avatar_StInd2013

Chess King Diamond Pro 2018

Автор StInd2013, 20 июля 2018, 09:03:10

« Syncro GUIDE | 360 Yun Pan »

StInd2013Автор темы

Есть еще такая замечательная программа по шахматам для тренировки, игры и анализа Chess King Diamond Pro 2018, скачивал здесь Войдите на сайт для перехода по ссылке. Содержит официальный русский, но тут два момента, оба на вкладке Игра/Задачи. В окне Расширенная нотация при решении задач появляется текстовый комментарий, но на английском.
Скриншот


Пробовал в этом окне в настройках выставить другой шрифт, но бесполезно. В mo-файле этот же текст переведен. Нашел только такой способ: перевести этот текст на русский в pgn-файлах. В них написаны задачи с решением и комментариями. Может, где-то возможно кодировку поменять? Также слово Moves над доской не переведено, хотя в mo-файлах есть его перевод. Тут, видимо, только  в коде переводить Radialix-ом. Не знаю автора перевода, но хотел немного доработать программу, ученикам нравится решать в ней задачки. В программе можно и озвучку добавлять, русскую в том числе. В mo-файле тоже есть неточности, нужно будет поправить.

gazon01

Цитата: StInd2013Нашел только такой способ: перевести этот текст на русский в pgn-файлах. В них написаны задачи с решением и комментариями.
есть такие программы, где выводимый на экран текст, написан на самих картинках, здесь такой самый случай
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
 Мудрец из Шангри Ла

kurkoff1965

20 июля 2018, 09:03:10 #2 Последнее редактирование: 16 июля 2018, 18:42:36 от kurkoff1965
Цитата: StInd2013другой шрифт, но бесполезно
gazon01 как обычно полностью прав. Фотошоп в руки! А где нефотошопится - там Font.Name фильтром в ехе-ник  поставь и получишь весь набор шрифтов в проге.
Можно как-то вот так:



Заменил не все. Остальные надо в редакторе исправить. На любой... Шрифт взял поэкзотичней...
Удачи!

StInd2013Автор темы

А можно поподробнее, что за Font.Name фильтр? Набрал в Интернете поиск, толком ничего. Или он в какой-то программе есть? То окно, что Вы показали, оно и так на русском, нужно другое, там текст появляется при решении задач, как у меня на рисунке показано. Но могу попробовать, вдруг поможет. Зачем фотошоп? pgn-файлы спокойно открываются и редактируются notepad++. Они имеют такой вид:
Показать / Скрыть текст
[Event "?"]
[Site "?"]
[Date "????.??.??"]
[Round "?"]
[White "?"]
[Black "?"]
[Result "*"]
[bm "a2b2 a2c2 a2d2 a2e2 a2f2 a2g2 a2h2 a2a1 a2a3 a2a4 a2a5 a2a6 a2a7 a2a8"]
[Theme "rook_moves"]
[Goal_ "The Rook moves"]
[ScoreVal "?"]
[Target "?"]
[db "?"]
[Level "?"]
[MaxMoves "?"]
[markers "?"]
[SetUp "1"]
[FEN "8/8/8/8/8/8/R7/8 w - - 0 1"]

{The Rooks may move horizontally and vertically (ranks and files) any distance}
{[%t bMrk] X REDb2h2 REDa8a3 REDa1a1 REDb2h2 REDa8a3 REDa1a1
REDb2h2 REDa8a3 REDa1a1 SNAa200} 1. *
[свернуть]
Кодировка в UTF-8 без BOM. Если я перевоже фразу The Rooks may move horizontally and vertically (ranks and files) any distance на русский и сохраняю в Кириллице Windows-1251, то текст появляется на русском, все нормально. Но мне непонятно, почему это автоматически не переводится, как все остальные окна, ведь перевод русский же есть. Хотя если в программе выставить другие языки: немецкий, французский или испанский, в этом окне текст с pgn-файлов все равно английский.

StInd2013Автор темы

Может, все дело в этих pgn-файлах. Но что в них не так, кодировка или что другое, пока не пойму.

kurkoff1965

Я "потрошил" исполняемый ехе-ник а Radialix-е, там и менял шрифты.

kurkoff1965

"Исполняшка" весит довольно много,оперативки жрет немеренно,

kurkoff1965

Вот тут: Все про Radialix посмотри, может понятно будет. Подробный мануальчик делаю...

kurkoff1965

Показать / Скрыть текст

[свернуть]
Показать / Скрыть текст

Показать / Скрыть текст
[свернуть]

[свернуть]
Показать / Скрыть текст

[свернуть]
Показать / Скрыть текст

[свернуть]
Показать / Скрыть текст

[свернуть]
Показать / Скрыть текст

[свернуть]

Если вставить Font.Charset можно все шрифты на RUSSIAN_CHARSET  заменить.

kurkoff1965

StInd2013, после создания проекта на все сообщения внизу наплюй и забудь...
Показать / Скрыть текст
[свернуть]
Главное убери Режим для чтения в тех элементах где ведешь перевод и вносишь изменения.
Удачи!

StInd2013Автор темы

Попытаюсь объяснить подробно про эту программу. В папке с программой есть mo-файл. Я его конвертировал в po-файл. Там все переведено полностью. Но вот перевод текстового комментария с PGN-файлов в этом окне не подхватывается и идет на английском. Я вот и думал, как сделать, чтобы подхватилось без перевода exe-файла в Radialix, чтобы пользователь сам мог поправить, например, шрифты, или разработчики поправили, например, кодировку. Пробовал в самой программе в настройках этого окна шрифты менять (там их очень много) и кодировку, не помогло. Посоветовали способ с RUSSIAN_CHARSET, то же. Скорее всего причина в самих PGN-файлах, даже при смене языка в программе на другие (исп.,фр.,нем.) они все равно остаются на английском. Попробовал открыть их в PGNViewer, отказывается, выдает ошибки, а вот Kvetka нормально открывает.
Нашел такое решение: открываю PGN-файлы в notepad++, выставляю кодировку в PGN-файле Кириллица Windows-1251, вставляю русский текст и сохраняю. Готово, теперь все на русском. Потом можно отослать перевод разработчикам, если устроит, выставят у себя на сайте типа: Задачи с комментариями на русском. Если нет, да и в любом случае, можно и здесь выложить.
Вот по эти причинам я не хотел переводить exe-файл в Radialix (если что, это в крайнем случае), да и пользователю заменить папку Tasks по-моему проще, чем exe-файл (многие к этому относятся с недоверием).

StInd2013Автор темы


Задачи для программы Chess King с комментариями на русском языке в формате PGN (были на английском).
Установка: скачайте архив, распакуйте и поместите папку Tasks в директорию ABases программы с заменой, по умолчанию это D:ChessKing2018DiamondProDataABases.
Скачать Tasks: https://yadi.sk/d/nGZBF6Q33aaoYX [nofollow]

78Sergey

Всем привет!

Помогите,пожалуйста,доперевести программу HD Video Converter Factory Pro 5.0

Войдите на сайт для перехода по ссылке

У меня запускается с ошибками IDA Pro Advanced (не работает),в OgreGUI вообще не могу найти нужных строк,слов.

Если возможно нужно удлинить жёстко закодированные строки:

Показать / Скрыть текст
PASKAL_WIDE_STRINGE ID 006D56E0 Done(Готово)

PASKAL_WIDE_STRINGE ID 006CBF58 Ready(Чтение)

PASKAL_STRINGS ID 006AA3B4 Waiting(Ожидание)

PASCAL_STRINGS ID 006A9864 Resume(Возобновить)

PASCAL_STRINGS ID 006D71F4 C 924 символов на 1053

ASCIIZ_STRINGS ID 006D568C Tip(Завершение)

PASCAL_STRINGS ID 006D11FC Blur = (Размытие = )

PASCAL_STRINGS ID 006D1248 Old Film = (Старый фильм = )

PASCAL_STRINGS ID 006D125C Red = (Красный = )

PASCAL_WIDE_STRINGS ID 006DB5B4 Crop(Обрезать)

PASCAL_STRINGS ID 006DB60C Cropped area size = (Размер области кадрирования = )

PASCAL_WIDE_STRINGS ID 006D80E4 Clip(Вырезать)

PASCAL_STRINGS ID 006D80F4 StartTime = (Время начала = )

PASCAL_STRINGS ID 006D810C EndTime = (Время окончания = )

PASCAL_STRINGS ID 006D8124 TotalTime = (Общее время = )

PASCAL_STRINGS ID 006C3930 Merged Item (Объединенные элементы)
[свернуть]

Помогите перевести сообщения которые разбросаны по частям:

Показать / Скрыть текст
Are you sure stop converting?

Unfinished-conversion file in some formats cannot be played properly.

PASCAL_SHORT_STRINGS ID 006A9A60 re you sure to stop converting?

Unfinished-conversion file in som

PASCAL_SHORT_STRINGS ID 006A9AA3 formats cannot be played properl

Не известно где остальные буквы из этого сообщения:
A e y

И как это сообщение собрать?
------------------------------------------------------------
Task has been finished.

Do you want to open output folder?

PASCAL_SHORT_STRINGS ID 006D5694 has been finished.

Do you want t

ASCIIZ_STRINGS ID 006D56B5 o open output folder?

Не могу найти слово Task
[свернуть]
Файл .rdlp скину в ЛС

Leserg

ЦитироватьПомогите,пожалуйста,доперевести программу HD Video Converter Factory Pro 5.0
Исполняемый файл программы HD Video Converter Factory.exe упакован UPX. И если Radialix такие файлы автоматом их распаковывает при создании проекта, то IDA этого делать не умеет. Поэтому для начала выполни распаковку файла. Это можно сделать утилитой PE Explorer или Войдите на сайт для перехода по ссылке (графическая оболочка Войдите на сайт для перехода по ссылке). После этого полученный файл загружай в IDA Pro Advanced v5/5.5 (v6.1 создает файл несовместимый с Radialix) и создавай карту жестко-закодированных строк - HD Video Converter Factory.rdmap. Наконец, в Radialix"e создай новый проект и загрузи в него распакованный файл программы и укажи путь к файлу .rdmap. После этого все что нужно найдешь в ЖЗС.

То что строки в проекте у тебя получились разорванными говорит о том, что парсер Radialix"a неверно их интерпретировал. После подключения файла .rdmap все станет на свои места.
Кто ищет, тот всегда найдет!

78Sergey

15 октября 2013, 22:18:48 #14 Последнее редактирование: 17 сентября 2013, 09:15:50 от 78Sergey
Leserg,большое спасибо! Теперь получается! 

Добавлено (16.09.2013, 14:06:35)
---------------------------------------------
Ребят,подскажите,правильно ли я перевёл следующее:
Показать / Скрыть текст
What is VBR:
Variable bitrate (VBR) is a dynamic bitrate that used in video encoding. As opposed to
constant bitrate (CBR), VBR files vary the amount of output data per time segment. VBR
allows a higher bitrate (and therefore more storage space) to be allocated to the more
complex segments of media files while less space is allocated to less complex segments.
The average of these rates can be calculated to produce an average bitrate for the file.

Advantages and disadvantages of VBR:
The advantages of VBR are that it produces a better quality-to-space ratio compared to a
CBR file of the same data.
The disadvantages are that it may take more time to encode,as the process is more complex,
and that some older hardware might not be compatible with VBR files.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Что такое VBR:
Переменный битрейт (VBR) это динамичный битрейт, который используется в кодировании видео.В отличие от постоянного битрейта (CBR), VBR файлов варьируется количеством выходных данных за сегмент времени. VBR позволяет более высокий битрейт(и поэтому больше места для хранения)будет выделено более сложными сегментами медиа-файлов,в то время как меньшее пространство выделяется для менее сложных сегментов.Среднее значение этих показателей может быть вычислено,чтобы произвести средний битрейт для файлов

Преимущества и недостатки VBR:
Преимущества VBR состоит в том, что он производит лучшее соотношение качества к пространству по сравнению с файлом CBR тех же самых данных.Недостаток в том, что может занять больше времени для кодирования, так как процесс является более сложным, и что некоторое старое оборудование может быть не совместимо с VBR файлами.
[свернуть]

* Ваши права на сайте

    Light Portal

  • Вы можете просматривать элементы портала
  • Вы не можете управлять блоками
  • Вы не можете управлять своими страницами
  • Вы не можете размещать свои страницы без модерации

    Simple Machines

  • Вы не можете удалять темы.
  • Вы не можете создавать темы.
  • Вы не можете отвечать на сообщения.
  • Вы не можете прикреплять файлы.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.
  • Вы не можете удалять свои сообщения.

Яндекс.Метрика Каталог@MAIL.RU - каталог ресурсов интернет