avatar_WYLEK

RMS Express

Автор WYLEK, 07 ноября 2011, 22:55:04

« AML Free Registry Cleaner | CoffeeCup.HTML.Editor.v12.build373.retail »

WYLEKАвтор темы


karin

Здесь будет расмотрена локализация программы RMS Express Setup.msi
ссылка на файл:
Войдите на сайт для перехода по ссылке
и о программе:
Войдите на сайт для перехода по ссылке

Добавлено (08.11.2011, 10:20:50)
---------------------------------------------
Для локализации программы использовал Radialix2,версия 2.12.04.
(локализованны файлы:RMS Express.exe,RMS Link Test.exe,RMS Simple Terminal.exe)
А,для локализации файла WINMOR TNC.exe,пришлось установить Radialix2последней версии ,но в Демо-Режиме.
Здесь выложил,что получилось:
Войдите на сайт для перехода по ссылке
Запускаю программу,всё вроде работает,но после перезапуска запускается исходный(английский) вариант(хотя,как мне казалось его дам небыло ,т.к. я его удалил),отлокализации не осталось и следа...
 

WYLEKАвтор темы

Цитата: karinЗапускаю программу,всё вроде работает,но после перезапуска запускается исходный(английский) вариант,от
локализации не осталось и следа...

Отсюда подробней - что запускаешь, что перезапускаешь?

Скрины сделай, можно использовать вот этот сайт -- Войдите на сайт для перехода по ссылке

Вот возьми пробник - Войдите на сайт для перехода по ссылке
Поменяй его на исходный и поработай с ним.

Да, удали папку ru, она там не нужна.
 

karin

Цитата: WYLEKОтсюда подробней - что запускаешь, что перезапускаешь?

Локализованные файлы кидаю в директорию программы ,удаляю исходные и переименовываю локализованные файлы (RMS Express_ru.exe в RMS Express.exe) ,а иначе программа не работала(но это мои попытки,а как надо ...?)

WYLEKАвтор темы

Цитата: karinно это мои попытки,а как надо ...?)

Я объясняю каждому - создай папку енг и закинь туда четыре екзешника (у тебя Новая папка), в настройках вывода укажи исходные файлы. Потом при запуске переведенных екзешников имена менять не надо.

Сегодня вечером создам полный проект и вышлю тебе его. Посмотришь настройки и все поймешь.
 

karin

Cоздал папку (енг)
Показать / Скрыть текст
[свернуть]
Поместил в её локализованные файлы:
Показать / Скрыть текст
[свернуть]
А это первый запуск программы:
Показать / Скрыть текст
[свернуть]
Был не внимателен и отнёсся к (енг) с недолжным вниманием...СПАСИБО!
Я.так понимаю и на этом всё или ....
После регистрации, программа не запускается...,вопрос остаётся открытым.Добавлено (08.11.2011, 11:59:21)
---------------------------------------------
Цитата: WYLEKСегодня вечером создам полный проект и вышлю тебе его. Посмотришь настройки и все поймешь.
Буду признателен за активную помощь...
Спасибо...
 

WYLEKАвтор темы

Цитата: karinПоместил в её локализованные файлы:

Неправильный шаг, в эту папку скопировать исходные файлы!!!

Потом в настройках указать путь переведенного файла на исходный.
 

WYLEKАвтор темы

Вот здесь проект и память переводов. Распакуй в папку с программой C:RMS Express и запусти проект. Там все настроено, часть переведена, остальное переводи построчно, только не все гамузом как в предыдущем своем проекте. Сделаешь этот файл, выставишь здесь я просмотрю, потом возьмешься за другой.

 

karin

Цитата: WYLEKВот здесь проект и память переводов. Распакуй в папку с программой C:RMS Express и запусти проект. Там все настроено, часть переведена, остальное переводи построчно, только не все гамузом как в предыдущем своем проекте. Сделаешь этот файл, выставишь здесь я просмотрю, потом возьмешься за другой.
Спасибо...Пробую.
 А,эти ресурсы как вытащить
 
Показать / Скрыть текст
My WebPage
[свернуть]
На сколько правильно выполнил
 Войдите на сайт для перехода по ссылке
 

WYLEKАвтор темы

Цитата: karinА,эти ресурсы как вытащить

Очень просто, я уже тебе их выделил

Ресурсы находятся в разделе #US - кликни на него мышом

Показать / Скрыть текст
[свернуть]

Задай поиск, например Frequency (MHz), я забыл его выделить, сделай это сам. Кликни на букву R

Показать / Скрыть текст
[свернуть]

Теперь выбери фильтр как на скрине и все что красным надо перевести

Показать / Скрыть текст
[свернуть]

Посмотрел перевод - не увлекайся машинным переводом. Да и писать с большой буквы каждое слово нэнадо
 

karin

Цитата: WYLEKДа и писать с большой буквы каждое слово нэнадо
Честно...,думал на оборот.
Вот,как-бы от кразябяков избавиться в Radialix....?!
 

WYLEKАвтор темы

Цитата: karinВот,как-бы от кразябяков избавиться в Radialix....?!

Или использовать старую версию или купить. Или я отредактирую в на финише и соберу.
 

karin

WYLEK,
 По выполнению локализации согласно как вы указали

 Файл запускается,но работает не коректно,происходит сбой команд....,программа слетает.
 Я понимаю,что делаю что-то не правильно(перепробовал не однократно,но завяз)-не идёт...
 Переводил всё, что красным

 

WYLEKАвтор темы

Цитата: karinФайл запускается,но работает не коректно,происходит сбой команд....,программа слетает.

При переводе нужно идти пошагово. То-есть перевел пять строк или слов - запусти программу и тестируй.
Вот что я уже нашел - слово Callsign (Позывной) в зашитых строках переводить нельзя, слетает установка начальных данных.

Показать / Скрыть текст
[свернуть]

Если программа начинает давать сбои, надо делать откат перевода до ошибки.
 

karin

WYLEK,
Вот вроде и подошёл к финишу....
Цитата: Quote77Или использовать старую версию или купить. Или я отредактирую в на финише и соберу
А,то с крозебяками не хотелось-бы...
Войдите на сайт для перехода по ссылке
 

* Ваши права на сайте

    Light Portal

  • Вы можете просматривать элементы портала
  • Вы не можете управлять блоками
  • Вы не можете управлять своими страницами
  • Вы не можете размещать свои страницы без модерации

    Simple Machines

  • Вы не можете удалять темы.
  • Вы не можете создавать темы.
  • Вы не можете отвечать на сообщения.
  • Вы не можете прикреплять файлы.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.
  • Вы не можете удалять свои сообщения.

Яндекс.Метрика Каталог@MAIL.RU - каталог ресурсов интернет