• Добро пожаловать на WYLEK.ru. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
 
92 гостей, 3 пользователей

avatar_Leserg

StoppUhr v8.15.7 RUS

Автор Leserg, 14 марта 2012, 00:00:01

« предыдущая - следующая »

LesergАвтор темы

Тема создана 14 марта 2012, 00:00:01
StoppUhr v8.15.7




Программа представляет собой обычный счетчик времени (в прямом и обратном направлениях отсчета) и предназначена в первую очередь для подсчета времени, затрачиваемого на выполнение каких либо задач. Помимо основной функции подсчета времени, может также управлять периферийными устройствами через СОМ-порты, запускать в заданное время программы и приложения, создавать отчет с промежуточными отрезками времени и сохранять его в текстовый файл или экспортировать данные в документ Excel, проговаривать время, подавать звуковые сигналы по истечении или наступлении заданного интервала времени, имеет функцию аудио контроля, которая запускает или останавливает отсчет при переходе уровнем сигнала заданного порога срабатывания. Область применения данной программы может быть самой разнообразной: от секундомера до инженерно-статистических исследований. Программа имеет продвинутые настройки внешнего вида и функциональности.

Текущая версия: 8.15.7
Сайт разработчика: Войдите на сайт для перехода по ссылке
Язык интерфейса: DE, EN
Платформа: Windows 2000/XP/2003/2008/Vista/7
Статус: Shareware € 14,90

На сайте разработчика доступна демо версия программы с периодом работы 14 дней. После приобретения лицензии вы получите полнофункциональную версию.

Перевод программы в работе...
 
Кто ищет, тот всегда найдет!

LesergАвтор темы

Ответ #1 : 14 марта 2012, 00:40:50 #1
По ходу перевода, озвучу некоторые трудности и свои рассуждения.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

 
Кто ищет, тот всегда найдет!

WYLEK

Ответ #2 : 14 марта 2012, 10:00:54 #2
Цитата: LesergЕсли создавать локализованный файл ресурсов (DLL), то имеем в интерфейсе две кнопки с исходным языком и отсутствующие строки (2) выбора настроек.


Делай библиотеку - так не нужно даже распаковывать программу. Да и косяки в русской версии оси у всех есть - у меня три разных винды и везде так. Самое главное в нашем деле, как и сам знаешь (это для пользователей), не убить программу. Так что жертвовать чем то всегда приходится. Было у меня и не раз такое, что после перевода переставала работать какая то функция - я без колебания оставляю ее на исходном языке, если никакие ухищрения не проходят. Вот вспомнил последнюю - FileLocator, и картинка есть, что нельзя переводить.


 

LesergАвтор темы

Ответ #3 : 16 марта 2012, 01:21:21 #3
В общем, перевод завершен. Сел за описание алгоритма перевода подобных программ. Как закончу, выложу все скопом: и русификатор, и папку с проектом перевода, и мануалом. Может быть этот материал вместе с исходными и рабочими данными поможет начинающим в освоении этого ремесла.
 
Кто ищет, тот всегда найдет!

* Ваши права на сайте

    TinyPortal

  • Вы не можете создавать статьи.
  • Вы не можете изменять свои статьи.
  • Вы не можете писать комментарии.
  • Вы не можете управлять статьями.
  • Вы не можете загружать файлы в TPdownloads.
  • Вы не можете управлять TPlistimages.

    Simple Machines

  • Вы не можете удалять темы.
  • Вы не можете создавать темы.
  • Вы не можете отвечать на сообщения.
  • Вы не можете прикреплять файлы.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.
  • Вы не можете удалять свои сообщения.

 аталог@MAIL.RU - каталог ресурсов интернет Яндекс.Метрика