Subtitle Edit - это свободное программное обеспечение (с открытым исходным кодом), которое распространяется на основе Войдите на сайт для перехода по ссылке.

Subtitle Edit - сочетает в себе внушительные средства работы с графическими ...

Подробнее на форуме