Для лучшего понимания сути изложенного материала, прилагаю к этому документу архив с папкой проекта данной программы. Чтобы находящиеся в ней файлы проектов Radialix были работоспособными, распакуйте содержимое архива SHEditor.rar (пароль: wylek.ru) в каталог D:WORKRUSSIAN. После распаковки в указанном каталоге у вас появится папка с названием SHEditor.

Файлы в архиве Tutorial_SHEdit2RUS.rar:
Step-by-Step_SHEditor2RUS.pdf - руководство по русификации программы SHEditor в формате PDF.
SHEditor.rar - архив с файлами проекта перевода (архив под паролем).

Размер архива (5% на восстановление): 6,91 Мб

Хэш суммы файла Tutorial_SHEdit2RUS.rar:

..CRC32: A4C5C4E7
..MD5: 9968CD057733FB852441979DAE1BD93E
..SHA-1: 7D57004C0E1EB34FCAC43171CE934331D9FA64CA

Скачать архив с руководством и проектом перевода:
Скачать программу: В архиве, кроме самой программы, находятся 116 тем в формате *.she и программа для просмотра тем SkinViewer.

Скачать только руководство (PDF):

Leserg,
Спасибо!
Отличная помощь...

Leserg, отличная работа! Спасибо!
Есть на примете одна программа, интерфейс которой после русификации требуется подправить. Но всё руки не доходят, да и знаний не хватает. Предполагал, в какую сторону копать...Буду дальше рыть с помощью твоего руководства.

ЦитироватьЭто в IE 9

Браузер Firefox не установлен - проверить не могу.
Браузеры Google Chrome 23.0.1271.95, Opera 11.64 и Internet Explorer Версия 9.0.8112.16421 - все ссылки работают, всё закачивается. Как говорится, проблема на стороне клиента.

Как всегда Отлично!
А перевод с китайского, это жесть, а бы не рискнул.
Однозначно - Респект и Уважуха!!!
Р.S. От себя добавлю, для начинающих которые хотят научиться правильно, а главное грамотно переводить программы, внимательно просмотрите раздел где описано про поиск и сравнение длины строк в редакторах IDA и Radialix, а также их редакцию (хотя думаю, что данная проблема будет актуальна для восточных языков, я пока с такой траблой не встречался).

ЦитироватьЕсли есть возможность, добавьте ссылку на какую-либо более вменяемую файлопомойку, чем turbobit.

Дал прямой линк на руководство. Должна жить вечно.  

ЦитироватьНо всё руки не доходят, да и знаний не хватает.

Я начал писать это руководство в мае 2012. Потом бросил, т.к. не смог справится с элементами управления, а недоделку выставлять не хотелось. Потом в конце декабря, как раз перед новым годом, числа 25, мне приснилось решение этой проблемы. Звучит как сказка, но это правда. Сон помню цветной. Перед мной дизассемблированный код программы и как в кино показывается что и куда. Утром вскочил и давай пробовать, пока не забыл. Вот так и появилось продолжение этого руководства. А говорят, чудес не бывает. В нашей жизни все возможно.

Прочитал - все отлично. Но много слов, местами я запутывался о чем речь. Кстати, для начинающих лучше всего делать залипшие строки с кодом  вот так.

ЦитироватьЕсли у вас еще хватит духу, то позволю себе указать на абсолютно незначительные описки:

Спасибо за указанные описки - исправил.
Просьба ко всем желающим перекачать архив с руководством. (Флэшку руководства в шапке не изменял - это просто демонстрация.)

ЦитироватьНо много слов, местами я запутывался о чем речь.

Пытался писать подробно с изложением своей точки зрения, почему я поступил так и сделал эдак. Видать попытка вышла неудачной... :sad:  

Спасибо всем, кто откликнулся.

ЦитироватьВидать попытка вышла неудачной...

Все удачно, я просто высказал свою точку зрения.

Случайно наткнулся на этот мануальчик, как это я его пропустил... Очень классно изложено. Особенно понравился раздел про жесткие строки, там кое чего нужное себе взял на вооружение. Особенно спасибо за наводку на прогу WinSpy++, это, блин, для меня находка года! С ее помощью я кое чего подправил в одном игровом редакторе при русификации, где три года не мог исправить один баг. Да, и это руководство окончательно меня убедило в том, что лучше мне не переходить на шаблонники, иначе я просто утону в их свермногофункциональности  . Мда, вот если бы каждый что-то вылаживал, то сколько опыта можно было перенять...

ЦитироватьМда, вот если бы каждый что-то вылаживал, то сколько опыта можно было перенять...

Что мы и делаем. Присоединяйся к нам и вперед и с песней! Кто тебе мешает делиться опытом???

С меня плохой излагатель  . Я больше по логической части, а вот по педагогической - это швах! Кстати, здесь есть люди занимающиеся программированием?

ЦитироватьОсобенно спасибо за наводку на прогу WinSpy++

Я про неё рассказывал еще в октябре 2011. Просто эта информация затерялась в общей массе.

ЦитироватьС меня плохой излагатель

А ты попробуй, тем более у тебя есть чем можно поделиться с нами (по поводу шрифтов, кодовых страниц и т.д.)   Главное начать. Ты думаешь я писатель или Wylek, или arkady45. Как можем, так и пишем.

ЦитироватьКстати, здесь есть люди занимающиеся программированием?

Я балуюсь программированием в среде Войдите на сайт для перехода по ссылке (Delphi). Так для себя делаю небольшие утилиты, которые решают сопутствующие задачи не связанные с русификацией, правда написана на C#). Могу выполнить компиляцию готового проекта в распространенных средах разработки. Иногда приходится это делать при переводе на русский Open source приложений. Намного удобно работать с исходным кодом программы, чем ковыряться в скомпилированных ресурсах. Например, собирал русскую версию программы Subtitle Edit. Но сам я как программист очень слабый, скорее любитель (понятие имею).  

Да, кстати, у нас есть программист - это Gnom.

В руководстве идет речь о команде команде "Сохранить RDMAP файл как..." меню "Edit"

Но в установленной себе программе IDA Pro Advanced v5.5 такой команды нет. Не работает и комбинация клавиш Alt+F7. Насколько я понял, в руководстве делается ссылка на русифицированную версию программы.

Как мне сохранить данные в rdmap-файл?

Спасибо!

ЦитироватьНо в установленной себе программе IDA Pro Advanced v5.5 такой команды нет

Radialix использует IDA как плагин  , из этого следует, что...

Русское меню работает только в паре IDA + Radialix
Для использования команд нужно сразу установить IDA а потом Radialix.

Просто перекинь с папки, где установлен Радиаликс, в папку с IDA\Plugins вот такие файлы:
rdmap.plw
rdmap64.p64
rdmap.rus
rdmap64.rus
Два файла плагина от Радиаликс, два файла перевода к ним. Порядок установки программ несущественнен.
Да, и не забывай, что 64 битная версия IDA 5.5 не сохраняет упакованные базы данных. Точнее, сохраняет и архивирует, но вот открыть их она уже не сможет, нужно сохранять только распакованные базы - глюк программы...