Утилита TM-database предназначена для профессиональных переводчиков. Ее возможности включают память переводов, сегментацию по предложениям, поиск с нечетким соответствием, глоссарий, словарь, поиск справочных материалов онлайн, а также встроенную проверку орфографии.

 Минимальные системные требования
 Windows 2000 / 2003 / XP / Vista / 7 или Wine
 Процессор Pentium III
 Оперативная память 256 МБ
 Разрешение экрана не менее 1024x768

 Особенности





Сайт программы
Страница загрузки
Справка и видео

Обновление

-Добавлена опция для выбора переводчика, если база создавалась разными людьми.
Например в базе есть строка переведенная разными переводчиками по-разному. По умолчанию берется первый попавшийся перевод.
При выборе переводчика, берется только его перевод, если такого нет, строка не переводится.
В настройках Select_translalor(Выбор переводчика)

-Добавлена опция для отключения автосохранения проекта.
Может быть полезна для больших проектов, поскольку сохранение может занять около 5 секунд, что похоже на подвисание программы.
В настройках Autosave project(Автосохранение проекта)

-Добавлены новые статусы для строк, переводенных через базу.
Можно найти строки, которые были переведены и добвлены в базу другим переводчиком и подправить их.

Патч (ставится поверх версии 1.85)