• Добро пожаловать на WYLEK.ru. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
 
133 гостей, 1 пользователь

avatar_WYLEK

AML Free Registry Cleaner

Автор WYLEK, 06 января 2012, 17:07:34

« предыдущая - следующая »

Gavrosh

Тема создана 06 января 2012, 17:07:34
cryonics, Born, прошу прощения, что-то я не в духе был. Сейчас залью и выложу скрины. Да, немого подправил и удалил комментарии. Думаю вы не против будите.
 

cryonics

Ответ #1 : 04 января 2012, 23:11:28 #1
Здравствуйте.
Помогите пожалуйста сделать следующий шаг в переводе программы Apophysis 2.09 Войдите на сайт для перехода по ссылке.
Я перевёл её в Радиаликсе 2.16 (пока не все строки), на выходе получается файл с кракозябрами (не везде, см. скриншот). Что, правильно, делать следующим шагом? Когда извлекаю жёстко закодированные строки "только имеющие ссылки", то в окне менеджера проекта, строка ~HARDCODED перечёркнута (то есть получается, что строк со ссылками нет?).
То есть вопрос в том, что делать дальше (перевод делаю только для себя), и возможно ли избавиться от кракозябров только комплектом Radialix+IDA 5.5? И, если "нет", то можно ли отменить в переводе только кракозябрики, или нужно по-новой создавать проект, и после перевода каждой строки запускать локализованный файл, чтобы исключить их (кракозябры) из конечного файла?
Заранее спасибо.
Показать / Скрыть текст
 

gazon01

Ответ #2 : 04 января 2012, 23:11:48 #2
Цитата: cryonicsВ процессе перевода к жкс не прикасался.
правильно написал, для непереведенных строк надо пользоваться поиском, а в жкс лезть только в том случае, если после перевода остаётся оригинал. В жкс нельзя переводить все подряд, попробуй отмени в проекте перевод этих слов в жкс.
Показать / Скрыть текст
[свернуть]
 
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
 Мудрец из Шангри Ла

Xotabush

Ответ #3 : 04 января 2012, 23:11:38 #3
Файл упакован UPX Радиаликс распаковывает автоматом методом перебора.
При создании проекта получаете на выходе распакованный Apophysis-2.09_unpacked с которым работаете дальше не выходя с проектом

Показать / Скрыть текст
[свернуть]


В процессе перевода к жкс не прикасался.

Добавлено (21.12.2011, 23:29:51)
---------------------------------------------
Цитата: cryonicsТо есть вопрос в том, что делать дальше (перевод делаю только для себя), и возможно ли избавиться от кракозябров только комплектом Radialix+IDA 5.5? И, если "нет", то можно ли отменить в переводе только кракозябрики, или нужно по-новой создавать проект, и после перевода каждой строки запускать локализованный файл, чтобы исключить их (кракозябры) из конечного файла?

cryonics

Ответ #4 : 04 января 2012, 23:11:58 #4
Цитата: gazon01При создании проекта получаете на выходе распакованный Apophysis-2.09_unpacked с которым работаете дальше не выходя с проектом
Поясните пожалуйста. Я переводил проект частями. При закрытии Радиаликса, он спрашивал о сохранении изменений, я сохранял их. Затем при запуске Радиаликса, продолжал переводить проект.
Цитата: Xotabushэти твои строки и так нормально переводятся
легко сказать "нормально переводятся". Вот до этой программы перевёл программку из этой же темы - действительно "нормально". Всё срослось сразу, и без кракозябров. А в этой, значит, нужно где-то что-то дополнительно включать/переключать. Либо я пропускаю какой-то шаг, хотя делал всё по видеоуроку "создание проекта локализации" (с оф. сайта Радиаликса).

Xotabush не сделаете несколько скриншотов по процессу перевода, после того, как создан проект, и в нём нужно перевести строки с кракозябрами?
 

Xotabush

Ответ #5 : 04 января 2012, 23:12:08 #5
Цитата: cryonicsXotabush не сделаете несколько скриншотов по процессу перевода, после того, как создан проект, и в нём нужно перевести строки с кракозябрами?


А зачем делать снимки если в справке Радиаликса все подробно написано смотрите: Создание нового проекта и Локализация файлов.
Лучше узнайте чего у вас не хватает в системе,ну на пример если Войдите на сайт для перехода по ссылке
 

cryonics

Ответ #6 : 04 января 2012, 23:12:18 #6
Цитата: XotabushЛучше узнайте чего у вас не хватает в системе,ну на пример если интересно
Это ВСЁ у меня скачано и просмотрено (здесь просмотрено - ключевое слово, равносильное тому, если бы, например балерина, прочитала книгу Киппенхана "100 миллиардов Солнц"). В системе (XP Prof. OEM-лицензия, SP-3) установлены: Radialix 2.16 (лицензия), NSIS (бесплатная), IDA 5.5.
Цитата: XotabushQuote (cryonics)
и в нём нужно перевести строки с кракозябрами?
В шапке написано.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить Вас за здоровое чувство юмора:[/url][/img]
Это, как раз, про меня.
Но Ваш твик я оставил "на дессерт". Ждал помощи (объяснения) от тех, у кого строки переводятся без кракозябров. Как переводили они. Но, как видно из того, что написано выше, это не в честИ у аборигенов.:) (Абориген - не ругательное слово. Поясняю на всякий случай).:)
И, для информации. Я переводил, до этой, программу (из этой же тематики) без всяких проблем и кракозябров. Создал из проекта инсталлятор - и прога работает! Не используя ни "унпаков", ни IDA. Понимаю, что программы пишутся на разных языках программирования, поэтому и "подход" к переводу их может может быть разным. Ну дак помогите. Не "сделать проект", а как правильно его сделать.
 

gazon01

Ответ #7 : 04 января 2012, 23:12:28 #7
Цитата: cryonicsВ шапке написано.

там написано:
Правильное отображение кириллицы в XP, Vista, Windows 7, то есть устранение "кракозябриков".
А у тебя сделаны испраления?
 
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
 Мудрец из Шангри Ла

cryonics

Ответ #8 : 04 января 2012, 23:12:38 #8
Цитата: gazon01а зачем трогаешь жкс? эти твои строки и так нормально переводятся,

Но Вы же не говорите - КАК. Или советуете "читать мануал"? (Так об этом я написАл двумя абзацами выше. (Только без обид)).
 

kaktustv

Ответ #9 : 04 января 2012, 23:12:48 #9
Цитата: cryonicsТеперь про "REG-файл". В архив нет информации о том, как отменить (отключить) его, или достаточно того, что просто удалить из реестра его ключи.

Нет надобности. Хуже не будет.
 

Stalevar

Ответ #10 : 04 января 2012, 23:12:58 #10
Вам правильно указали на ошибки.
Появление кракозябров это только баг вашей системы.
Проверил программу, всё корректно отображается.



Вот вам уже распакованный файл, пробуйте, если кракозябры остануться, подскажу, как вручную устранить этот баг, если регфайл не помогает.

Войдите на сайт для перехода по ссылке

А это полный проект русификации программы, продолжайте его дальше, смотрите отображение в переведенной функции Опции.

Войдите на сайт для перехода по ссылке
 
Храни меня Господь от тех, кому я верю. Кому не верю - тех остерегусь я сам.

cryonics

Ответ #11 : 04 января 2012, 23:13:08 #11
Цитата: kaktustvПоявление кракозябров это только баг вашей системы.
Спасибо! Жаль, что никто об этом раньше не сказал. Пришлось "разводить демагогию".:) Stalevar, отдельное спасибо за проделанную работу! Взял оба файла. Обкатаю.
 

WYLEKАвтор темы

Ответ #12 : 05 января 2012, 00:02:39 #12
Цитата: cryonicsподразумевает такую помощь. Или не имеете такого желания? Ксатати, способ с "unpacked-ом" тоже не прошёл, делал из него проект, но результат тот же, все кракозябры на "своих" местах, что и при переводе оригинального *exe


Чтобы вам оказывали помощь, для этого существует раздел Пользовательские проекты. Нам не нужны ваши глоссарии ни программа - это ваш перевод и никто из нас красть его не будет. Прикольно, но я на чистой ХР не добился крякозяблов Ну, да ладно. Что сделать - выбираешь на каком ресурсе крякозяблы и идешь сюда.
Показать / Скрыть текст

[свернуть]


Выбери русский набор символов, щелкни по строке. На рисунке ниже показано. Итак пройдись по всему ресурсу и замени набор символов.

Показать / Скрыть текст
[свернуть]


Это принудительная установка шрифтов.
Не так написал - это можно сделать в видимых ресурсах кроме строк и жестко закодированных строк.
 

cryonics

Ответ #13 : 04 января 2012, 23:13:28 #13
Господа, преогромное всем спасибо за помощь, особенно WYLEK за чудодейственный эликсир по имени "FONTS", и за дополнительные разъяснения!!!
Всё заработало после твика (см. скриншот), даже с "родным" *exe.
Цитата: WYLEKНам не нужны ваши глоссарии ни программа - это ваш перевод и никто из нас красть его не будет.
О чём это Вы? Какие могут быть притязания на "авторство" у простого ламера? У меня даже мысли такой не могло возникнуть.
WYLEK, если не трудно объясните пожалуйста, что такое делает рег-файл, что кракозябры исчезают? В "двух словах" хотя бы. И на этом закончим мою тему.
Показать / Скрыть текст
Господа, преогромное всем спасибо за помощь, особенно WYLEK за чудодейственный эликсир по имени "FONTS", и за дополнительные разъяснения!!!
Всё заработало после твика (см. скриншот), даже с "родным" *exe.
Цитата: WYLEKНам не нужны ваши глоссарии ни программа - это ваш перевод и никто из нас красть его не будет.
О чём это Вы? Какие могут быть притязания на "авторство" у простого ламера? У меня даже мысли такой не могло возникнуть.
WYLEK, если не трудно объясните пожалуйста, что такое делает рег-файл, что кракозябры исчезают? В "двух словах" хотя бы. И на этом закончим мою тему.
[/url][/img]
[свернуть]

Цитата: Quote77WYLEK:Прикольно, но я на чистой ХР не добился крякозяблов
Да я, в этот раз, криво установил NETFramework-и (начал с 3 версии, вместа первой. Да, и наверное, ещё из-за пака обновлений (который идёт после SP-3), взял его с проверенного сайта, вместо того, чтобы обновиться с официального). Хотел "сэкономить" на времени установки. Сейчас бывают глюки (эта, со шрифтами, видимо одна из них), которых раньше не было.
 

WYLEKАвтор темы

Ответ #14 : 04 января 2012, 23:13:38 #14
Цитата: cryonicsесли не трудно объясните пожалуйста, что такое делает рег-файл, что кракозябры исчезают? В "двух словах" хотя бы.


Если у вас ХР - откройте рег-файл командой Изменить (правый клик мышкой) и увидите, что будет подмена значений. Никаких бед он не делает, а наоборот - один раз рег-файл запустил - и все! Теперь навсегда о крякозяблах забудешь. Если у вас Win-7, то будет подмена файлов C_1250.NLS C_1252.NLS C_1253.NLS C_1254.NLS C_1255.NLS на C_1251.NLS. Это тоже можно посмотреть по правому клику по батнику Vista_Win7.cmd
 

* Ваши права на сайте

    TinyPortal

  • Вы не можете создавать статьи.
  • Вы не можете изменять свои статьи.
  • Вы не можете писать комментарии.
  • Вы не можете управлять статьями.
  • Вы не можете загружать файлы в TPdownloads.
  • Вы не можете управлять TPlistimages.

    Simple Machines

  • Вы не можете удалять темы.
  • Вы не можете создавать темы.
  • Вы не можете отвечать на сообщения.
  • Вы не можете прикреплять файлы.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.
  • Вы не можете удалять свои сообщения.

 аталог@MAIL.RU - каталог ресурсов интернет Яндекс.Метрика