Программы для "сборки-разборки" .chm документов. Очень удобны для перевода .chm справок для тех кто привык пользоваться HTML-редакторами. Ну не всем же по душе "WinCHM" и "Help & Manual" порою хочется "разобрать файл на запчасти" и переделать все по своему...
В подборке 3 программы:
chm4you Rus 1.2.1

Удобная разборка и сборка файлов.
Размер архива: 900 Кб
Войдите на сайт для перехода по ссылке

htm2chm 3.0.9.3 Rus


Удобная разборка и сборка файлов.
Размер архива: 700 Кб
Яндекс диск
Войдите на сайт для перехода по ссылке

CHM Decoder 2.2 Eng

Программа - портабл от известной фирмы "GridinSoft" (создатели довольно известной программы "CHM Editor" - хорошая игрушка была, но глюкавая) в проге всего 2 кнопки на инглише: "Open"- Откроет, а "Go"- выполнит, да не маленькие - разберетесь). Программа только разбирает, сборку не производит; но чем хороша - в отличии от вышеизложенных оставляет ВСЕ логи !!! Работать после нее одно удовольствие - все под рукой... ну а собрать можно и htm2chm 3.0.9.3 Rus после всего в пару кликов мышью... (но это чисто мое имхо...) Программы не новы, но на мой взгляд очень удобны...
Размер архива: 900 Кб
Войдите на сайт для перехода по ссылке

Можете добавить себе в комплект  CHM Editor- 1ххх

CHM Editor- позволяет "на лету" редактировать файлы справок (*.chm).
Очень пригодится всем тем, кто занимается локализацией.
Просто открываем нужный файл, редактрируем и сохраняем. И всё!
Не надо предварительно "разбирать", а потом обратно компилировать файл.
Редактирование можно производить как в привычном режиме при просмотре HTML-кода,
так и в более удобном WYSIWYG. Ну, и самое главное - программа может "сама"
переводить текст, использую онлайн-сервисы Yahoo! и Google.

Не нашел более подходящей темы для этой программы - ExtraChm...
Боллее, чем достойная программа по замене просмотрщика файлов .chm встроенного в ОС.
Возможности ExtraChm, в бесплатном варианте:
-в одном окне использовать много вкладок для просмотра и действий со справкой,
-делать закладки разделам и текста,
-декомпилировать файл справки (.сhm в .html),
-изменять масштаб и размер текста,
-оболчки приложения и печать справки.
В платном варианте, добавляется:
-расширенный поиск по справке, даже если при ее создании не было этого сделано,
-читать голосом справки (конечно если в ОС установлены голосовые движки)...

Русифицировал, сжал Войдите на сайт для перехода по ссылке (размер 1,4)

Есть еще Войдите на сайт для перехода по ссылке, одно время я с ним игрался.
Кстати, поддается переводу, если надо - последнюю версию куплю. ))

Войдите на сайт для перехода по ссылке - шикарный вариант. Хоть создавать, хоть редактировать и менять...

ЦитироватьЕсть еще Helpware FAR HTML

Интересная оболочка для компиляторов. Не встречал.

ЦитироватьКстати, поддается переводу

Похоже придется исполняемый файл переводить. В FAR.Lang по моему не все строки есть. Во всяком случае некоторые уже не нашел.

Цитироватьесли надо - последнюю версию куплю. ))

Ну в принципе на первый взгляд программа не плохая. Надо с ней подольше поработать.
Если что, стучи в личку... Пока буду Lang переводить, если много останется не переведенного, полезу в исполняемый.
Правда если найду серьезные косяки, заброшу. Хотя по идее не должно быть. Оболочка, она и есть оболочка. Основную работу другие программы выполняют.
А в оболочке только удобный интерфейс.

ЦитироватьDrExplain - шикарный вариант.

Шикарный вариант, это когда программа делает то, что от нее требуется. А эту на сколько я помню уже на второй день выкинул и забыл.
С чем она именно не справлялась, уже не помню.
Но точно помню что качать мне ее больше не стоит.

ЦитироватьШикарный вариант, это когда программа делает то, что от нее требуется. А эту на сколько я помню уже на второй день выкинул и забыл.

Друзья, напоминаю - у нас сайт русификации, и как работает программа не интересно - пусть разбираются с этим те, кто их юзает. Нам важна сама русификация, пусть даже дебильной проги  иначе опыта не набрать.

Цитироватьи как работает программа не интересно

Да нет, я имел ввиду что эта программа как инструмент для русификации не годится. Как обычно в самый не подходящий момент вскроются все ее баги.
Мое дело было просто предупредить, а там... хозяин барин. Нравится , пускай пользуется.  У каждого свои взгляды на жизнь.
Я к примеру Оперу на дух не переношу, а кому то она нравится.

ЦитироватьДрузья, напоминаю - у нас сайт русификации, и как работает программа не интересно

флуд, это таже реклама

ЦитироватьС чем она именно не справлялась, уже не помню. Но точно помню что качать мне ее больше не стоит

Да никто и не настаивает. "Каждому свое..." Это прожку я предложил в качестве инструмента, а не рекламы или флуда. У меня работает, справки создает.

kaktustv,
Бета версия перевода FAR.Lang.ru почти готова. Нужно тестировать, сопоставлять проверять...
Несколько выражений пока остались без перевода. Типа
fldr = папка???
Вы уверены что хотите переименовать src в dst? ; Src: (Назначение?); Dst: (Источник?)

Ну и т.д. Немного, но есть.

Как предполагал, да и разработчики на сайте сами сообщают что многое в этот файл не входит. Слишком много строк. И у них целью было сделать перевод только главных окон. Но и главные окна затронуты не все.
Плюс некоторые выражения просто не возможно уместить в размер элемента. (Бывает) :)

По этому думаю нужно создавать библиотеку. Что интересно, в паре с этим файлом. Подхватываются оба. В FAR.Lang есть ЖЗС. Но опять же, подозреваю что не все. В библиотеке соответственно их нет. По этому может быть придется создавать локализованный файл. С библиотекой пока проявляется проблема, не добавляются файлы в список при перетаскивании. Но пока особо в это не вникал.

У меня есть еще одна проблема. Не могу тестировать файлы MS Help 2.x
Винда стоит 10, и не хочет устанавливаться Microsoft Visual Studio. Но пока особо не разбирался с этим. Кстати если у кого то установлена, может можно там выдернуть MS Help SDK? В частности интересуют файлы HxMerge.exe и HxConv.exe. Вполне возможно что их будет достаточно...

В принципе если лекарство будет, думаю можно продолжить.

Да, и еще чуть не забыл. В FAR.Lang.ru я удалил все окружающие выражения апострофы, на работоспособность это никак не влияет, на сайте об этом есть информация. Это на тот случай если кого то заинтересует:"Куда пропали апострофы в переводе?" В строках где были апострофы, они остались. (Если нужны были вообще.

ExtraChm, в бесплатном варианте:
-в одном окне использовать много вкладок для просмотра и действий со справкой,
-делать закладки разделам и текста,
-декомпилировать файл справки (.сhm в .html),
-изменять масштаб и размер текста,
-оболчки приложения и печать справки.
В платном варианте, добавляется:
-расширенный поиск по справке, даже если при ее создании не было этого сделано,
-читать голосом справки (конечно если в ОС установлены голосовые движки)...
Обновилась версия программы до 1.5.3, обновил и перевод. Готовая к использованию русифицированная ExtraChm => Войдите на сайт для перехода по ссылке