• Добро пожаловать на WYLEK.ru. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
 
82 гостей, 4 пользователей

avatar_WYLEK

Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Автор WYLEK, 05 апреля 2011, 19:03:00

« предыдущая - следующая »

WYLEKАвтор темы

Цитата: mon от 11 февраля 2020, 19:21:46Доброго всем и сайту ! Есть программа Quick Access Popup , программа локализована на несколько языков ,кроме русского. Думал ,как обычно папка Lang с языками,но её нет . Exe открыл ,там тоже нет, но есть sqlite3 . Вопрос - возможно ,что языковые файлы находятся там ?

Описание как вставить русский язык здесь

Lmixa

Доброе утро Wylek,хотел спросить о торрент клиенте Tixati,возможно ли его русифицировать?не плохой клиент.

WYLEKАвтор темы

Цитата: Lmixa от 19 февраля 2020, 08:32:39Доброе утро Wylek,хотел спросить о торрент клиенте Tixati,возможно ли его русифицировать?не плохой клиент.

Посмотрел - там все закодировано в Zlib-архивы, архиваторы не берут, да и видать не архивы это.

bobs66

Файл от программы EMRES.dll  в папке String Table если русифицирую и хочу заменит программа не запускается,что можно сделать программа бесплатная 

WYLEKАвтор темы

Цитата: bobs66 от 27 февраля 2020, 20:03:30Файл от программы EMRES.dll  в папке String Table

Программа то какая?

bobs66


WYLEKАвтор темы

Цитата: bobs66 от 01 марта 2020, 14:01:15Wilcom TrueSizer e4

Скачал, установил - требует активацию. Папки String Table там нет.
Чтобы ответить на вопрос, мне надо запустить программу, поглядеть ресурсы и найти где они лежат. Потом проверить радиаликсом.
Так что пока ничего сказать не могу :dontknow:

bobs66

Ответ #307 : 02 марта 2020, 12:12:35 #307 Последнее редактирование: 02 марта 2020, 12:15:51 от bobs66
Цитата: WYLEK от 01 марта 2020, 22:44:35Скачал, установил - требует активацию. Папки String Table там нет.
Чтобы ответить на вопрос, мне надо запустить программу, поглядеть ресурсы и найти где они лежат. Потом проверить радиаликсом.
Так что пока ничего сказать не могу :dontknow:

Ok Тут мой выложил
Тут

WYLEKАвтор темы

Цитата: bobs66 от 02 марта 2020, 12:12:35Ok Тут мой выложил

Ничего не поменялось - требует активации.

bobs66

Цитата: WYLEK от 02 марта 2020, 16:28:24Ничего не поменялось - требует активации.
У меня ставиться без активации а я понял тебе нужен usb ключь Здесьпопробуй и у меня ещё стоит Тестовый режим Windows 7 а может это неважно

WYLEKАвтор темы

Файл C:\Program Files (x86)\Wilcom\TrueSizer e4\BIN\EMRES.DLL радиаликс убивает, другие файлы после перевода работают. Что делать в таком случае - берем другой инструмент и пробуем. Самый надежный в таких случаях это PE Explorer. Из шаблонников справился Lingobit Localizer, после него все работает, вот немного перевел...

wilcom.png

bobs66

Ответ #311 : 02 марта 2020, 20:07:56 #311 Последнее редактирование: 02 марта 2020, 20:20:46 от bobs66
А я вехнее меню перевёл при помощи resource hacker или им нелзя?
Изменил строку и вот
Я изменил подсветку иконок


WYLEKАвтор темы

Цитата: bobs66 от 02 марта 2020, 20:07:56А я вехнее меню перевёл при помощи resource hacker или им нелзя?
Изменил строку и вот
Я изменил подсветку иконок

Можно всем, что после работает :1tooth:
Если после изменения подсветки сбой, значит не надо это делать.

druc

Цитата: bobs66 от 02 марта 2020, 20:07:56А я вехнее меню перевёл при помощи resource hacker или им нелзя?
Дополню от себя, встречаются программы, при русификации которых приходится использовать не одну и не две программы, отказываться от перевода некоторых строк... т.с. во благо функциональности, но в ущерб полноты перевода... а сколько "подводных камней" ожидает переводчика программы, - свидетельство тому сей форум, ну а опыт основателей и мастеров бесценен сам по себе... вот и самому нет-нет да приходится перечитывать предшествующий опыт от простого пользователя до мастера...

bobs66

Цитата: WYLEK от 03 марта 2020, 19:25:44Можно всем, что после работает :1tooth:
Если после изменения подсветки сбой, значит не надо это делать.
Понятно но так хотелось перевести жалко

* Ваши права на сайте

    TinyPortal

  • Вы не можете создавать статьи.
  • Вы не можете изменять свои статьи.
  • Вы не можете писать комментарии.
  • Вы не можете управлять статьями.
  • Вы не можете загружать файлы в TPdownloads.
  • Вы не можете управлять TPlistimages.

    Simple Machines

  • Вы не можете удалять темы.
  • Вы не можете создавать темы.
  • Вы не можете отвечать на сообщения.
  • Вы не можете прикреплять файлы.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.
  • Вы не можете удалять свои сообщения.