Мы его сделали!!!
 

Я мог бы попробовать порисовать.
 

Цитата: WYLEKЗаявки оставляйте здесь, будем распределять работу на всех.

Да я уж сказал - естественно чем смогу тем помогу. Так что Гена отрежешь мне "кусок пирога" который сочтешь нужным и займусь делом. Какой - сам выберешь, единственное но: тестировать ее хочу как можно меньше при переводе, у меня просто предубеждение к такого рода программам. Криптография штука к взлому довольно стойкая - и юзать ее не имея возможности связи с тех-поддержкой довольно опасна - глюкнет и пипец всем этим контейнерам хрен откроешь. А мастер ключ никто не даст и всю инфу в топку... опасно просто. Но у каждой программы свои фанаты, а их я думаю у данной программы немало, так что игра стоит свеч. Так что как соберемся - банкуй, тебе и карты в руки: кому что дать, жду своей части пирога...
 

Цитата: stepchikединственное но: тестировать ее хочу как можно меньше при переводе, у меня просто предубеждение к такого рода программам. Криптография штука к взлому довольно стойкая - и юзать ее не имея возможности связи с тех-поддержкой довольно опасна - глюкнет и пипец всем этим контейнерам хрен откроешь.

Проверять я лично буду на виртуалке работу некоторых модулей. Просто пощелкать по программе - на основной оси.
Сейчас хочу сделать общий проект на все ресурсы, а переводить будет каждый свои. Всего после отсева 18 файлов(текстовых).
 Ну, с началом
 

WYLEK, а откуда она язык подхватывает, другими словами где куда RU-Russian прописывать? Начал знакомство с E-mail Encryption. stepchik, можешь попробовать Войдите на сайт для перехода по ссылке
Add file... - Добавить файл
Add folder... - Добавить папку
Save encrypted... - подождем
Send encrypted... - атамана
Stop - Стоп  Забрал EmailEncryption
 

Цитата: strelecРебята, если будет нужна моя помощь, то дайте мне что нибудь перевести.

На всех хватит.  Друзья!  Вот здесь Войдите на сайт для перехода по ссылке проект для Radialix 2  Распакуйте на Рабочий стол и зайдите в папку Privacy Suite Main Menu. Запустите файл проекта Steganos Privacy Suite.rdlp.  Всё настроено, выбирайте что кто хочет переводить и пишем здесь. Подключите Память переводов, будем обмениваться с помощью ей инфой.
 

Войдите на сайт для перехода по ссылке  А слово Shredder я не знаю стоит ли его вообще переводить: теоретически оно вошло в русский язык как Шредер уже давно, его даже переводчики так переводят. Ну объясняют непонятливым типа: бумагорезательная машина, измельчитель, уничтожитель бумаг шредер и т.п. В свое время я довольно долго занимался на предприятии изготовлением данного изделия российским банкам для уничтожения "ветхих" денежных купюр. Чертежи нам тогда одна немецкая фирма продала. Так вот в технической документации так и переведено было дословно - Shredder - Шредер, Крокодил, Уничтожитель... что нам выбрать не знаю - я бы наверное Шредер перевел поскольку слово практически в обиход вошло...
 

Цитата: strelecКак работать с такой заготовкой и как потом выводить память перевода.Я просто не все еще изучил в этой программе.

Я забыл написать - если горят желтые треугольники, надо обновить пути под свою ось.
Если хотите сохранить весь список, по очереди кликаем в левой колонке по очереди ресурсы и указываем новый путь.
И только после всех манипуляций надо делать обновление!!!
Если все не надо, и вы выбрали один или несколько ресурсов, обновите пути выбранных а остальные удалите.
Перевод надо начинать, когда нет желтых треугольников и вы сохранили новый проект.  А вообще друзья я понял свою ошибку - надо было в корне С диска делать проект...
Сейчас переделаю и залью заново.
 

Цитата: gazon01можешь попробовать

Саня, это все картинки?
 

Цитата: FiksСаня, это все картинки?

нет это только маленькая капля, боюсь, что на все тебя не хватит
и ещё к картинкам надо дополнительно перевод слов давать чтоб они соответствовали переводу самой проги
скачай Генин архив картинки найдешь в папке енг
 

Вот проект, думаю что будет у всех работать - Войдите на сайт для перехода по ссылке  Распакуйте в диск С  

Цитата: stepchikСаня, это все картинки?

Скачайте проект, там все картинки
 

Цитата: WYLEKВот проект, думаю что будет у всех работать - Войдите на сайт для перехода по ссылке Распакуйте в диск С

Распаковал все отлично.
вот что перевел Войдите на сайт для перехода по ссылке
у кого еще есть готовые .rdmp поделитесь, чтобы не переводить одни и теже предложения.
EmailEncryption --- полностью
FileManager -------- пока половина, потом продолжу
 

Цитата: gazon01у кого еще есть готовые .rdmp поделитесь, чтобы не переводить одни и теже предложения.

Только начал, выбрал себе EN_SAFE.txt (en_safe.txt)  Вот небольшая пробежка по всему тексту - Войдите на сайт для перехода по ссылке
 

Цитата: gazon01Quote (stepchik)
Саня, это все картинки?
нет это только маленькая капля, боюсь, что на все тебя не хватит
и ещё к картинкам надо дополнительно перевод слов давать чтоб они соответствовали переводу самой проги

Боюсь зашьемся с графикой - работы действительно много. Связался с Валерой (motyadobryak) он попробовал на вскидку несколько штук примерно так выглядит:


Вот описание от Валеры:
Ариал размер 11, полужирный. Использовал дубль своего текста. Верхний белый нижний чёрный. И его чуть сдвинул, создав тень вручную. Писал прямо по слою с английским тестом, чтобы текст на текст попал - мой на английский). После этого сделал активным слой исходный PNG с аглицким текстом и тупо на том слое стёр английскую надпись ластиком. Объединил видимые. Осталась сама иконка и уже мой русский текст. В фильтрах дал немножко "умной резкости", и сохранил как PNG. Это всё минутное дело. Если дашь все иконы и перевод для них - сам и сделаю. Не проблема...
 

Цитата: FiksАриал размер 11, полужирный

Тоже выбрал этот шрифт и тень таким же образом делал, а вот с размером - на, казалось бы однотипных картинках- разный. Ну а дальше как и Валера.

Добавлено (17.03.2011, 21:43)
---------------------------------------------
А вот надпись Save encrypted можно разместить или над, или под значком, сбоку как в оригинале она целиком не влезет. Как быть?