Система Windows8 X64. Имеется EXE-шник. Программа для управления частотными приводами.
Программа - это интелектуальная разработка программиста или группы программистов, в которой реализованы определеные алгоритмы для выполнения каких-то конкретных задач. Наваять можно что угодно, в зависимости от уровня подготовки и опыта работы отдельно взятого программиста.

В этой программе для строк меню используется кодировка Unicode, а для строк диалоговых окон - ANSI. Так как исходная строка имеет кодировку Unicode, то выполняется конвертация из Unicode в ANSI. Для символов латинского алфавита преобразование можно сделать элементарно: у каждого символа просто удаляется второй байт, который является нулевым.

После установки программы в папке Bin есть две dll.  res044.dll и res049.dll
Вот эти dll-ки   (42176053) (42176054)


Подскажите что делаю не так. В любом редакторе ресурсов я вижу вот это



Так выглядят диалоговые окна. А меню программы отображается на русском.



Это после HEX редактора



После HEX редактора в Radialix-е. Вот попробовал в HEX редакторе. Получается что меню программы в кодировке UTF-16 а диалоговые окна в ANSI такое возможно ???????

Подскажите что делаю не так. В любом редакторе ресурсов я вижу вот это


Когда запускаю локализованную программу вижу вот это


Так выглядят диалоговые окна. А меню программы отображается на русском.

Будем играть в угадай что перевожу? Если объяснить подробнее не можете, почитайте, все есть к примеру и в этой ветке. На вскидку можете в редакторе сменить кодировку на UTF-8 и проверить файл запустив на исполнение. Если не получилось, на вкладке ресурсы посмотрите ANSI_CARSET смените на RUSSIAN_CARSET. Если не получается то нужно имя программы будет отгадать для начала.
Я говорю о редакторе Radialix в данном случае. В нем вот так: Войдите на сайт для перехода по ссылке

Извиняюсь по порядку.
Ситcема Windows8 X64. Имеется EXE-шник  Войдите на сайт для перехода по ссылке Программа для управления частотными приводами.
После установки программы в папке Bin есть две dll.  res044.dll и res049.dll
Вот эти dll-ки          Войдите на сайт для перехода по ссылке            Войдите на сайт для перехода по ссылке     (42176053) (42176054)
Проблему описал выше.

yaesu-103
Ехе не качается. 10 минут жду.

Xotabush
Когда не распаковывается,  ставлю вчистую виртуалку, предварительно сделав снимок системы.

ЦитироватьЕхе не качается. 10 минут жду.

Войдите на сайт для перехода по ссылке

Я на виртуалке под ХР пробовал. Тоже самое

dinis124


Это после HEX редактора


После HEX редактора в Radialix-е.

dinis124,
Вот попробовал в HEX редакторе. Получается что меню программы в кодировке UTF-16 а диалоговые окна в ANSI такое возможно ???????

ЦитироватьВот попробовал в HEX редакторе. Получается что меню программы в кодировке UTF-16 а диалоговые окна в UTF-8 такое возможно

надо Leserg"a подождать, это он знает, что за проблема у немецкого и русского шрифтов.
ну неможет быть меню строки с поддержкой кириллицы, а диалоги без.

Цитата: yaesu-103Получается что меню программы в кодировке UTF-16 а диалоговые окна в ANSI такое возможно ?

Конечно, а почему бы и нет?

Цитата: gazon01ну неможет быть меню строки с поддержкой кириллицы, а диалоги без.

Чё не может? Программа - это интелектуальная разработка программиста или группы программистов, в которой реализованы определеные алгоритмы для выполнения каких-то конкретных задач. Наваять можно что угодно, в зависимости от уровня подготовки и опыта работы отдельно взятого программиста.

В этой программе для строк меню используется кодировка Unicode, а для строк диалоговых окон - ANSI. Так как исходная строка имеет кодировку Unicode, то выполняется конвертация из Unicode в ANSI. Для символов латинского алфавита преобразование можно сделать элементарно: у каждого символа просто удаляется второй байт, который является нулевым. Например, возьмем строку "&Drive". В кодировке Unicode, в НЕХ-коде, она выглядит так:

260044007200690076006500

Здесь на каждый символ отводится два байта, т.е. к примеру символ D - 4400, и у символов латинского алфавита второй байт всегда нулевой. Чтобы преобразовать строку в ANSI нужно просто удалить нулевые байты и получим НЕХ-код вида

264472697665

Это будет та же строка "&Drive", но уже в кодировке ANSI. Это самый простой и быстрый способ преобразования строки из одной кодировки в другую. Причем, для строк латинского алфавита он прекрасно работает как в одну сторону, так и в другю (Unicode <-> ANSI). Посмотрите на код строки в утилите "1251 to НЕХ", он одинаковый во всех кодировках:



А вот с другими языками, символы которых отличаются от латиницы, такой финт не пройдет. Переведем строку на русский - "&Привод". В кодировке Unicode, в НЕХ-коде, она выглядит так:

26001F044004380432043E043404

По сказанному выше алгоритму преобразования удалим у каждого символа второй байт и получим код

261F4038323E34

Но если вы посмотрите на код этой строки для кодировки ANSI, то увидите там совершенно другую картину

26CFF0E8E2EEE4



Как видите, 261F4038323E34 (& @82>4) это совсем не 26CFF0E8E2EEE4 (&Привод). Вот и получается в программе вместо нормальных строк ерунда.

Я не знаю, какой алгоритм преобразования строк использовал программист, и показал вам один из возможных вариантов. Почему он (программист) поступил таким образом, мы никогда не узнаем. Но разрешить подобную ситуацию в данном случае можно.

Для диалоговых окон перевод строки необходимо записывать символами кодовой страницы windows-1252, т.е. в нашем понимании - кракозябрами. Например, строка "&Отмена" -> "&Îòìåíà". Применительно к редактору Radialix, это будет выглядеть следующим образом:



Тогда в работающем приложении будет все корректно



Неудобство такого способа - это невозможность прямого редактирования строк в случае опечаток, неточностей перевода и т.д. Нужно будет отдельно пользоваться текстовым редактором, в котором можно просто переключать кодировку. Например, AkelPad

Скопировали из Radialix"a строки в текстовый редактор (кодировка windows-1251)



Потом переключили кодировку на windows-1252



Получили кракозябры. Теперь переносим строки обратно в Radialix. Все.

Другой вариант более сложный. Нужно найти в программе код, где выполняется преобразование строк и сделать в нем соответствующие изменения, если это возможно. К сожалению, в этом варианте я вам пока ничем не могу помочь.

Вот спасибо большое, всё разложил по полочкам.
А то я уже не один месяц бьюсь с этой прогой. Я начинающий в этом деле.  Только вчера пришёл к выводу что кодировки разные. (первый раз с таким столкнулся)
Я попробовал в HEX редакторе править а потом напрямую открыть не в Radialixe (там были кракозябры) а в самой проге.