Инструменты:
htm2chm 3.0.9.3
CHM Decoder 2.1
RJ TextEd 7.01
Итак, берем "подопытного кролика" - на сей раз это будет руководство пользователя по программе Iris Network Traffic Analyzer 4.0.7
Берем файл iris.chm и попытаемся его разобрать. Для начала можно попробовать сделать это с помощью программы htm2chm 3.0.9.3 что мы и сделаем:



Вот результат работы:



Прямо скажем не густо - основные файлы конечно все извлечены, а вот логов для сборки то маловато - в дальнейшем с тем что удалось извлечь при сборке будет проблематично, если хотим получить точную копию документа (а она нам в этот раз нужна, иначе справка перестанет работать как контекстная и будет всегда открываться с первой страницы вместо нужного раздела). Поскольку такой вариант мало приемлем, производим разборку в CHM Decoder 2.1:



Вот оно !!! Все на месте, теперь проблем со сборкой в дальнейшем не возникнет т.к есть все необходимое.



Дальше заходим в основной каталог файла - папка html как видим все на месте:



107 html страниц которые собственно и нужно переводить и папка Images в которой сосредоточены все скриншоты данных веб-страниц. Приступим собственно к делу: открываем веб страницу в редакторе (в данном случае показан RJ TextEd, хотя я например предпочитаю пользоваться по старой привычке старым добрым фриварным Войдите на сайт для перехода по ссылке от Янковского, но это уже дело привычки). Ну и видим следующее:



Дальше все просто - меняем кодировку страницы на 1251 чтоб крякозябров не было и переводим. Когда меняем скриншоты к странице на русские не забываем сменить расширение фото если вы его изменили, а так же ширину и высоту в пикселах:



Когда все будет готово, производим сборку (ее как раз очень удобно делать в htm2chm 3.0.9.3):



Ну все, файл готов - не прошло и 3 месяца...
Результаты работы налицо:



Инструменты для сборки-разборки можно взять здесь:

Войдите на сайт для перехода по ссылке

Мда, вот значит справку никогда не переводил