зашифрован, то переводи в чем удобно: блокноте, шаблонниках, в IDE Java и т.д.

Цитата: ruslangxp от 05 января 2020, 10:39:30если открыть файлы такого формата в notepad то весь текст там сплошной (подряд) а не структурно отображается
Ну так отформатируй его. Есть куча онлайн сервисов - улучшателей читаемости кода. К примеру: Войдите на сайт для перехода по ссылке, Войдите на сайт для перехода по ссылке, Войдите на сайт для перехода по ссылке и т.д. Но если будешь переводить при помощи шаблонника, то все эти улучшалки для него лишние телодвижения. А вот если в блокноте - тут да, легче будет ориентироваться в тексте.

ruslangxp

Цитата: Krig от 05 января 2020, 14:02:29то переводи в чем удобно: блокноте

как раз в блокноте то все в куче, а не структурно
@RuslangXP

ruslangxp

Цитата: Krig от 05 января 2020, 14:02:29Расширение JS - это документ Java Scripting, т.е. сценарий на языке программирования Java. Если документ не зашифрован, то переводи в чем удобно: блокноте, шаблонниках, в IDE Java и т.д.

а обратно в .js чем и как конвертировать?
@RuslangXP

егор

Здравствуйте!я новичок в русофицировании мне научится программу atmel studio интерфейс на русский, с чего начинать?

WYLEKАвтор темы

Цитата: егор от 11 января 2020, 01:21:34Здравствуйте!я новичок в русофицировании мне научится программу atmel studio интерфейс на русский, с чего начинать?

Начинать надо с азов - вспомнить школу и учителя русского языка :biggrin:
Ну а потом просмотреть мануалы на форуме, там много интересного.

druc

Цитата: егор от 11 января 2020, 01:21:34мне научится программу atmel studio интерфейс на русский, с чего начинать?
С учетом Вашей просьбы по русификации конкретной программы, возможно, поможет информация по => Войдите на сайт для перехода по ссылке

* Ваши права на сайте

    TinyPortal

  • Вы не можете создавать статьи.
  • Вы не можете изменять свои статьи.
  • Вы не можете писать комментарии.
  • Вы не можете управлять статьями.
  • Вы не можете загружать файлы в TPdownloads.
  • Вы не можете управлять TPlistimages.

    Simple Machines

  • Вы не можете удалять темы.
  • Вы не можете создавать темы.
  • Вы не можете отвечать на сообщения.
  • Вы не можете прикреплять файлы.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.
  • Вы не можете удалять свои сообщения.