avatar_WYLEK

Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Автор WYLEK, 05 апреля 2011, 19:03:00

« | Помощь в понятии и переводе »

Daredee

это я выбираю, конечно
значит, видимо, какие-то местные у меня приколы
ладно, переживем, если остальное все будет чики-пуки  :beer:

KonstantinG

Прошу помочь с переводом.
Пытаюсь перевести эту программу. Все строки видны и доступны.
Переводится все кроме элементов расположенные на панели  инструментов
Войдите на сайт для перехода по ссылке
Даже после перевода они остаются на английском
Может я что-то в настройка радиаликса не проставляю
Программа здесь: Войдите на сайт для перехода по ссылке

78Sergey

Цитата: KonstantinG от 21 мая 2020, 21:08:14Прошу помочь с переводом.
Пытаюсь перевести эту программу. Все строки видны и доступны.
Переводится все кроме элементов расположенные на панели  инструментов
Войдите на сайт для перехода по ссылке
Даже после перевода они остаются на английском
Может я что-то в настройка радиаликса не проставляю
Попробуйте удалить ветку реестра [HKEY_CURRENT_USER\Software\FontLab\BFonter3\Settings] и запустить русифицированный exe.

KonstantinG

Добрый день всем!  :kap:  :kap:
После проведения перевода программы LibroGameCreator.

Войдите на сайт для перехода по ссылке

Ряд строк невозможно определить в каким ресурсах они находятся.

Войдите на сайт для перехода по ссылке

Войдите на сайт для перехода по ссылке

Испробовал все возможные методы поиска строк которые мне известны. Прошу помощи с поиском строк как на представленном примере.

Сама программа Войдите на сайт для перехода по ссылке

Krig

Цитата: KonstantinG от 27 июня 2020, 13:14:31Прошу помощи с поиском строк как на представленном примере.
Строки находятся в ресурсах самой JAVA, установленной в системе. Желательно там ничего не трогать, так как вы не знаете, какая версия и какой разрядности JAVA установлена в системе у пользователя (а этих версий столько, что у вас терпения не хватит все их переводить). Но для себя, конечно, можете попробовать. Смотрите файл rt.jar по месту установки JAVA (c:\Program Files (x86)\Java\jre1.ВЕРСИЯ\lib\).

 :yes:

KonstantinG

Цитата: Krig от 27 июня 2020, 22:55:32Строки находятся в ресурсах самой JAVA

Огромное спасибо за консультацию!

KonstantinG

Приветствую!
Прошу помощи. При переводе программы (х86) Войдите на сайт для перехода по ссылке возникли трудности. Некоторые ресурсы были обнаружены в файлах с расширением *.json. Я так понимаю с ним нужно работать как с обычным текстовым файлом загружая по шаблону в Radialix.
При переводе с некоторыми строками лезет вот такой нюанс:

Войдите на сайт для перехода по ссылке   

Krig

Цитата: KonstantinG от 19 июля 2020, 20:47:46При переводе с некоторыми строками лезет вот такой нюанс
Ищи счетчики в коде. Например для строки "Welcome to %1!"
FL01.png

ruslangxp

20 июля 2020, 17:55:55 #1568 Последнее редактирование: 20 июля 2020, 18:00:25 от ruslangxp
Нужна помощь в исправлении проблемы растяжения кириллического шрифта в Coolmuster Android SMS + Contacts Recovery,
Войдите на сайт для перехода по ссылке
сам перевод файл
ЦитироватьВойдите на сайт для перехода по ссылке
, и там нет указания на шрифт или размер.
так-же есть два файла template.html и Option.json

русик

хотя две ранее переведенных подобных программы от этого разраба - нормально и четко отображают тот-же шрифт с теме-же настройками, а вот эта прога уже нет....
@RuslangXP

KonstantinG

Цитата: Krig от 19 июля 2020, 23:28:41Ищи счетчики в коде. Например для строки "Welcome to %1!"

А в Hex редакторе его можно откорректировать?

KonstantinG

Войдите на сайт для перехода по ссылке

При задействовании переводчиков в Radialix бывают, что часть из них исчезает. Вроде бы где-то видел в теме как это исправляется.
Помогите разобраться

kurkoff1965

Всем привет! Подскажите где найти IDA Pro Advanced на русском?

kurkoff1965

Еще интересует пошаговый процесс создания файла RDMAP?

78Sergey

13 мая 2021, 14:50:24 #1573 Последнее редактирование: 13 мая 2021, 16:53:59 от 78Sergey
Цитата: kurkoff1965 от 13 мая 2021, 14:02:28Еще интересует пошаговый процесс создания файла RDMAP?
Подробно описано в руководстве "Русификация SHEditor" Step-by-Step_SHEditor2RUS (3.5 Работаем с Interactive Disassembler.)


kurkoff1965

18 мая 2021, 08:14:25 #1574 Последнее редактирование: 18 мая 2021, 08:25:20 от kurkoff1965
Взялся восстановить то что ранее выкладывал. Прога Free MP3 Cutter and Editor. Локаль провел на Radialix-е с подключением IDA, все нормально прошло. Стал графику менять. Ставлю свою - лезут кракозябры. Какая связь?
В Войдите на сайт для перехода по ссылке установочный, исполняемый (локализованный), во вложенном архиве файлы из диска С,  и три графических файла на замену оригиналов.

Размер, вес и т.д. от оригинала не отличаются (имя ставил при замене оригинальное):








Может кто-то сталкивался с такой бякой?


* Ваши права на сайте

    Light Portal

  • Вы можете просматривать элементы портала
  • Вы не можете управлять блоками
  • Вы не можете управлять своими страницами
  • Вы не можете размещать свои страницы без модерации

    Simple Machines

  • Вы не можете удалять темы.
  • Вы не можете создавать темы.
  • Вы не можете отвечать на сообщения.
  • Вы не можете прикреплять файлы.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.
  • Вы не можете удалять свои сообщения.

Яндекс.Метрика Каталог@MAIL.RU - каталог ресурсов интернет