В справке Radialix 2 описано все нормально, но некоторые моменты из практики приведу.
Я лучше не встречал такого дружественного инструмента, он ускоряет выпуск новой русской версии на 99% от обычного совмещения файлов.

Читаем в справке:

Рисунок 1

 
Что мы имеем на практике:

Вот у меня подошла очередь обновить KoolMoves.v8.01. Для этого запускаю Radialix 2 и открываю предыдущий проект.

Рисунок 2


Внимание друзья!!! Если желтый щит горит, то не найден путь исходного файла!!!
Если вы обновите проект на этой стадии, то проект упадет. И если еще и согласитесь и изменениями, то совсем кранты...
Запугал? В Radialix 2 предусмотрена так называемая "защита от дураков". В папке проекта будет обязательно бэкап предыдущего проекта, просто удаляете основной проект, и восстанавливаете предыдущий. Но лучше следить за своими руками, чтобы такого не происходило. Идете в СвойстваФайлы, жмете кнопку Свойства... и меняете путь файла - нажмите кнопку с тремя точками где Имя файла.

Рисунок 3


После нажатия кнопки ОК, сразу же выйдут новые ресурсы! Они обозначены жирным шрифтом.

Рисунок 4


Но чтобы не шастать по всем ресурсам, нажмите кнопку Фильтр... и переставьте выбор на Новый

Рисунок 5


Смотрите как просто! В этой версии KoolMoves.v8.01 перевести надо всего один ресурс....
Делаю перевод, и только после этого нажимаю кнопку Обновить все ресурсы и потом Создать все локализованные файлы. На этом обновление программы завершено. Теперь подгоняю скрипт для Inno Setup и делаю инсталлятор. Вообще на все это уходит пол часа.

Рисунок 6


В конце действия-злодействия не забудьте сохранить проект. Пусть ждет следующего обновления.  

Рисунок 7


На этом все...