WYLEK.RU


Русификация программ, помощь и обучение
Поиск по сайту
Панель управления
Пользователи сайта

Юзеры (0)
Гости (13)
Боты (4)
crawl Bot
Всего на сайте (17)

Пользователи форума
Юзеры 0
Яндекс, Google
Гости 20
Скрытые 0
Всего на форуме 20
Друзья сайта
Изменить оформление

Идея написать руководство была еще год назад, когда поступил заказ перевести программу для игр в карты Poker Office....



Небольшой пример перевода утилиты, которая была написана на скриптовом языке AutoIt

Ознакомиться можно здесь



Еще один пример по устранению крякозяблей в программах. Часть вторая. Ориентирована в основном на начинающих локализаторщиков.

Ознакомиться можно здесь



Предлагаю вашему вниманию небольшое руководство по работе с изображениями X Pixmap (формат ХРМ). В этом документе вы узнаете, что из себя представляет формат ХРМ. Познакомитесь с программами, которыми можно редактировать изображения X Pixmap. Получите навыки по нахождению, извлечению, восстановлению, кодированию и замене изображений X Pixmap в программах и приложениях Windows.

Смотрим и обсуждаем на форуме



Пример по устранению крякозяблей в программах. Часть первая.

Ознакомиться можно здесь



Предлагаю вашему вниманию очередное руководство (от простого к сложному) по переводу программ на русский язык. Рассматривается перевод программы SHEditor в шаблонном редакторе Radialix, работа с жёстко-закодированными строками и изменение свойств элементов управления при помощи отладчика OllyDbg. К документу прилагается архив с файлами проекта.

Читаем и обсуждаем на форуме



В этой статье рассматривается вариант удлинения строк с ресурсах программ от разработчика ArcSoft.

Смотрим и обсуждаем на форуме



При переводе программы на русский язык, в ней могут встретиться различные элементы графики (будь то интерфейс или кнопки), на которых необходимо поменять надпись. Но программа сделана так, что эти элементы графики в различных редакторах ресурсов не видны и выполнить замену рисунков затруднительно. В этом случае на помощь приходит шестнадцатеричный редактор, но постараемся обойтись без страшного HEX. Способ быстрый и простой.

Читаем здесь



Все началось с легкой руки Николая (stepchik) – он попросил меня поглядеть один русификатор, после установки, которого на 64-битной оси программа умирала…

Кролик – Wondershare Time Freeze 2.0.3.0

Инструменты…

Radialix 2
IDA Pro Advanced
HIEW
Блокнот
FlexHEX Editor

Читаем здесь



Пример локализации на джаве для тех, кто столкнулся с этим типом файла.

Что такое локализация...


Локализация - переработка существующего программного продукта с целью использования его в странах с другим языком. Локализацию включает в себя адаптацию пользовательского интерфейса: система ввода-вывода текста (например ввод текста справо-налево, поддержка соответствующей раскладки клавиатуры), расположение управляющих элементов (например кнопки в диалогах ориентированны в соответствии с направлением ввода текста), перевод текстовых сообщений системы.

Читаем здесь