Особенности программы «PDF2CHM»:
1. Преобразование PDF в CHM
2. Не требуется программного обеспечения Adobe
3. Точно сохраняет текст, таблицы, графику и прочие компоненты
4. Поддержка протокола PDF1.5.
5. Преобразование векторных изображений в файлы изображений
6. Поддерживает 4 типа формата изображений
7. Поддержка гиперссылок
8. Поддержка зашифрованных PDF-файлов

Скачать можно Здесь.

Воспользуйтесь программой Lingobit Localizer. Проблема будет решена. Не редактировал ролик, просто показать Вам снял, что при переводе строки Recent Documents программой Lingobit Localizer все хорошо отображается. За основу брал и устанавливал программу с оф сайта.
  Ролик

 Теперь взял и скормил ей ваш локализованный файл, строка не переводится.

 Вот Ваш переведенный ехе файл с переведенной строкой. У меня все работает.

Друзья, ну не лейте вы файлы на дампы и ргхосты, туда можно кидать только временное!

ЦитироватьДрузья, ну не лейте вы файлы на дампы и ргхосты, туда можно кидать только временное!

ну вот ссылка уже мертва

Пожалуйста обновите ссылки  раздачи программы PDF2CHM и Портатив с Войдите на сайт для перехода по ссылке, а то файлы были удалены.
Очень нужна программа!!!

Serg354, 

Войдите на сайт для перехода по ссылке

Большое спасибо!!!