Help & Manual - мощная программа со встроенным WYSIWYG-редактором (визуальное редактирование, аналогичное текстовым процессорам, как например, MS Office, Open Office и др.) для создания справочных систем и электронных книг в различных форматах (HTML Help [.CHM], WinHelp [.HLP], HTML, Adobe PDF и др.), а также печатной документации при использовании одного и того же проекта.
Здесь ниже по ссылке представлены русифицированный основной файл программы вышеуказанной версии, два файла инструментов и файл библиотеки. На выбор удобный для Вас вариант русификации:
1. Перед русификацией сделать резервную копию одноименных файлов установленной у Вас программы одноименных как в представленном архиве, затем заменить их файлами из архива.
2. Распакованный файл из скаченного по ссылке ниже архива переименовать, например, в HELPMAN_ru.EXE и скопировать в папку с установленной программой, для русифицированного варианта запускать программу с этого переименованного файла, если понадобится английский вариант, запускать программу с исходного файла.
Комплект русифицированных файлов => Войдите на сайт для перехода по ссылке

Цитата: druc1. Перед русификацией скопировать файл HELPMAN.EXE установленной у Вас программы в другую созданную папку, либо сжать архиватором в этой же папке (установленной программы), затем поместить файл из скаченного по ссылке здесь архива в папку с установленной программой для запуска самой программы с этого файла.

не понял?

Че не понял? :)
Забэкапить установленный файл программы. Хошь скопируй в другую папку, хошь в архив, а хошь и вовсе удали.

gazon01, маэстро Вы опять забижаете...
mishem, спасибо за помощь по разъяснению.
Еще раз с наступающим Новым годом Вас...

Цитата: drucЕще раз с наступающим Новым годом Вас...

ну так пишите вы проще -  сохранить
помню в одной переведенной программе написал типа - вы сами этого хотите аминь!
так народ долго шарахался

Те, кто пользуется данной программой, будьте бдительны! По истечении месяца программа будет компилировать ваши проекты с ошибками (случайным образом в тексте будут изменены буквы (добавлены лишние и прочее). Выглядеть это будет так:

]

Цитата: LesergТе, кто пользуется данной программой, будьте бдительны! По истечении месяца программа будет компилировать ваши проекты с ошибками (случайным образом в тексте будут изменены буквы (добавлены лишние и прочее).

Спасибо за предупреждение и напоминание, в том числе тем кто уже сталкивался с подобным...
Допереведены остальные прилагаемые инструменты программы и по ссылке с файлами теперь не должно быть замен, отсутствие букв, а также замена текста латиницей в выводимом справочном материале... За последнее благодарим пользователя Bannan
Ссылка в теме обновлена...

В свое время, я перевел эту версию программы, но в процессе "прогонов" убедился, что не только происходят ошибки в тексте, но и вообще, сам XML-файл генерируется с ошибками. Я, зачастую, использую эту программу для преобразования оригинальной справки в формат  XML, с последующим переводом в SDL Trados Studio и окончательным редактированием  в H&M.
После переноса переведенных файлов обратно в программу теряется форматирование, перестают работать ссылки, чего не наблюдается в шестой версии.
По этой причине перевод 7-версии не был выложен. Однако, я по прежнему считаю эту программу (6 версии) идеальным инструментом для создания справок, а справку (оригинальную) - образцом написания справок для программ подобного рода.
Замечание нисколько не умоляет работу druc, Не думаю, что возникающие ошибки происходят в результате ошибок разработчиков, тем более, не думаю, что ошибки возникают после работы переводчика, наоборот, думаю, что это один из способов борьбы со взломом программы.

С уважением, Николай

Цитата: LesergТе, кто пользуется данной программой, будьте бдительны!

А что, нормального кряка нету на эту программу, чтобы не возникало такое недоразумение?

Прежде с Новым 2017 годом и всех добрых пожеланий!
Спасибо всем уважаемым мною знатокам отозвавшимся в данной теме...
Николай, Ваш перевод к 6-й версии в свое время (более года назад) смотрел и для меня он был более преемлем и безопасным по сравнению с переводами от Boomer и Хозяйки, но использовал перевод от Boomer, т.к. его самый первый обнаружил. Затем коллективное использование на одном из известных форумов позволило определить последнюю из 6-й линейки версию наименее слабую (в плане защиты) HM, ею оказалась версия 6.4.0 2880. Но перевода к этой версии не было и я нарушив (по моему соображению) традицию из линейки 6-й версии перевел именно указанную мною, сделал портабельную сборку и как показал опыт, почти год её без срабатываний защиты используют, во всяком случае двое постоянных пользователей программы это признали. А вот линейку 7-й версии взялся переводить. Так как Вами, Николай, правильно подмечено, - использование перевода из 6-й версии, не только корежет видимость строк и др., но и появляются ошибки при этом. А по сему я сделал перевод так сказать с нуля... и ушло на это не один месяц (со шлифовкой в районе полугода), при этом выявлялись проблемные места влияющие на появление ошибок, но проявив самонадеянность практически не делал пометки, хорошо пока можно использовать шаблон перевода на всю линейку. Есть незначительное и сейчас, что подправить, но не трогал, так как взявшись за это незначительное, может потребоваться много времени. Но главное в районе 85-90% переведено (оставил частично не переведенное, касающиеся использование серверной версии, но это больше касается официальных обладателей, на мой взгляд, слишком дорогого продукта работающих в команде с использованием хранилищ на сервере) и представленный вариант (у меня во всяком случае) полностью рабочий при применении ключа...

Цитата: NexusА что, нормального кряка нету на эту программу, чтобы не возникало такое недоразумение?

Нормального, - относительно.

Цитата: drucНиколай, Ваш перевод к 6-й версии в свое время (более года назад) смотрел и для меня он был более преемлем и безопасным по сравнению с переводами от Boomer и Хозяйки, но использовал перевод от Boomer, т.к. его самый первый обнаружил.

На мой взгляд, самый лучший перевод программы и справки версии 4.3.1, пробовал версии выше - не то.


Вот здесь можете попробовать

Цитата: WYLEKВот здесь можете попробовать

Спасибо, как говорится в коллекцию...

Цитата: drucСпасибо, как говорится в коллекцию...

druc, я не правильно выразил свою мысль - на то время самый лучший перевод, а мы на месте стоять не должны, потому что это наша болезнь локализация

Цитата: WYLEKа мы на месте стоять не должны, потому что это наша болезнь локализация

WYLEK, процитированное воспринимаю как некий намек... но в свое время (теперь уже в ушедшем году) сделал гугль перевод справки 7-й версии и как избирательное чувство неприятия перевод справки к 7-й версии, потому как "объемчик" этой справки не сравнить к программе 4-й версии. Поэтому пользуюсь случаем, выражу признательность Николаю за его труд по переводу к 6-й версии. Так, что использую имеющиеся и потом надеюсь на обещание одного из знатоков и профессионала (обладателя официальной версии программы) о переводе справки к 7-й версии.
В этом году австро-германская команда обещала версию 7.3 и одно из ключевых изменений, - это совместимость (в обе стороны) проектов созданных в 5-й и 7-й версиях. Как известно обратной полноценной связи проектов из 7-й версии в младшие сейчас нет, а как оказалось достаточное количество забугорных пользователей до сих пор работают на 5-й версии (имеется в виду официальных обладателей программы), а 7-я версия не каждому по карману...

Цитата: drucкак оказалось достаточное количество забугорных пользователей до сих пор работают на 5-й версии, а 7-я версия не каждому по карману...

Дело не в цене, а вопросе: Зачем платить больше? Если пользователь, к примеру, делает справки в формате CHM и 5-я версия с этим прекрасно справляется, то зачем ему всякие рюшки-шлюшки (в виде андроида, киндли и прочей мишуры) и какая-то совместимость новой версии со старой? Сам формат CHM не изменился и вряд ли изменится вообще. А все эти программы — это всего лишь надстройка над старым и добрым HTML Help Workshop от 1999 года. Тем более есть множество других программ, выпущенных давным -давно, но результат работы которых остается актуальным и по сей день.