avatar_Fiks

Перевод справок формата .chm с полной разборкой

Автор Fiks, 19 февраля 2011, 08:31:00

« Проблемы локализации WinSpy++ | Замена изображений в пакетном режиме. »

FiksАвтор темы

Пример перевода справки программы формата .chm с полной разборкой



Итак, берем "подопытного кролика" - на сей раз это будет руководство пользователя по программе Iris Network Traffic Analyzer 4.0.7
Берем файл iris.chm и попытаемся его разобрать. Для начала можно попробовать сделать это с помощью программы htm2chm 3.0.9.3 что мы и сделаем.

Инструменты:
htm2chm 3.0.9.3
CHM Decoder 2.1
RJ TextEd 7.01




Вот результат работы:



Прямо скажем не густо - основные файлы конечно все извлечены, а вот логов для сборки то маловато - в дальнейшем с тем что удалось извлечь при сборке будет проблематично, если хотим получить точную копию документа (а она нам в этот раз нужна, иначе справка перестанет работать как контекстная и будет всегда открываться с первой страницы вместо нужного раздела). Поскольку такой вариант мало приемлем, производим разборку в CHM Decoder 2.1:



Вот оно !!! Все на месте, теперь проблем со сборкой в дальнейшем не возникнет т.к есть все необходимое.



Дальше заходим в основной каталог файла - папка html как видим все на месте:



107 html страниц которые собственно и нужно переводить и папка Images в которой сосредоточены все скриншоты данных веб-страниц. Приступим собственно к делу: открываем веб страницу в редакторе (в данном случае показан RJ TextEd, хотя я например предпочитаю пользоваться по старой привычке старым добрым фриварным Войдите на сайт для перехода по ссылке от Янковского, но это уже дело привычки). Ну и видим следующее:



Дальше все просто - меняем кодировку страницы на 1251 чтоб крякозябров не было и переводим. Когда меняем скриншоты к странице на русские не забываем сменить расширение фото если вы его изменили, а так же ширину и высоту в пикселах:



Когда все будет готово, производим сборку (ее как раз очень удобно делать в htm2chm 3.0.9.3):



Ну все, файл готов - не прошло и 3 месяца...
Результаты работы налицо:



Инструменты для сборки-разборки можно взять здесь:

Войдите на сайт для перехода по ссылке

karin

22 марта 2012, 14:16:11 #1 Последнее редактирование: 22 марта 2012, 14:28:18 от karin
Извиняюсь,если что, не так.Справка Войдите на сайт для перехода по ссылке
Хотел-бы получить несколько уроков по работе в [HtmlReader от Янковского].

stepchik

ЦитироватьХотел-бы получить несколько уроков по работе в [HtmlReader от Янковского].
Если у кого есть в наличии, думаю откликнутся.

karin

16 ноября 2012, 12:20:17 #3 Последнее редактирование: 29 марта 2012, 21:33:27 от karin
ЦитироватьИзвиняюсь,если что, не так.Справка My WebPage
Нужна помощь в освоении: Конечо в полне серьёно.
Добавлено (16.11.2012, 10:20:17)
---------------------------------------------
Добрый день!
Войдите на сайт для перехода по ссылке
ссылка на справку,которую нужно локализовать.
С помощью программ htm2chm или chmdecoder и открываю для перевода страницы в Word.
Получилось вот Войдите на сайт для перехода по ссылке что-остались не переведёнными названия
страниц,а как это сделать?
Прошу помочь в освоении...

pp0312

Можно исправить программой CHM Editor

Показать / Скрыть текст


karin

18 ноября 2012, 03:38:55 #5 Последнее редактирование: 18 ноября 2012, 03:40:14 от karin
ЦитироватьМожно исправить программой CHM Editor
Cпасибо!Пробую... :happy:  

Добавлено (16.11.2012, 13:55:10)
---------------------------------------------
pp0312,
Разобрался-проблемы с Windows.
Спасибо!

kuharsanek

ЦитироватьМожно исправить программой CHM EditorСкачать

Обновите пожалуйста ссылку если не трудно

pp0312

Цитата: kuharsanekОбновите пожалуйста ссылку если не трудно


Показать / Скрыть текст

erdbets

19 ноября 2015, 08:31:00 #8 Последнее редактирование: 17 ноября 2015, 12:58:55 от erdbets
Разобрал файл китайской справки и изменение кодировки не помогает убрать крякозябры. Нормально китайский отображает только прога RJ TextEd.

mishem

17 ноября 2015, 18:54:32 #9 Последнее редактирование: 17 ноября 2015, 18:56:00 от mishem
Для перевода справок советую использовать CHM Editor. Только не надо пользоваться авто переводом всего документа. :smile:  Во первых эта программа все символы переводит в escape-последовательность. Плюсы - на любой системе будет правильно отображаться, минусы- проблема редактировать в текстовом редакторе(но при желании поправима). Есть не маловажная возможность делать перевод сразу во всем документе одинаковых фраз. Для некоторых программ изменение кодировки может оказаться плачевным результатом, сама программа не сможет открыть файл справки вообще, или просто в указанном разделе.

Цитироватьизменение кодировки не помогает убрать крякозябры
В чем, где и как изменял кодировку? Например в самом файле html заменить к примеру utf8 на 1251 не всегда достаточно, нужно менять и кодировку всего документа, то есть открыть его в каком нибудь текстовом редакторе и в нем ее поменять.

Alecs962

17 ноября 2015, 19:00:51 #10 Последнее редактирование: 17 ноября 2015, 21:46:01 от Alecs962
ЦитироватьРазобрал файл китайской справки
На справку бы взглянуть (ссылка)...

erdbets

18 ноября 2015, 07:25:45 #11 Последнее редактирование: 18 ноября 2015, 07:27:25 от erdbets
Войдите на сайт для перехода по ссылке попробуйте ее правельно распаковать, я половину перевел на русский...где то нужно править по смыслу. И еще странность...в начале любой справки вверху оглавление с переходами, так вот некоторые перевожу и переход работает, некоторые замерзают ))

Alecs962

Цитата: erdbetsпопробуйте ее правельно распаковать


Перепробовал несколько программ, справилась  CHMEditor. Правда перед этим пришлось ставить языковый пакет с китайским упрощенным. Ничего распаковывать не пришлось, правка прямо в программе.

Leserg

ЦитироватьMBROS china попробуйте ее правельно распаковать
С документом все в порядке! Вы просто не понимаете различие между кодировкой HTML и кодировкой текста. Отсюда и все грабли. А если у вас в системе применен "фикс" от кракозябликов - то пиши-пропало - будет полный аут!
Кто ищет, тот всегда найдет!

erdbets

Мда, вот значит справку никогда не переводил   :pray2:

* Ваши права на сайте

    Light Portal

  • Вы можете просматривать элементы портала
  • Вы не можете управлять блоками
  • Вы не можете управлять своими страницами
  • Вы не можете размещать свои страницы без модерации

    Simple Machines

  • Вы не можете удалять темы.
  • Вы не можете создавать темы.
  • Вы не можете отвечать на сообщения.
  • Вы не можете прикреплять файлы.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.
  • Вы не можете удалять свои сообщения.

Яндекс.Метрика Каталог@MAIL.RU - каталог ресурсов интернет