• Добро пожаловать на WYLEK.ru. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
 
120 гостей, 2 пользователей

avatar_WYLEK

Sothink DVD Maker 3.7

Автор WYLEK, 24 февраля 2016, 09:11:38

« предыдущая - следующая »

Leserg

Тема создана 24 февраля 2016, 09:11:38
Цитата: gera299А вот где данные иероглифы спрятались  не ясно.

Задайте поиск во всех файла в каталоге установке.
Вот к примеру (я не устанавливал программу, а распаковал инсталлятор):

Войдите на сайт для перехода по ссылке

Обратите внимание сначала на исполняемые файлы, если редактирование этого слова в них не помогает, переходите к DLL и т.д., пока не найдете нужный файл. Также не забывайте перед проверкой локализованной версии полностью выгружать программу из памяти, включая её службы, если таковые имеются.
 
Кто ищет, тот всегда найдет!

gera299

Ответ #1 : 24 февраля 2016, 09:11:28 #1
Цитата: LesergНу так программа ж в Китае сделана: оффсайт

Ну это и так понятно =) А вот где данные иероглифы спрятались  не ясно.
Непонятно, почему "Отмена" на русском, а "Подтвердить" на китайском. "Отмена" берется не из основного языкового файла...
 

gera299

Ответ #2 : 24 февраля 2016, 09:11:08 #2
Программа MiWiFi Войдите на сайт для перехода по ссылке
Не могу понять, почему здесь на китайском? Перерыл все что можно, но без результата...
Войдите на сайт для перехода по ссылке
 

Leserg

Ответ #3 : 24 февраля 2016, 09:11:18 #3
Цитата: gera299Не могу понять, почему здесь на китайском?

Ну так программа ж в Китае сделана: Войдите на сайт для перехода по ссылке
 
Кто ищет, тот всегда найдет!

gera299

Ответ #4 : 24 февраля 2016, 09:11:48 #4
Цитата: LesergОбратите внимание сначала на исполняемые файлы, если редактирование этого слова в них не помогает, переходите к DLL и т.д., пока не найдете нужный файл. Также не забывайте перед проверкой локализованной версии полностью выгружать программу из памяти, включая её службы, если таковые имеются.

Не удалось ничего найти, кроме схожих иероглифов (мне иероглифы определяли по картине, возможно ошиблись, т.к. качество отображаемого текста не очень..., а он очень схож с этим ). Нашел я их в ICSDHCP.dll и RaAPAPI.dll, но изменение в них не помогло. В памяти висели MiWiFiMonitor.exe (в нем я ничего не нашел), RaRegistry и RaRegistry64 (они от Mediatek), после закрытия программы они оставались. Выгружал их, но тоже без результата, иероглифы как были, так и остались. Все делал через Radialix 3 и PE Explorer. Не знаю уже даже где копать =\
P.S. В самой оригинальной версии (китайской) аналогичная проблема: Войдите на сайт для перехода по ссылке
 

Slobod

Ответ #5 : 24 февраля 2016, 09:11:58 #5
Цитата: Leserg(я не устанавливал программу, а распаковал инсталлятор):
Вопрос: как и чем это сделать?
 

pp0312

Ответ #6 : 24 февраля 2016, 09:12:08 #6 Последнее редактирование: 22 ноября 2018, 08:53:37 от WYLEK
ЦитироватьВопрос: как и чем это сделать?
Войдите на сайт для перехода по ссылке

Nexus

Ответ #7 : 24 февраля 2016, 09:12:18 #7 Последнее редактирование: 09 октября 2019, 22:05:07 от WYLEK
gera299, еще не допереведено в этих местах:

gera299

Ответ #8 : 24 февраля 2016, 09:12:28 #8
Цитата: Nexusgera299, еще не допереведено в этих местах:

Это в старой версии программы (собрана не мной), я сейчас собираю под новую. Выложил ее, т.к. она собрана и в ней присутствует тот косяк..., как и в других версиях от разных людей...
 

Nexus

Ответ #9 : 24 февраля 2016, 09:12:38 #9
gera299, ясно.
Выражение  имеется в файле lang\default.xml, которое собственно находится в ресурсах исполняемого файла MiWiFi.exe. Может это оно?
 

gera299

Ответ #10 : 24 февраля 2016, 09:12:48 #10 Последнее редактирование: 22 ноября 2018, 08:54:05 от WYLEK
ЦитироватьВыражение  имеется в файле lang\default.xml, которое собственно находится в ресурсах исполняемого файла MiWiFi.exe. Может это оно?
Нет, тут в чем-то другом проблема. Как я уже раннее говорил, даже в самой оригинальной китайской версии на русском "Отмена", а кнопка, которая выше - на китайском.
Показать / Скрыть текст
[свернуть]

Прикрепление:  

Nexus

Ответ #11 : 24 февраля 2016, 09:12:58 #11
Цитата: gera299Нет, тут в чем-то другом проблема. Как я уже раннее говорил, даже в самой оригинальной китайской версии на русском "Отмена", а кнопка, которая выше - на китайском.

Проблема в том, что на скрине не видно к какому языку относится иероглиф - китайскому традиционному или китайскому упрощенному?
Китайский традиционный пишется (hex 6E789A5B)
Китайский упрощенный пишется (hex BA789A5B)
Отличия видите? Почти не видно. А они есть.
Поэтому, чтобы правильно найти нужный иероглиф нужно правильно считать китайское слово с кнопки.
Делается это разными способами.
1. Утилитой WinSpy, которая захвачивает с экрана текстовые строки. Но тут, наверное, не проканает, так как китайцы очень любят пестрый интерфейс и для этого подключают специальные API библиотеки, из-за которых невозможно нормально считать текст через WinSpy.
2. Словарь ABBYY Lingvo в режиме "Перевод по наведению курсора мыши". При наводе на иероглиф всплывает окошко с правильным иероглифом и его вариантом перевода. Сам ABBYY Lingvo весит довольно много, потому вариант не для каждого.
3. Программа захвата HyperSnap самой последней версии. В режиме захвата текста считавает почти всегда. Для меня это наиболее результативный инструмент. Рекомендую им считать правильный иероглиф, вбить в блокнот и сохранить в формате UTF-16 LE.
 

gera299

Ответ #12 : 24 февраля 2016, 09:13:08 #12
Цитата: NexusРекомендую им считать правильный иероглиф, вбить в блокнот и сохранить в формате UTF-16 LE.

Удалось им считать иероглифы: Войдите на сайт для перехода по ссылке
 

Nexus

Ответ #13 : 24 февраля 2016, 09:13:18 #13
Эти иероглифы нашлись в таких файлах:
MiWiFi.exe
kuaipan_backup.exe
kuaipan\locales\zh-cn.dll
и в ресурсе MiWiFi.exe: RESDATA 30000, который запакован ZIPом - langs\default.xml

Искал не сам иероглиф, а HEX значение 6E789A5B. Откройте все эти файлы в HEX редакторе и найдите их значение, потом пробуйте их чем-нибудь заменить. Потом смотрите что получится.
 

gera299

Ответ #14 : 24 февраля 2016, 09:13:28 #14
Цитата: Nexusи в ресурсе MiWiFi.exe: RESDATA 30000, который запакован ZIPом - langs\default.xml

Тоже не то, у меня там все русифицировано и остальные языковые файлы удалены. Да и пробовал изменять где данные иероглифы были... Все без толку.

"Отмена" вообще не ясно откуда берется... Походу из системных файлов получает... Но почему на той кнопке иероглифы... =\
 

* Ваши права на сайте

    TinyPortal

  • Вы не можете создавать статьи.
  • Вы не можете изменять свои статьи.
  • Вы не можете писать комментарии.
  • Вы не можете управлять статьями.
  • Вы не можете загружать файлы в TPdownloads.
  • Вы не можете управлять TPlistimages.

    Simple Machines

  • Вы не можете удалять темы.
  • Вы не можете создавать темы.
  • Вы не можете отвечать на сообщения.
  • Вы не можете прикреплять файлы.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.
  • Вы не можете удалять свои сообщения.

 аталог@MAIL.RU - каталог ресурсов интернет Яндекс.Метрика