• Добро пожаловать на WYLEK.ru. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
 
103 гостей, 3 пользователей

avatar_WYLEK

Перевод java-файлов – как и чем их делать…

Автор WYLEK, 23 ноября 2011, 10:39:00

« предыдущая - следующая »

WYLEKАвтор темы


Прежде всего, что же это за зверь такой - это файл, представляет архивный формат с расширением .jar
Для экзекуции нам надо инструменты:

Архиватор WinRAR или 7-Zip
Текстовый редактор плюс кодировщик или программа attesoro_1_8.jar
Программа для перевода - attesoro_1_8.jar

Первое что надо сделать, это распаковать архив. Правый клик по файлу и делаем как на скрине.



Запускаем программу attesoro_1_8.jar и нажимаем File->Open...



Идем в папку attesoro_1_8 и далее папки com-> Ostermiller-> attesoro и выбираем файл Войдите на сайт для перехода по ссылке



Программа умеет создавать локали, и мы воспользуемся этим. Идем в Edit->Locale->New...



Выбираем русский язык, я вообще то не проверял если в системе локаль украинская или немецкая, например, то по идее надо выбирать и язык соответственно. Но за это пусть болит голова у тех, кто пользуется не русской локалью.



Нажмите в этом окне на Russian и вперед и с песней!



Немного о функциях.

Use default - Использовать по умолчанию
Translated Text: - Текст перевода: (русский например)
Translated Comment: - Комментарий перевода:
Default Text: - Исходный текст: (английский например)


Ну и хватит для перевода самого редактора. Кстати редактор сам подставляет кодировку и менять вручную ничего не надо. После перевода, нажмите File->Save для сохранения локализованного файла. Кстати при такой раскладке, когда добавляешь локаль, то переводить можно не все, а только что нужно и будет работать как часики.



Вот как выглядит в текстовом редакторе перевод. Кодировка на месте.



Теперь самое главное, как же засунуть перевод и будет ли толк от этих телодвижений. Правым кликом открываем файл attesoro_1_8.jar в 7-Zip и идем в папку attesoro_1_8 и далее папки com-> Ostermiller-> attesoro. Окно пусть открыто и идем в папку attesoro_1_8 и далее папки com-> Ostermiller-> attesoro и перетягиваем мышом файл Editor_ru.properties в открытое окно архиватора. Выскочит окно подтверждения, нажмите Да и закройте окно архиватора.



[blink]Теперь запускаем файл attesoro_1_8.jar и радуемся результатам![/blink]



По программе Carbide.ui Series 40 Theme Edition 5.0, там ну очень много работы, но программе attesoro_1_8.jar отдыхать не придется, вот взял для интереса файл Войдите на сайт для перехода по ссылке.screen.ui_3.5.0.0.jar. С помощью редактора сделал пробник, тоже с локалью. Все получается.



Но есть и проблемы, как видно на скрине что два слова не переведены, хотя перевод был сделан. На это есть два ответа - или надо эти слова перевести во всех ресурсах, или они сидят не здесь, а в другом архиве.

На этом все, я думаю начальное движение уже понятно, ну а дальше все зависит от локализаторщика - будет терпение, будет русский фейс.

* Ваши права на сайте

    TinyPortal

  • Вы не можете создавать статьи.
  • Вы не можете изменять свои статьи.
  • Вы не можете писать комментарии.
  • Вы не можете управлять статьями.
  • Вы не можете загружать файлы в TPdownloads.
  • Вы не можете управлять TPlistimages.

    Simple Machines

  • Вы не можете удалять темы.
  • Вы не можете создавать темы.
  • Вы не можете отвечать на сообщения.
  • Вы не можете прикреплять файлы.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.
  • Вы не можете удалять свои сообщения.

 аталог@MAIL.RU - каталог ресурсов интернет Яндекс.Метрика