• Добро пожаловать на WYLEK.ru. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
 
140 гостей, 0 пользователей

avatar_WYLEK

WinBubble 2.0.3.7

Автор WYLEK, 10 апреля 2013, 21:42:38

« предыдущая - следующая »

WYLEKАвтор темы

Тема создана 10 апреля 2013, 21:42:38
[/center]

[spoiler=Показать / Скрыть текст]При локализации программ [b]с парсером .NET[/b] есть некоторые интересные детали, которые могут помочь другим не плавать в темноте, а на примере проанализировать свою программу для перевода и найти причину сбоя программы после своего вмешательства.

[spoiler=Показать / Скрыть текст][img]https://imgs.su/tmp/2013-04-10/1365615161-340.jpg" alt="" title="" class="bbc_img resized">[/spoiler]

Ситуация такая - после перевода выпадающих вкладок функции умирают...
Пишу потому, что это уже у меня, когда то было при переводе одной программы, но тогда подумал, что это единичный случай, ан нет, повторилось. И чтобы самому не запамятовать, написал эту записку.

Вот здесь пять выпадающих окошек, для примера возьмем окно Настройка ярлыка.

Показать / Скрыть текст
[свернуть]


При переводе слов Default>Стандарт, No Arrow> Без стрелки, Star> Звезда, Heart> Сердце, Win>Win, Browse...> Обзор... функции перестают работать. Вот скрин с переводом. Смотрите, переключаешь любую функцию, а изменения "то нима то нету" кроме исходной опции Win.

Показать / Скрыть текст
[свернуть]


Самое правильное, это оставить на исходном языке эти слова, тем более что ссылок в этом парсере и подавно нет даже в коде - разделять нечего. Но, как я писал выше, это дело поправимое. Вытягиваем из тела программы коды на свет Божий и даем поиск, например по слову Star. Находим все эти слова в теле, но это не то, я вам скажу заранее.

Показать / Скрыть текст
[свернуть]


В метаданных бывает, что в видимых ресурсах надо переводить, а в коде дубляж, бывает, что только в коде надо переводить, а бывает и там и там. Почему? А х... его знает. Это программисты чудят. И самое главное, чуть не забыл - ссылок в коде НЕТ! Но растягивать текст можно и нужно! Делайте так смело, и все будет работать. А вот это оно! Умничать не будем, видите слово Win написано с маленькой буквы? Так и сделаем для других...

Показать / Скрыть текст
[свернуть]


Пишите слова одинаково, разница только в величине первой буквы! Например - Звезда>звезда. Иначе функция работать не будет. Вот смотрите знову, всэ працюе!

Показать / Скрыть текст
[свернуть]


Вот такой красивый эффект будет с вашими ярлыками...

[/spoiler]

Пока все, что будет интересного при локализации программ, буду выставлять.




А теперь, для закрепления материала RusMe vа.0

Сделайте перевод этих трех выпадающих списков, и чтобы функции работали...



Платформа: Windows.
Инструменты: Любые.
Сложность: Легчайшая.
Кролик: .
 

WYLEKАвтор темы

Ответ #1 : 02 апреля 2013, 21:39:24 #1
По просьбе пользователя conty9 для своих мультизагрузочных дисков взялся за этот перевод.




Небольшая программа, позволяющая настроить многие параметры операционных систем Windows Vista и Windows 7. WinBubble позволяет настраивать интерфейс, управлять безопасностью и оптимизировать работу системы. При помощи этой утилиты можно настроить саму ОС - изменить или отредактировать логотип и информацию о производителе, настроить контекстное меню, скринсейверы, иконки рабочего стола и многое другое.


Утилита не большая в размере, но возможности ахиренные...


Меня заинтересовала функция замены запуска по кнопке Центра специальных возможностей, у ребят с The Windows Club есть такие программы, но они не работают с этой опцией. Сделал установку этого чуда - выскочило окно предупреждения, что мол нифига у тебя паря не выйдет ну так, думаю, то и так Перезапустил ось и, О ЧУДО! По кнопке запустилась прога в окне приветствия. Посмотрел ее возможности не входя в винду и понял, что тупым юзерам эта утилита противопоказана!!!. С этой утилитой можно работать в оси не входя в её, и убить её И инет есть и музыку слушай и короче ВСЁ. Ниже картинка снятая в окне приветствия реальной системы этой программой.


 

WYLEKАвтор темы

Ответ #2 : 04 апреля 2013, 13:44:36 #2
Первый глюк пошел - картинки на странице приветствия эта прога не меняет хотя пишет, что установка сделана
Должен скоро выставить vaka61 прогу Win7LogonBackgroundChanger, та без проблем это делает.
 

WYLEKАвтор темы

Ответ #3 : 14 апреля 2013, 11:24:23 #3
Проект завершен.
conty9 отзовись - перешлю для тестирования.
 

Leserg

Ответ #4 : 14 апреля 2013, 17:09:14 #4
Цитата: WYLEKСитуация такая - после перевода выпадающих вкладок функции умирают...

Да, было дело под Полтавой. Я оставлял выпадающие списки на английском. А оно оказалось, вон где собака зарыта. Спасибо, будем иметь в виду.
 
Кто ищет, тот всегда найдет!

WYLEKАвтор темы

Ответ #5 : 16 апреля 2013, 14:09:33 #5
Цитата: WYLEKconty9 отзовись - перешлю для тестирования.


Заснул чел
Сегодня выставлю программу.
 

* Ваши права на сайте

    TinyPortal

  • Вы не можете создавать статьи.
  • Вы не можете изменять свои статьи.
  • Вы не можете писать комментарии.
  • Вы не можете управлять статьями.
  • Вы не можете загружать файлы в TPdownloads.
  • Вы не можете управлять TPlistimages.

    Simple Machines

  • Вы не можете удалять темы.
  • Вы не можете создавать темы.
  • Вы не можете отвечать на сообщения.
  • Вы не можете прикреплять файлы.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.
  • Вы не можете удалять свои сообщения.

 аталог@MAIL.RU - каталог ресурсов интернет Яндекс.Метрика