Для работы SkinStudio 8 необходима WindowBlinds 8.
Сайт: Войдите на сайт для перехода по ссылке
На боковых панелях программы не удалось убрать кракозябры, за текст в них отвечают Sections.ini и SubSections.ini (причём в главном окне надписи из этого файла отображаются нормально). В файлах менял кодировки - не помогло.

Скриншот:


За материалами - в личку.

Да там, как по мне, "темный лес с бабами ягами"! Насколько мне со своей колокольни удалось выяснить, намудрили с преобразованием кодировок ANSI->UTF8. Короче к каждому символу строки прибавляется нулевой байт. Для нижней половины таблицы ASCII (0-127) - нет проблем, а тех символов, что выше (127-255), получается бред. Возможно я ошибаюсь, т.к. еще неуверенно себя чувствую в поиске и устранению проблем с кодировками.

teodorrrro, а что это за файл с расширением .lpu? Куда он тулится? Вобщем немного позже углублюсь в эту проблему, так как
нужно добить одну прогу...

ЦитироватьКороче, к каждому символу строки прибавляется нулевой байт.

Точно такая же фигня срабатывет и при работе с Qt приложениями.

Цитироватьфайл с расширением .lpu

Проект перевода Passolo.

teodorrrro, где взять на него ключ? Что-то не найду нигде, может искал не там где надо.

Цитироватьключ?

Ключа в свободном доступе нет, а у меня лицензия. 

Найдена причина возникновения крякозяблей на боковых панелях после считывания строк с файлов Sections.ini и SubSections.ini. Проблема в самом коде программы, теперь буду думать как все это нормализовать.

teodorrrro, решена проблена с крякозяблями на боковых панелях, добавил свою процедуру на ассемблере и все отлично пашет  .
Осталось теперь решить проблему со строками, которые справа отображаются синим цветом - там тоже своя заковыка, нужно немного повозиться.

Да, какой тебе нужно файл переделывать, тот что с русским переводом или оригинальный английский файл?

Класс! Исходный английский.

Цитироватьдобавил свою процедуру на ассемблере

А можно подробней? Что за процедура, что она делает, куда и как ты её добавил, если не затруднит.

teodorrrro, отдаю файл, в котром решена проблема только с боковыми панелями слева, то есть, там, где считываются строки с различных INI файлов. К сожалению, я не могу решить ТЕХНИЧЕСКИ проблему со строками, которые располагаются справа и выделены синим цветом. Дело в том, что они переводятся в Юникод(а потом и в крякозябли) на системном уровне в нулевом кольце, куда отладчику доступ запрещен, только через WinHex можно наблюдать как портятся строки в памяти. Поэтому нету никакой возможности как либо повлиять на перекодировку этих строк. Даже через редактор ресурсов(Ресторатор) нельзя поменять этим строкам никакие свойства. Есть, конечно, теоретическая возможность поменять громаднейший фрагмент кода программы, чтобы правильно формировалось окно с этими стоками, но это уже будет мазохизм, а не решение проблем с крякозяблями


Leserg, просто добавил в конец файла небольшой фрагмент кода-перекодировщика:



На скрине это будет выглядеть так:

Чтобы эта процедура была задействована нужно поменять это:

на это:

Nexus, спасибо! Будет теперь чем заняться на досуге. Я так понимаю, что эту функцию можно использовать везде, где встречаются проблемные места с кодировками. Единственный момент, так это правильно определить место внедрения.

Благодарю за проделанное исследование!  

Цитата: Nexusнельзя поменять этим строкам никакие свойства

Кстати, в Радиаликсе при смене ANSI_CHARSET на RUSSIAN_CHARSET для элементов окна с этими злополучными элементами ничего не происходит.

Друзья, не вставляйте такие большие картинки - шаблон разваливаете.
Есть же картинки с превью...

ЦитироватьКстати, в Радиаликсе при смене ANSI_CHARSET на RUSSIAN_CHARSET для элементов окна с этими злополучными элементами ничего не происходит.

Да строка даже шрифт использует другой чем в этом ресурсе, и свойства строки не используются. Программа использует строку для своих нужд, а свойства отбрасывает. Чтобы прикрутить ей свойства с ресурсов нужно нехило перелопатить код, но оно того не стоит, так как займет много времени для написания кода в одиночку. Вот так по придурошному сделана программа  

ЦитироватьДрузья, не вставляйте такие большие картинки - шаблон разваливаете. Есть же картинки с превью...

Понял, исправился